Vrhunski izvedene sekirice ukazivale su na poželjne kvalitete ličnosti - inteligenciju, spretnost, sposobnost planiranja, savesnost i ponekad pristup dragocenim materijalima.
Amigdale fatte con competenza indicano qualità personali desiderabili - perspicacia, ottimo controllo motorio, abilità di pianificazione, scrupolosità e a volte accesso a materiali particolari.
Ali, ipak, jedna suštinska osobina ličnosti naših predaka i dalje je prisutna u estetskim sklonostima modernog čoveka: lepota koju nalazimo u veštim izvedbama.
Ma ancora, un tratto fondamentale della personalità ancestrale persiste nelle nostre brame estetiche: la bellezza che troviamo nelle performance specializzate.
Način na koji bi apolonski tip ličnosti uzeo sliku ili okačio sliku, je da uzme teodolit i laser i vaservagu i mikrometar.
Quindi il modo in cui una personalità apollinea fa una foto, o appende una foto, è che tira fuori un tacheometro e un livello laser e un micrometro.
(Životinjski zvukovi) Ali to je, mislim, ono o čemu se radi, da ti pojedinci imaju te ličnosti i karaktere.
(Versi di Animali) Ma io credo che si tratti proprio di questo: questi esemplari hanno personalità e carattere.
Ova revolucija naše ličnosti omogućava da na drugačiji način vidimo politiku, što je najvažnije, na drugačiji način vidimo ljudski potencijal.
E questa rivoluzione ci offre, penso, un modo diverso di vedere la politica e soprattutto un modo diverso di vedere il capitale umano.
Lindsej Zaltman: Prva stvar koju sam videla u ovoj ideji je da imaš dve različite, ali nadopunjujuće strane tvoje "ličnosti brenda" - Morgan Sparlok brend je promišljen/razigran brend.
Lindsay Zaltman: La prima cosa è questa idea che tu hai due parti distinte, ma complementari, nella tua "brand personality" -- il "brand" Morgan Spurlock è tra il consapevole e il giocoso.
Svaki pigmej ima svoj način ponašanja, psihu, promene raspoloženja, ličnosti, itd.
Ogni pigmeo ha un proprio comportamento, una mente, sbalzi d'umore, personalità e così via.
(Smeh) Mada bih verovatno dodao nešto o njenoj kosi i ličnosti takođe.
(Risate) Anche se probabilmente dirò anche qualcosa sui suoi capelli e sulla sua personalità.
Ako me neko udari -- i to je zbog moje ličnosti, od nedavno to je redovna pojava -- ja znam odakle dolazi bol.
Se qualcuno mi colpisce -- e per colpa della mia personalità, accade di frequente -- capisco da dove viene il dolore.
Možda ćete pomisliti da ako je to istina, da ne postoji trajno jezgro ličnosti za svakog od nas, nema postojane suštine, da li to znači da je zapravo ličnost iluzija?
Potreste pensare che se è vero, se per ognuno di noi non esiste un nucleo profondo di noi stessi, nessuna essenza permanente nel tempo, allora questo significa che il sé è solo un'illusione?
Možemo uvideti neke aspekte svoje ličnosti kojih nismo ni bili svesni i otkriti neke stvari koje su bile skrivene.
Potremmo conoscere aspetti di noi stessi che sono tutt'altro che visibili e cominciare a vedere cose accuratamente nascoste.
Početkom 20. veka ušli smo u novo razdoblje kulture, koje istoričari nazivaju kulturom ličnosti.
Ma poi arrivando al 20° secolo siamo entrati in una nuova cultura che gli storici chiamano la cultura della personalità.
Suprotno mišljenju mnogih, šizofrenija nije isto što i poremećaj višestruke ili podeljene ličnosti.
Contrariamente a quel che molti pensano, la schizofrenia non è la stessa cosa della personalità multipla o dello sdoppiamento di personalità.
Slavne ličnosti se vole sa daljine, ali internet i ono što preko njega možemo besplatno da podelimo sa drugima nas vraćaju u prošlost.
Celebrità significa tanta gente che vi ama a distanza, ma Internet e il contenuto che siamo liberi di condividere ci stanno riportando indietro.
I lekovi i psihoterapija igraju ulogu, a otkrio sam i da je depresija nešto što je tako duboko ukorenjeno u nama, da se ne može odvojiti od naše naravi i ličnosti.
Sia la cura chimica che quella psicologica hanno un ruolo e capii anche che la depressione era qualcosa che si era radicata in noi così in profondità che non c'era modo di separarla dal nostro carattere e dalla nostra personalità.
To je internet stranica, koja je, kao i mnoge druge, omogućila ljudima da stvore virtualne ličnosti sa jako malo tehničkih sposobnosti, i ljudi su odreagovali postavljajući ogromne količine ličnih podataka na mrežu.
Si tratta di un sito, insieme ad altri, che ha permesso alle persone di crearsi un'identità online con una competenza tecnica minima e le persone hanno risposto immettendo quantità enormi di dati personali online.
Vidimo sve te ličnosti kao obične ljude poput vas i mene, ne polubogove, i shvatimo da se istorija sastoji i iz njihovih grešaka, strahova, slabosti, ne samo njihovih „genijalnih ideja”.
Guardiamo tutte queste personalità come persone normali, come voi e me, non semidei, e osserviamo come la storia sia fatta dai loro sbagli, paure, debolezze, non solo dalle loro "idee geniali".
Niko ne gubi poroke iz ličnosti tako što se preseli na put.
Nessuno riesce a liberarsi dei propri demoni semplicemente vivendo sulla strada.
