Obe su preživele vatrenu oštricu, ukrotile divlje srce.
Sono sopravvissute alla lama rovente, hanno domato il cuore selvaggio.
Odluèio sam da odem u Kaliforniju i upitam Dika Klarka šta misli o sistemu koji prisiljava samohrane majke da rade dva posla kako bi preživele.
Ho deciso di recarmi in California per chiedere a Dick Clark... cosa pensasse di un sistema che obbligava le poveri madri nere a trovare... due lavori sotto pagati per sopravvivere.
Bombardovao si planetu iz svemira i nisi ostavio preživele!
Avevi bombardato il pianeta dallo spazio e non avevi lasciato superstiti!
Treba samo da saèekamo, i poèistimo preživele.
Dobbiamo solo aspettare, rastrellare i superstiti.
Udariš brzo, i ne ostavljaš preživele, tako da niko ne može otiæi i reæi šefu.
Dovete attaccare in fretta e non dovete lasciar sopravvivere nessuno, in modo che nessuno possa correre a riferire al capo.
Preživele smo jer smo èuvale jedna drugu od naših slabosti.
Siamo sopravvissute perche' ci siamo protette a vicenda dalle nostre debolezze.
Stvarno misliš da neko pokušava da pobije preživele?
Credi davvero che qualcuno cerchi di uccidere i sopravvissuti?
Ako uspete da provalite, oslobodiæu preživele, obavestiti policiju o našoj lokaciji, i izneti puno priznanje svih zloèina... koje æu danas da poèinim ovde.
Se riuscerete a capirlo, liberero' i sopravvissuti, notifichero' alla polizia la nostra posizione, e rendero' una piena confessione di tutti i crimini che avro' commesso qua, oggi.
Imamo preživele u zgradi na severozapadnom uglu 29. i 5. ulice.
Abbiamo dei sopravvissuti in un edificio all'angolo a nord-ovest tra la ventinovesima e la quinta.
Došao sam tržeæi preživele u napadu na Tajku.
Cerchiamo i sopravvissuti dell'attacco a Tayca.
Dušo, preživele smo mnogo gore od gðe Vreæe novca.
Tesoro... siamo sopravvissute a cose ben peggiori della signora Ricconi.
Timovi za hitne sluèajeve traže preživele.
A terra. Le squadre di emergenza cercano i sopravvissuti.
Ali kako da znamo da su preživele put do tamo?
Ma come facciamo a sapere che sono sopravvissute fino a laggiu'?
Kako su one preživele sve ovo vreme bez hrane i vode?
Come sono sopravvissuti tutto questo tempo senza cibo e acqua?
Moramo da pokupimo te preživele i da ih èuvamo u sunèanu sobu.
Dobbiamo radunare i sopravvissuti e metterli sotto guardia armata nel solarium.
Zemljina nadgledna stanica, poziva sve preživele na Arki.
Stazione Controllo Terra a tutti i sopravvissuti dell'Arca.
Morate da odvedete dr Merèer i ostale preživele tamo.
Dovete scortare li' la dottoressa Merch ed eventuali altri sopravvissuti.
Planeta je nabijena energijom koja je promenila naše preživele i možda može promeniti našu vojnu moæ.
Un pianeta infuso della stessa energia che ha trasformato questi sopravvissuti e potenzialmente potrebbe trasformare le nostre capacita' militari.
Esther i ja smo bile jedine koje su preživele.
Esther e io siamo state le uniche a sopravvivere.
Preživele, bilo koga ko bi nam pomogao.
Chiunque... Dei sopravvissuti... Qualcuno che ci possa aiutare.
Poslala sam još potencijalnih žrtava u tvoju grupu za preživele.
Ho mandato altre potenziali vittime al tuo gruppo di sopravvissuti.
To nije moja grupa za preživele.
Non e' il mio gruppo di sopravvissuti.
Znamo da imaju snajperiste u šumama i da ciljaju preživele.
Sappiamo che hanno cecchini nella foresta che uccidono i sopravvissuti.
Šiva je bila jedna od poslednjih životinja koje su preživele.
Shiva era uno degli ultimi animali rimasti.
Pronaðosmo neke preživele zaklane u blizini sela Verham.
Ma abbiamo trovato alcuni sopravvissuti uccisi vicino al villaggio di Wareham.
Prošle su kroz vatru i preživele su.
Hanno attraversato il fuoco... e sono sopravvissute.
Kad sam napustila Irak osnovala sam grupu "Women for Women International" koja radi sa ženama koje su preživele rat.
Ho lasciato da allora l'Iraq e fondato un gruppo chiamato Women for Women International, che si occupa delle donne sopravvissute alla guerra.
A ako se priča o preduzetnicima u uslovima za vreme i posle rata, mora da se priča o ženama, jer one predstavljaju preživele.
E se parlate di imprenditori in ambienti pre e post conflitto, allora dovete parlare delle donne perché sono la popolazione che rimane.
A one su vrlo, vrlo željne saveta kako bi preživele u siromaštvu.
E sono davvero interessate a ricevere un consiglio, che le aiuti a sopravvivere nella povertà.
