Lekari su uèinili što su mogli, ali im je bilo potrebno 2 sata da skinu osmeh sa njegovog lica.
I chirurghi fecero il possibile, ma ci vollero due ore per togliergli quel sorriso di bocca.
Niko vas ne tera, ali može li jedan lep, širok osmeh?
Non è un obbligo, ma se volete, potete sorridere.
Hoæeš da ti napravim lep osmeh?
E se ti allargassi un po' il sorriso?
Drago mi je zbog tebe što odlaziš za sat vremena ali ovaj osmeh neæe opstati od 19:00 do ko zna kad.
Sono molto felice per te ma non ce la faccio a dirti addio.
To je bio isti osmeh koji je davao svakoj ženi koju bi pogledao.
Era il sorriso che concedeva a ogni donna su cui cadeva il suo sguardo.
Ali delfinov osmeh je najveca varka prirode.
Ma il sorriso di un delfino e' il piu' grande inganno della natura.
I onda æu da uzmem te pare, i vratiæu se nazad i razneæu taj tvoj smrdljivi, superiorni osmeh s lica!
Poi andro' a prendere i soldi e mi girero' e faro' saltare quell'aria di superiorita' del cazzo che hai in faccia.
Kladim se da imaš divan osmeh.
Ehi, scommetto che hai un sorriso bellissimo.
Zaljubljen si u njen osmeh i zabacivanje kose i tako savršenu kožu koja me nervira.
Ami il suo sorriso, come si porta i capelli dietro le orecchie, la sua pelle olivastra perfetta in modo irritante. Chi ha la pelle così?
Da, ali s druge strane, ima poprilièno lep osmeh i nekako zabavnu frizuru.
Si', ma ha un cosi' bel sorriso e dei capelli proprio buffi.
Pa, bolje da skineš taj osmeh s lica.
Beh, faresti meglio a toglierti quel sorriso dalla faccia.
Tako da predlažem da svi stavite osmeh na lice, jer je danas dan kada sam napokon odlučio da me vidite.
Quindi vi suggerisco di fare un bel sorriso, perché questo è il giorno in cui ho deciso di mostrarvi il mio.
Da, znao sam da æu izvuæi osmeh iz tebe.
Si', sapevo che sarei riuscito a farti sorridere.
Osecam da prikazuje osmeh moje majke bas kako treba.
Mi sembra che renda bene il sorriso di mia madre.
Kilgrave je želeo kožnu jaknu, uživo sviranje na èelu, i osmeh lepe devojke.
Kilgrave voleva una giacca di pelle, violoncello dal vivo e il sorriso adulatorio di una bella ragazza.
Devojaka koje bi pale na taj divan osmeh.
Nessuno che si sciogliesse davanti a quel bel sorriso.
Jedan osmeh i obeæaæu ti da æu se utišati.
Un solo sorriso e avrai la mia parola: resterò in silenzio.
Pogledaj taj osmeh, to je srećan rođendan osmeh!
Guarda che sorriso. Adesso sì che è un bel compleanno.
Nisu u pitanju kolaèi ili osmeh...
Non... non... Non parlo di biscotti e sorrisini.
Ne osmeh - koji ustvari ne govori ništa o tome ko ste i kako se osećate.
Non il solito sorriso -- che in realtà non rivela-- chi sei e cosa provi.
Imaju taj cinični osmeh na licu.
Hanno un ghigno storto sulla bocca.
Osmeh, praćen fizičkom ekspresijom, pomaže da razumemo da li je osmeh lažan ili pravi, kako bismo razumeli emocionalno stanje osobe koja se smeje.
Imitare un sorriso e sperimentarlo fisicamente aiuta a capire se il nostro sorriso è vero o falso, così da capire lo stato emotivo di chi sorride.
U skorašnjoj studiji mimikrije na Univerzitetu Klermon-Feran u Francuskoj, od subjekata je traženo da zaključe da li je osmeh lažan ili pravi dok su držali olovku u ustima kako bi potisnuli mišiće zadužene za smejanje.
In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont-Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.
Bez olovke, subjekti su bili izvrsni procenjivači. Ali sa olovkom u ustima, kada nisu mogli da oponašaju osmeh koji su videli, njihove procene su bile slabije.
Senza la matita i soggetti erano giudici eccellenti, ma con la matita in bocca, quando non potevano imitare il sorriso che vedevano, il loro giudizio veniva ostacolato.
Britanski istraživači su otkrili da jedan osmeh može proizvesti jednak nivo moždanih stimulacija kao skoro 2000 štangli čokolade.
