Hteo sam da se oprostim pre nego što odem u Boston.
Volevo salutarti prima di tornare a Boston.
Samo sam hteo da se oprostim.
Volevo solo salutare. - Si, vai da qualche parte?
što sam i mogao da joj oprostim, osim èinjenice da je bila trudna sa njegovim detetom.
Cosa che avrei potuto anche perdonare, eccetto che per il fatto che era incinta di lui.
Nisam stigao ni da se oprostim sa njom.
Non ho neanche potuto dirle addio.
Volela bih da ti oprostim, ali ne mogu.
Vorrei perdonarti, ma non ci riesco.
Nisam èak ni imao priliku da se oprostim od sopstvene majke.
Non ho potuto neanche dire addio a mia madre!
Ne mogu sebi da oprostim što sam prekoraèio granicu.
Non posso perdonarmi di aver oltrepassato i limiti.
Nisam stigla ni da se oprostim.
Non ho nemmeno detto addio. A chi?
Volela bih da sam imala snage da oprostim Kristijanu njegovo ponašanje.
Vorrei aver avuto la forza di perdonare il comportamento di Christian.
A što se tebe tièe, kako da ti ne oprostim kad te volim?
In quanto a te, come faccio a non perdonarti se ti amo?
Ne kažem da sam spreman da ti oprostim ono što si uradila Eleni, ali spreman sam da preðem preko toga i da poènemo ispoèetka.
Non dico di essere pronto a perdonarti per cio' che hai fatto a Elena, ma possiamo metterci una pietra sopra e ricominciare daccapo.
Ali kada bi ti se išta loše dogodilo samo zato što nisam željela sama otiæi na vjenèanje, ne bih mogla da to sebi oprostim.
Ma, se ti succedesse qualcosa di brutto solo perche' non volevo andare da sola al matrimonio, non riuscirei mai a perdonarmelo.
Kako ja mogu da oprostim mom najboljem ðaku, kome je bog dao ovaj talenat i jedinstveni dar?
Come vuoi che ti perdoni: sei il mio miglior studente, che Dio ha fornito di un tale talento, di un dono unico.
Osvojio sam ih tako lako, tako da æu teško da se oprostim od njih.
Visto che e' cosi' facile vincere... sara' molto difficile separarmi dalle vincite.
Da bih ikada mogao da ti oprostim sto si me napustio?
Che possa perdonarti, dopo che mi hai abbandonato?
Zamolio me da naðem naèina da ti oprostim.
Mi avresti chiesto... di provare a perdonarti.
Hoæu da se propisno oprostim sa svojim ljudima.
Sono qui per dare il giusto saluto ai nostri ragazzi.
Ne bih mogla to mogla sebi da oprostim.
Non avrei potuto convivere con questo.
Ali ne proðe niti jedan dan... a da ne požalim zašto nisam iskoristio prigodu da se oprostim.
Ma non passa un solo giorno... che non desideri di avere di nuovo la possibilita'... di dirle addio.
I sad hoæeš da ti oprostim?
Oh, quindi vuoi che io perdoni te.
Nisam uspela èak ni da se oprostim.
Non ho nemmeno avuto la possibilità di dire addio.
Nisu mi dozvolili ni da se oprostim s bratom.
Non mi permisero neanche di dirgli addio.
Ali... znam da æu zažaliti ako se ne oprostim lièno od vas.
Ma.. sapevo che se non ti avessi detto addio di persona, l'avrei rimpianto.
Nisam stigla da se oprostim sa mamom.
Non sono riuscita a dire addio a mia madre.
Ne. Došao sam da se oprostim.
No, Allison, sono qui per salutarti.
Ni ja neću moći da oprostim sebi.
Neanch'io mi perdonerei. Sono stata spregevole...
Na kraju, morao sam da se oprostim od svoje krunice.
E alla fine mi sono dovuto separare dal mio rosario.
Ali nikad neæu moæi da ti oprostim.
Ti capisco. Ogni giorno, mi dicevo... "Ci siamo.
Mislio sam da se oprostim na svoj naèin.
Ho pensato di dire addio a questo posto da solo.
Morala sam da se oprostim na neki način, bilo koji.
Dovevo dirgli addio in qualche modo o maniera o forma.
Ali sada želim blagostanje celom čovečanstvu i mogao bih, od srca, da oprostim i najgorem neprijatelju.
Ma ora desideravo il bene per tutta l'umanità e sarei stato in grado, sinceramente, di perdonare i miei peggiori nemici.
To je bio prvi put u mom životu da sam se ikada osetio otvoreno da oprostim sebi.
Quella fu la prima volta nella mia vita in cui mi sentii in grado di perdonare me stesso.
Morala sam da odem, a da se ne oprostim na pravi način.
Dovetti andarmene senza salutarli come si deve.
Drugi je kad sam morao da se oprostim od mog oca dok je bio smrtno bolestan.
L'altro è stato quando ho dovuto dire addio a mio padre malato.
A kad car Izrailjev pročita knjigu, razdre haljine svoje i reče: Zar sam ja Bog da mogu ubiti i povratiti život, te šalje k meni da oprostim čoveka gube!
Letta la lettera, il re di Israele si stracciò le vesti dicendo: «Sono forse Dio per dare la morte o la vita, perché costui mi mandi un lebbroso da guarire?
Da se opomeneš i postidiš i da ne otvoriš više usta od sramote, kad ti oprostim sve što si učinila, govori Gospod Gospod
perché te ne ricordi e ti vergogni e, nella tua confusione, tu non apra più bocca, quando ti avrò perdonato quello che hai fatto. Parola del Signore Dio
Tada pristupi k Njemu Petar i reče: Gospode! Koliko puta ako mi sagreši brat moj da mu oprostim? Do sedam puta?
Allora Pietro gli si avvicinò e gli disse: «Signore, quante volte dovrò perdonare al mio fratello, se pecca contro di me? Fino a sette volte?
A drugi reče: Gospode! Ja idem za Tobom; ali dopusti mi najpre da idem da se oprostim s domašnjima svojim.
Un altro disse: «Ti seguirò, Signore, ma prima lascia che io mi congedi da quelli di casa
0.42040801048279s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Volevo salutarti prima di tornare a Boston. 