Sutra æe se preostali od njih boriti do smrti... u hramu mojih predaka kao žrtva njima.
Domani gli ultimi combatteranno alla morte nel tempio dei miei padri, come sacrificio per loro.
Ceo grad zna da æe se sutra boriti... u hramu vaših predaka.
Ma la città sa che combatteranno domani nel tempio dei vostri padri.
Kao èoveku od pera, smeta mi, uvreðen sam, ali se kunem da me ništa na svetu ne bi nateralo da promenim domovinu ili da imam neku drugu istoriju sem istorije svojih predaka, onakvu kakva nam je od Boga dana."
Come letterato sono irritato, sono offeso, ma giuro che per nulla al mondo vorrei cambiare patria, oppure avere alle spalle una storia che non fosse la storia dei nostri avi, cosi', quale Dio ce I' ha data.
To je reè koja dolazi iz Staroengleskog i naših dalekih predaka.
Il termine deriva dalla tradizione della vecchia Inghilterra, dai nostri antenati.
Mogu da posete groblje slonova vekovima staro i da instinktivno znaju gde leže kosti drevnih predaka.
Possono visitare un vecchio cimitero degli elefanti e sapere istintivamente dove sono sepolti i loro antenati.
Neka indijanska plemena severnih ravnica su verovala da su te ptice... duhovi predaka koje pokušavaju da komuniciraju sa fizièkim svetom.
Certetribùdi indianidamerica delle pianure del nord....credevano che le strolaghe fossero spiriti ancestrali....che cercavano di comunicare col mondo fisico.
Da, i na neki naèin ne razumem mora da ide u korist vama i èoveku èije ime ne smem nikada da spomenem da imate gosn Leea u kampu i možda gosn Wua van njega možda èak meðu duhovima predaka.
Già, e per ragioni che non capisco, lei e l'uomo che non devo nominare beneficereste... del fatto che il sig. Lee restasse qui... e che il sig. Wu se ne andasse, magari a raggiungere gli spiriti dei suoi antenati.
Prije 200 godina, skupina mojih predaka je živjela u toj dolini.
Duecento anni fa un gruppo dei miei antenati viveva in quella valle.
To nije bio baš povratak Predaka kakav je moj narod zamišljao.
Non è stato il ritorno a casa degli Antenati che la mia gente aveva predetto.
Italijanski lek za mamurluk usavršavan vekovima od strane predaka koji su pili.
Perfezionati per centinaia di anni da antenati con pochissimo autocontrollo.
U ime predaka i pravednih, žrtvujem svoju i besmrtnost svoje kæeri da biste vi mogli ustati iz mrtvih danas!
In nome degli antenati e dei giusti, sacrifico la mia immortalità e quella di mia figlia perchè oggi possiate risvegliarvi.
To je kao kad oseæate nešto u svojoj duši, i kroz dušu glasovi naših predaka nam žele reæi šta je ispravno.
È come sentire le cose con il ventriglio. Tramite il ventriglio noi percepiamo le voci del passato che ci sussurrano ciò che è giusto.
Neki od mojih predaka bili su iz Poljske.
Alcuni miei antenati venivano dalla Polonia.
Slaviæu seæanja na mog oca, tako što æu uzdignuti kuæu Batijata, iznad svih oèekivanja mojih predaka.
Lodero' la memoria di mio padre facendo si' che la Casa dei Batiatus si elevi al di sopra di ogni immaginazione passata.
Njegova pozicija dominacije u hijerarhiji totema je rezultat uobièajenog vjerovanja predaka u svetost njihova teritorija.
La sua posizione dominante nella gerarchia totemica ha origine da un'antica credenza popolare che crede nell'inviolabilita' del loro territorio."
Mogu da osetim odvratan smrad truleži vaših predaka... u naborima prljavštine izmeðu vaših nogu.
Riesco a sentire il nauseante tanfo dei vostri antenati, marcire nelle pieghe del lerciume delle vostre gambe.