Ricercatori britannici hanno scoperto che un sorriso può generare lo stesso livello di stimolazione cerebrale di 2.000 barrette di cioccolato.
To vam je kao 25 hiljada dolara za osmeh.
Sono praticamente 25.000 dollari a sorriso.
Mislimo da toplina i osmeh stoje iza poštenja, iskrenosti.
Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.
Iskusni poznavalac signala laganja može na kilometar uočiti lažan osmeh.
Ma uno smascheratore esperto può individuare un sorriso falso a un miglio di distanza.
Da li svi vi možete da uočite lažan osmeh ovde?
Siete in grado, qui, di scoprire il sorriso falso?
Taj osmeh je poznat u sferi analize laži kao "podmukli osmeh".
Noi del settore chiamiamo il sorriso "delizia dell'inganno".
Ukoliko je pažljivo analizirate, uočićete taj podmukli osmeh tokom celog snimka.
Se ci fate caso, scorgerete la 'delizia dell'inganno' in tutto il video.
Do kraja dana možete dobiti nešto bolje od TED nagrade, a to je ovaj veliki osmeh deteta koje živi u faveli.
Alla fine si ottiene qualcosa di meglio di un TED Prize, cioè questa bella risata di un bimbo che vive nella favela.
Tako nas interesuje, znate... (Smeh) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
Sapete, siamo incuriositi da -- (Risate) un'interazione impacciata, o un sorriso, o uno sorriso sprezzante, o magari un goffo ammiccamento, o magari una cosa come una stretta di mano.
"Osmeh su vrata koja su polu otvorena i polu zatvorena, " napisala je Dženifer Egan.
"Un sorriso è una porta mezza aperta e mezza chiusa", ha scritto Jennifer Egan.
Imao je širok osmeh na licu, što je u to vreme bilo neuobičajeno, jer su ga vesti uglavnom deprimirale.
Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.
Kaže, uz osmeh, da je to pitanje koje svako postavlja - kako to ona kaže: "Zašto rizikuješ da ne postojiš?"
Dice con un sorriso che è la domanda che tutti pongono -- e dice, "Perché rischiare di non vivere?"
Ne znam da li sam počeo da ulazim u delirijum ili šta već, ali kasnije su mi rekli da sam imao osmeh na licu sve vreme.
Non so se ero delirante o cos'altro, ma più tardi mi hanno detto che per tutto il tempo avevo sorriso.
Hitar oporavak, bezubi osmeh, i oguljena kolena za ulični ugled, igrao sam se žmurke sa onim što je preostalo od mog sna.
Avevo un cappellino, un sorriso sdentato, ginocchia sbucciate da duro, giocavo a nascondino con quel che restava dei miei obiettivi.
Na levoj strani imate „Operaciju 'Osmeh'“.
Alla vostra sinistra, avete "Operation Smile."
Njihove suknje su bile suviše kratke, njihov osmeh je bio suviše širok, dah im se osećao na alkohol.
O la gonna era troppo corta, o il sorriso troppo accattivante, o l'alito che puzza di alcool.
Trebale su mi godine da shvatim da je samo jedna stvar mogla sprečiti da budem silovana te noći, a to nije bila moja suknja, nije bio moj osmeh, nije bilo moje detinjasto poverenje.
Mi ci vollero anni per capire che solo una cosa avrebbe potuto impedire il mio stupro quella notte e non era la mia gonna, non era il mio sorriso, non era la mia fiducia infantile.
Ona je stidljiva, ali ima prelep osmeh koji joj ozari lice.
È timida, ma ha un bellissimo sorriso che le illumina il volto.
Kada se ta majka i beba pogledaju u oči, i kada beba dovoljno odraste da ima društveni osmeh, ono što se dogodi, spontano, jeste erupcija sreće od strane majke.
Con quello sguardo tra mamma e bambino, e quando il bambino è grande abbastanza da fare un sorriso, quello che succede - in maniere spontanea -- è la gioa dal lato della madre.
Na primer, držao sam jedno predavanje u Njujorku nedavno, i rekao sam, "Znate ono, kada ste u metrou i osoba na drugom kraju vagona vam se nasmeši a vi joj instinktivno uzvratite osmeh."
Per fare un esempio, tenni una conferenza a New York, di recente, e dissi: "È come quando siete in metropolitana, il passeggero di fronte a voi vi sorride e voi d'istinto ricambiate il sorriso." Mi hanno guardato
1.5027828216553s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Levati quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia. 