Ovo je mnogo mesinga da se podigne iz sedeæeg položaja, ser.
Con quella montagna dottone addosso è difficile alzarsi.
On lièno je trebalo da se popne do najudaljenije sobe u najvišoj kuli, da uðe u princezine odaje, doðe do njene uspavane siluete, podigne zavesu od najtanjeg muslina, i da je naðe...
Solo lui avrebbe potuto salire fino all'ultima stanza della torre più alta, entrare negli alloggi della principessa, giungere fino al suo letto, tirare le tende di velo finissimo per trovarla...
Hej, Tede, znaš šta me uvek podigne kad se oseæam loše?
Hey, Ted, sai cosa mi tira su quando sto giu'?
Kad se plima podigne, podižu se i svi brodovi, druže.
L'alta marea alza tutte le navi, amico.
Ako je to ne podigne iz kreveta, ništa neæe.
Se quello non la fara' alzare dal letto, niente ci riuscira'.
Kako da ih podigne, kada su zauzete?
Non posso, ho le mani occupate.
To je za nas vrlo neobièna situacija da klijent podigne toliko mnogo u gotovini.
E' un po' insolito, per noi, una prelievo di cosi' tanto contante.
Ako tužilac podigne optužnicu, uèenik mora da svedoèi protiv roditelja.
Se il procuratore formalizza un'accusa... lo studente ha l'obbligo di testimoniare contro i genitori.
Zajedno verujemo da ono što je iluzija nadmoæi uništila, istina ravnopravnosti može da podigne.
Insieme, noi crediamo che ciò che l'illusione della supremazia ha distrutto, possa essere nutrito dalla verità dell'uguaglianza.
Naravno, Henrijeva najveæa briga je bila hoæe li uopšte uspeti da podigne barjak.
E, certo, Henry aveva la preoccupazione piu' grande. Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?
Samohrana sam majka koja je 60 sati tjedno radila u petama od 15 cm da napojnicama podigne dijete genijalca koje sad vidiš pred sobom.
Prova mamma single che ha lavorato 60 ore sui tacchi per delle mance per crescere quel genio di ragazza che hai davanti a te.
Pored ovih krošnji, helikopter ne može da sleti ili da nas podigne.
Perche' qualcuno dovrebbe utilizzare una rete telefonica? E' vecchia anche per me!
Ako nije mogla da podigne dete, onda æe umesto toga podiæi armiju.
Non potendo allevare una figlia, decise allora che avrebbe allevato un esercito.
Dui treba Kalurovu saradnju da to podigne na mreži.
Dewey ha bisogno della cooperazione di Kalloor per portarla online.
Vezana devojka odbija da podigne optužnicu.
La ragazza che aveva legato si rifiuta di denunciarlo.
Vord je hteo da ti da 40, ali naterala sam ga da podigne.
Ward voleva dartene quaranta, ma sono riuscita a fargli aumentare la cifra.
I naučiće da će je ovaj život snažno lupiti u lice, sačekati da se podigne, kako bi je mogao udariti u stomak.
E imparerà che questa vita colpisce forte in faccia, aspettando che ti rialzi solo per poterti calciare nello stomaco.
Napravili smo virus koji može da podigne ugljenične nano cevčice.
Abbiamo progettato un virus che usa i nanotubi di carbonio.
Ali ne mora to da radi, jer on može sam da se podigne.
Ma non ha bisogno di farlo perché riesce a sollevarsi da solo.
Vidite, postavljam ovo pitanje širom zemlje i gde god da ga postavim, postoji jedan ogroman deo publike koji ne želi da podigne ruku.
Vedete, ho fatto questa domanda in tutto il paese, e ovunque io mi trovi e faccia questa domanda, una grandissima parte del pubblico non alza la mano.
Tako da svako ko prolazi, može da podigne komad krede, osvrne se na svoj život i podeli svoje lične želje u javnom prostoru.
Così chiunque passava poteva prendere un gessetto, riflettere sulla propria vita, e condividere le proprie aspirazioni personali in uno spazio pubblico.
Ko je bio u pravu neka podigne ruku.
Per alzata di mano, avevate ragione?
Usput, ako pacijent potom ode i majka ga pozove telefonom iz sobe pored - pozove njega - i on podigne slušalicu i kaže, "Ej, mama, kako si?
A proposito, se poi questo paziente va, e la madre gli telefona da una stanza adiacente -- gli telefona -- e lui risponde al telefono, e dice "Wow, Mamma, come stai?
Danas želim sa vama da podelim jednostavnu ideju koja teži da nas sve podigne.
Oggi voglio condividere con voi una semplice idea che cerca di sollevare tutti noi.
Potpuno je automatizovan -- dok hodate prema njemu sedište se podigne.
È tutta automatizzata: mentre entri, il sedile si apre.
A moja majka, sama, oplakivala je ljubav svog života, pokušavajući da podigne troje dece sa zajmodavcima na vratu.