Bez negovatelja ne bi preživele, pa je logično što ih je priroda obdarila mehanizmima preživljavanja.
Non sopravviverebbero senza chi si prende cura di loro, perciò è logico che la natura li abbia dotati di questi meccanismi di sopravvivenza.
Mi smo danas u Movembru skoncentrisani na tri programa i na suštinski doprinos: podizanje svesti i edukaciju, program podrške za preživele i istraživanja.
Ora al Movember ci concentriamo su tre aree del programma per avere un vero impatto: sensibilizzazione ed educazione, programmi di supporto per i sopravvissuti, e la ricerca.
Kada su poslednje preživele konačno spasila dva broda u prolazu, manje od polovine ljudi je bilo živo, a neki od njih su pribegli sopstvenom obliku kanibalizma.
Quando alla fine i sopravvissuti furono recuperati da due navi di passaggio, meno della metà degli uomini erano ancora vivi e alcuni avevano ceduto ad atti di cannibalismo.
Ne izgledam kao većina žena koje su preživele porodično nasilje.
Io non ho l'aspetto della tipica sopravvissuta ad abusi domestici.
Predstavite preživele kao divne ljude, vredne ljubavi, sa budućnošću pred njima.
Guardate i sopravvissuti come persone meravigliose, amabili con un futuro stracolmo.
Na taj način, za preživele nevolja i nesreća, pamtimo da ne moramo živeti zauvek definisani oštećujućim stvarima koje su nam se desile.
Allo stesso modo, per i sopravvissuti alla sofferenza e all'avversità ricordiamo che non si deve vivere una vita per sempre definita dagli eventi compromettenti che ci sono capitati.
Žene u zoni, sada u svojim 70-im i 80-im, su poslednje preživele iz grupe koja je prkosila vlastima, a kako izgleda, i zdravom razumu, i koja se vratila u svoje porodične domove unutar zone.
Le donne nella zona, che ora hanno 70 e 80 anni, sono le ultime superstiti di un gruppo che sfidò le autorità e, a quanto pare, il buonsenso, e tornarono alle case dei loro avi, all'interno della zona.
Glad me plaši." Zapamtite, ove žene su preživele najgora zverstva 20. veka.
La fame sì." Ricordate, queste donne sono sopravvissute alle più grandi atrocità del ventesimo secolo.
Znali su, delom jer sam ih ja ohrabrivao da to shvate, da se države oslanjaju uveliko na svoju reputaciju, kako bi preživele i napredovale u svetu.
Sanno, in parte perché li ho incoraggiati a realizzarlo, che i paesi dipendono tantissimo dalla loro reputazione per poter sopravvivere e prosperare nel mondo.
Ovo je možda na ivici naučne fantastike, ali ukoliko se obistini samo deo njegovog scenarija, naša ekologija i čak i naša vrsta ne bi dugo preživele nedirnute.
Questo potrebbe essere al limite della fantascienza, ma se anche parte del suo scenario avvenisse per davvero, la nostra ecologia e la nostra specie sicuramente non sopravviverebbe a lungo incolume.
Zamislite ove male robote kako trče kroz taj šljunak da bi pronašli preživele.
come un terremoto. Immaginate questi piccoli robot correre tra le macerie in cerca di sopravvissuti.
U uzorcima koje smo odneli, 36 odsto bakterija iz ovih jezera sastojalo se od tri vrste, i te tri vrste su one koje su tako dugo preživele.
Nei campioni che abbiamo raccolto il 36% dei batteri presenti in quei laghi facevano parte di tre specie e quelle tre specie sono quelle sopravvissute finora.
Pored njegovih sjajnih ideja, Platon je imao nekoliko koje nisu preživele probu vremena.
Insieme alle sue grandi teorie, Platone ne ha avute altre che non hanno resistito al passare del tempo.
I kako - (Aplauz) I kako ćemo da osnažimo preživele, ako ih teramo da se osećaju manje vrednim?
E come -- (Applausi) E come possiamo aiutare le vittime, se le facciamo sentire inferiori?
Suviše često, odgovornos se pripisuje ženama koje su preživele seksualno nasilje, a ne muškarcima koji su ga izvršili.
Troppo spesso, la responsabilità è attribuita alla donna vittima sopravvissuta alla violenza e non all'uomo che la compie.
U najezdi antibiotika koji su bili oko njih, bakterije koje su preživele su one koje su najbolje mogle da se prilagode.
Durante l'attacco degli antibiotici che erano intorno a loro, sopravvissero i batteri che erano più in grado di adattarsi.
Tako bih u svom radu u suštini svojim bakterijama nametnula ishranu plastikom PET i videla bih da li bi možda neke od njih preživele ili, nadajmo se, napredovale.
Quello che facevo era costringere i miei batteri a una dieta forzata di plastica PET e vedere se qualcuno sopravviveva, o meglio, prosperava.
Zapravo, neke od njih su preživele izazov interneta, a neke su postale još represivnije.
In effetti, alcune di esse sono sopravvissute a questa sfida, e sono diventate anche più repressive.
0.80239510536194s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono sopravvissute alla lama rovente, hanno domato il cuore selvaggio. 