Da li vjerujete da smo prokleti slijediti puteve naših predaka?
Crede che siamo condannati a seguire le orme dei nostri antenati?
Svake godine na Beltain, Vrhovne sveæenice bi se okupile... kod Velikih kamenova Nemetona i prizivale duhove svojih predaka.
Ogni anno durante Beltane, le Grandi Sacerdotesse si riunivano alle Grandi Pietre di Nemeton ed evocavano gli spiriti dei loro antenati.
U ime naših predaka, slobodnih lovaca i ratnika u ime naših velikih sjevernih šuma u ime rijeka Lene i Amura molimo Ti se.
(Kuzia) Peri nostri antenati, liberi guerrieri e cacciatori per Ie nostre grandi foreste del nord per i fiumi Lena eAmur noi ti preghiamo.
To je ritual koje naš krug radi svaka tri veka, tako da veza sa našom magijom predaka bude obnovljena.
E' un rituale, che la nostra congrega realizza ogni tre secoli, per conservare il nostro legame con la magia ancestrale.
Thompson, dopustiti æeš da te neki razbojnik udalji od ideala tvojih predaka?
Thompson, lascerai che qualche teppista ti allontani dagli ideali dei tuoi antenati?
Verujete li da su se Lankasteri pokušavali iskupiti za sebiènost svojih predaka?
Credi che i Lancaster stiano cercando di fare ammenda per l'egoismo del loro antenato?
Možda ih podseæaš na mesto tvojih predaka u njemu.
Forse gli ricordi il ruolo dei tuoi, di antenati.
Jedemo maror, gorku biljku da nas podseti na gorko ropstvo naših predaka u Egiptu.
Mangiamo maror, l'erba amara, per ricordarci l'amarezza della schiavitù che i nostri antenati patirono in Egitto.
Oni su Asasini, ubice poput njihovih predaka.
Sono Assassini. Omicidi, come i loro antenati.
Te kutije sadrže kosti mojih predaka.
Queste bare contengono le ossa dei miei avi.
Ali, ipak, jedna suštinska osobina ličnosti naših predaka i dalje je prisutna u estetskim sklonostima modernog čoveka: lepota koju nalazimo u veštim izvedbama.
Ma ancora, un tratto fondamentale della personalità ancestrale persiste nelle nostre brame estetiche: la bellezza che troviamo nelle performance specializzate.
Ona je dar, koji smo dobili zahvaljujući veštini prilagođavanja i bogatom emocionalnom životu većine naših pradavnih predaka.
E' un dono, tramandato dalle perspicaci abilità e dalle ricche vite emozionali dei nostri più vecchi antenati.
Svako od njih poseduje neverovatnu priču zapisanu na svom licu, priču koju nikada nećete u potpunosti razumeti, ne samo njihovu sopstvenu, već i priču njihovih predaka.
Ognuna nasconde dietro al proprio volto una storia incredibile, una storia che non potrete mai comprendere fino in fondo, non solo la loro storia, ma anche quella dei loro antenati.
Na kraju krajeva, svi smo bogatiji, zdraviji, viši - dobro, ima nekoliko izuzetaka - i živimo duže od naših predaka u ranom 19. veku.
In fin dei conti, siamo tutti più ricchi, più sani, più alti - beh, con alcune eccezioni - e viviamo più a lungo dei nostri antenati del diciannovesimo secolo.
Ovde možete videti ove drvene figure predaka, dakle ovo su ljudi koji su već pokopani, koji su imali posmrtnu ceremoniju.
Qui vedete queste effigi in legno degli antenati, quindi queste sono persone che sono già state sepolte, hanno già avuto una cerimonia funebre.
Evo teorije: da li je moguće da te spone sa zemljom predaka, ta ubeđenja koja se prenose aforizmima, u stvari prouzrukuju dugovečnost?
Ecco una teoria: è possibile che quei legami con la terra atavica, che le leggere variabili dei loro aforismi abbiano effetti sulla longevità?