E mia madre, sola, stava piangendo l'amore della sua vita provando a crescere tre bambini, con i creditori che bussavano.
Zato govore u priči: Hodite u Esevon, da se sagradi i podigne grad Sionov.
Per questo dicono i poeti: Ben costruita e fondata è la città di Sicon
Ako li onaj čovek ne bi hteo uzeti snahe svoje, onda snaha njegova neka dodje na vrata pred starešine, i kaže: Neće dever moj da podigne bratu svom seme u Izrailju, neće da mi učini dužnosti deverske.
Ma se quell'uomo non ha piacere di prendere la cognata, essa salirà alla porta degli anziani e dirà: Mio cognato rifiuta di assicurare in Israele il nome del fratello; non acconsente a compiere verso di me il dovere del cognato
Kako je Gospod bio s gospodarem mojim carem tako neka bude i sa Solomunom, i neka podigne presto njegov još više nego presto gospodara mog, cara Davida.
Come il Signore ha assistito il re mio signore, così assista Salomone e renda il suo trono più splendido di quello del re Davide mio signore
Svaku molbu i svaku molitvu, koja bude od koga god čoveka ili od svega Tvog naroda Izrailja, ko pozna muku srca svog i podigne ruke svoje u ovom domu,
se uno qualunque oppure tutto Israele tuo popolo, dopo avere provato il rimorso nel cuore, ti prega o supplica con le mani tese verso questo tempio
Svaku molbu i svaku molitvu, koja bude od koga god čoveka ili od svega naroda Tvog Izrailja, ko pozna muku svoju i bol svoj, i podigne ruke svoje u ovom domu,
ogni preghiera e ogni supplica fatta da un individuo o da tutto il tuo popolo Israele, in seguito alla prova del castigo e del dolore, con le mani tese verso questo tempio
I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet činiš čudesa na meni.
Se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me
Kad se podigne u vis, smeje se konju i konjiku.
Scalpita nella valle giulivo e con impeto va incontro alle armi
Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, Ti ih ukroćavaš.
Chi è uguale a te, Signore, Dio degli eserciti? Sei potente, Signore, e la tua fedeltà ti fa corona
Ako se podigne na te gnev onog koji vlada, ne ostavljaj mesto svoje, jer blagost uklanja velike grehe.
Se l'ira d'un potente si accende contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma placa le offese anche gravi
I reče mi: Malo je da mi budeš sluga da se podigne pleme Jakovljevo i da se vrati ostatak Izrailjev, nego te učinih videlom narodima da budeš moje spasenje do krajeva zemaljskih.
mi disse: «E' troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti di Israele. Ma io ti renderò luce delle nazioni perché porti la mia salvezza fino all'estremità della terra
Ponositi će se spotaći i pasti, i neće biti nikoga da ga podigne; i raspaliću oganj u gradovima njegovim, i spaliće svu okolinu njegovu.
Vacillerà l'arrogante e cadrà, nessuno la rialzerà. Io darò alle fiamme le sue città, esse divoreranno tutti i suoi dintorni
Nadesno će mu vračanje pokazati Jerusalim da namesti ubojne sprave, da otvori usta na klanje, da podigne glas podvikujući, da namesti ubojne sprave prema vratima, da načini opkope, da pogradi kule.
Nella sua destra è uscito il responso: Gerusalemme, per porre contro di essa gli arieti, per farle udire l'ordine del massacro, echeggiare grida di guerra, disporre gli arieti contro le sue porte, innalzare terrapieni, costruire trincee
Pade, neće više ustati devojka Izrailjeva; bačena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.
E' caduta, non si alzerà più, la vergine d'Israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
Govoreći: Učitelju! Mojsije reče: Ako ko umre bez dece, da uzme brat njegov ženu njegovu i da podigne seme bratu svom.
«Maestro, Mosè ha detto: Se qualcuno muore senza figli, il fratello ne sposerà la vedova e così susciterà una discendenza al suo fratello
Učitelju! Mojsije nam napisa: Ako kome brat umre i ostavi ženu a dece ne ostavi, da brat njegov uzme ženu njegovu i da podigne seme bratu svom.
«Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto che se muore il fratello di uno e lascia la moglie senza figli, il fratello ne prenda la moglie per dare discendenti al fratello
I blagoslovi ih Simeun, i reče Mariji, materi Njegovoj: Gle, Ovaj leži da mnoge obori i podigne u Izrailju, i da bude znak protiv koga će se govoriti
Simeone li benedisse e parlò a Maria, sua madre: «Egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in Israele, segno di contraddizion
Govoreći: Učitelju! Mojsije nam napisa: Ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez dece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne seme bratu svom.
«Maestro, Mosè ci ha prescritto: Se a qualcuno muore un fratello che ha moglie, ma senza figli, suo fratello si prenda la vedova e dia una discendenza al proprio fratello
I kao što Mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba Sin čovečiji da se podigne.
E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell'uomo
2.0882928371429s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Con quella montagna dottone addosso è difficile alzarsi. 