I izvanredno, to se poklapa upravo sa otkrićem naših predaka pre milion i po godina, kada su i izumeli kuvanje.
E, sorprendentemente, è esattamente quello che pensiamo abbiano inventato i nostri progenitori 1, 5 milioni di anni fa, quando hanno inventato la cottura.
Kada je hrana bila oskudna, opstanak naših predaka zavisio je od čuvanja energije, i vraćanje kilaže kada je hrana bila dostupna zaštitilo bi ih od sledeće nestašice.
Quando il cibo era scarso, la sopravvivenza dei nostri antenati dipendeva dalla conservazione di energia, e riguadagnare peso quando il cibo era disponibile li avrebbe protetti contro la carestia successiva.
Sve ovo bi se računalo kao religija za Ratreja. ali moje mišljenje je da kada gledate u živote tih ljudi, otkrivate da svaki put kad urade nešto svesni su svojih predaka.
Tutto questo è religione secondo Rattray, ma il mio punto è che osservando le vite di queste persone, si scopre anche che ogni volta che fanno qualcosa sono consapevoli della presenza degli antenati.
Ovo smo do sada uradili sa preko 30 plemena, mapirali smo, i sproveli i povećali zaštitu preko 70 miliona hektara prašume njihovih predaka.
L'abbiamo fatto con oltre 30 tribù, mappato, gestito e aumentato la protezione di oltre 280.000 chilometri quadrati di foreste pluviali ancestrali.
Mogla bih lako da vam kažem da su me oblikovali džez i hip hop uz koje sam odrasla, etiopska tekovina mojih predaka, ili pop 80-ih godina na radio stanicama u mom detinjstvu.
Potrei semplicemente dirvi che mi hanno plasmato il jazz e l'hip hop con cui sono cresciuta, insieme all'eredità etiope dei miei avi o il pop anni '80 delle stazioni radio della mia infanzia.
Evoluirali su pre više od 4, 4 miliona god. kod naših prvih predaka, i neće se promeniti ako prstom povučete nalevo ili nadesno na Tinderu.
Si sono sviluppati più di 4, 4 milioni di anni fa tra i nostri avi, e non cambieranno se scorri a sinistra o a destra su Tinder.
U mojoj porodici, ja sam dete koje najviše interesuje priča o tome ko smo, naša tradicija, znanje o zemlji naših predaka.
Nella mia famiglia, sono la figlia più interessata alla storia di chi siamo, alle nostre tradizioni, alla conoscenza delle terre degli antenati.
Ne samo kod modernih ljudi, već i kod naših dalekih predaka, Neandertalaca.
Non solo negli esseri umani odierni, ma anche in un nostro lontano antenato, l'uomo di Neanderthal.
Šta bi moglo biti usamljenije od toga da si umotan u tišinu, da budeš poslednji čovek koji govori tvojim jezikom, da ne postoji način da preneseš mudrost svojih predaka ili da očekuješ obećanja dece?
Cosa c'è di più triste dell'essere avvolti dal silenzio, dell'essere gli ultimi a parlare una lingua, del non aver modo di trasmettere la saggezza degli avi o di anticipare la promessa dei figli?
I onda smo želeli da vidimo da li se poklapaju mape naših predaka sa digitalnim mapama napravljenim negde u svetu.
E volevamo capire se potevamo far corrispondere le nostre anitche mappe con le mappe digitali tracciate nel mondo.
Taj trik koji nijedan od naših predaka nije umeo da izvede, niti to sem nas može učiniti ijedna druga životinja.
Questo è un trucco che nessuno dei nostri antenati era in grado di fare, e che nessun altro animale può fare nello stesso modo.
To je genijalnost naših predaka, da izmisle tu krajnje veličanstvenu tehnologiju.
Sono stati davvero ingegnosi i nostri avi a inventare questa tecnologia incredibile.
2.9276320934296s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lo giuro sugli spiriti dei miei padri. 