Mnogi od vas znaju da psiholozi danas tvrde da postoji 5 osnovnih crta ličnosti: neuroticizam, otvorenost ka iskustvu, saradljivost, ekstrovertnost i savesnost.
Molti di voi sanno che gli psicologi ora sostengono che ci siano cinque dimensioni principali della personalità: equilibrio emotivo, apertura mentale, amicalità, estroversione e coscienziosità.
Moje pitanje je: Ovo je izuzetan san - obuhvatiti i osnažiti milion žena - koliko trenutnog uspeha zavisi od tebe, od snage tvoje očaravajuće ličnosti?
Quindi, una domanda: liberare il potenziale di un milione di donne è un sogno spettacolare: quanto del successo attuale dipende da te, dalla forza di una personalità così magnetica?
Ali to nije samo zbog naših očaravajućih ličnosti, vrhunskih veština razgovora i odličnih pernica za olovke.
Ma il motivo non è solo la nostra personalità sfavillante, le capacità di conversazione superiori e i nostri astucci fantastici.
Test Roršahovih mrlja zapravo nije validan kada se radi o dijagnozi ljudske ličnosti i ne koriste ga moderni psiholozi.
I test delle macchie di Rorschach non hanno nessuna validità nella diagnosi della personalità delle persone e non vengono utilizzate dagli psicologi di oggi.
Zapravo, skorašnje istraživanje otkrilo je da kada pokušate da dijagnostikujete ljudske ličnosti koristeći test Roršahovih mrlja,
In realtà, uno studio recente ha scoperto che quando si prova a diagnosticare la personalità di qualcuno con i test delle macchie di Rorschach,
I razumem, bilo je lako zaboraviti da se radi o kompleksnoj ličnosti, koja ima dušu i nije oduvek bila slomljena.
E lo capisco: era facile dimenticare che quella donna era in carne e ossa, aveva un'anima, e una volta era integra.
U to vreme, bilo je vrlo malo poznato i malo se govorilo istinski o životinjskim pravima, o ideji posedovanja zakonske ličnosti ili prava za nečovekoliku životinju, i znao sam da će za to trebati dosta vremena.
A quel tempo, si sapeva e si parlava molto poco di diritti degli animali, dell'idea di attribuire loro diritti civili e personalità giuridica, e sapevo che ci sarebbe voluto molto tempo.
Da li je ili ne važna lepota moje ličnosti, ili je sve to bazirano na mojoj spoljašnjosti?
È importante che sia una bella persona, o conta soltanto l'estetica?
Pošto drugačije obrađuju informacije, svaka od naših hemisfera razmišlja o različitim stvarima, stalo im je do drugih stvari i, ako mogu tako da kažem, imaju vrlo različite ličnosti.
Poiché elaborano le informazioni in modo diverso, ciascuno dei nostri emisferi pensa a cose diverse, si preoccupa di cose diverse, e, oserei dire, ha una personalità molto diversa.
Lekcija broj četiri: potrebi su vam šampioni na svim nivoima društva, od studenata do komercijalnih menadžera do poznatih ličnosti.
Lezione numero quattro: sono necessari sostenitori a tutti i livelli della società, dagli studenti ai direttori commerciali alle persone famose.
I zahvaljujući privlačnosti Zelene škole, imali smo pristup nizu poznatih ličnosti.
E grazie al richiamo della Green School, abbiamo avuto accesso a un flusso costante di celebrità.
To nije slabost ili osobina ličnosti i ne treba da očekuju da će to jednostavno prevazići, baš kao što ne bi mogli da snagom volje prebole prelom ruke.
Non è una debolezza né un tratto della personalità e non deve aspettarsi di superarla da solo come non si può pensare di fare lo stesso con un braccio rotto.
Prosuđuje se o vašoj sreći ili nesreći, vašoj ličnosti, izgledima za uspeh u karijeri i kako će vam proći data godina.
Si fanno previsioni sulla tua fortuna o sfortuna, la tua personalità, prospettive di lavoro e come ti andrà un anno specifico.
Radim u oblasti istraživanja poznatoj kao psihologija ličnosti, koja je deo veće nauke o ličnosti koja se proteže čitavim rasponom od neurona do pripovedanja.
Lavoro nel campo di ricerca noto come psicologia della personalità, che è parte di una più ampia scienza della personalità che ne indaga l'intero spettro, dai neuroni alle narrazioni.
Jedan od najuticajnijih pristupa u nauci o ličnosti je poznat kao psihologija karaktera i ona vas svrstava u pet dimenzija koje su obično rasprostranjene, i koje opisuju univerzalno shvaćene aspekte razlika među ljudima.
Uno degli approcci più influenti nella scienza della personalità è noto come psicologia dei tratti e vi allinea lungo cinque dimensioni che sono normalmente distribuite e che descrivono universalmente certi aspetti di differenza tra persone.
Na mojim predavanjima ponekad iznosim osnovne činjenice koje mogu da razotkriju njihove ličnosti: kažem im da je odraslima praktično nemoguće da liznu spoljašnjost njihovog lakta.
Con i miei studenti, a volte, ci soffermiamo su una cosa semplice che potrebbe rivelare qualcosa sulla loro personalità: dico loro che è virtualmente impossibile per gli adulti leccarsi l'esterno del proprio gomito.
Ima jedna crta ličnosti koja nas zavara.
C'è un tratto personale che ci confonde.
Naziva se prijatnošću, to je jedna od glavnih dimenzija ličnosti širom kultura.
Si chiama piacevolezza, uno degli aspetti primari della personalità tra le culture.
Međutim, ne radi se samo o tipu ličnosti koji se pojavljuje u rubrikama za savete.
Ma non è solo un tipo di personalità che si trova sulle rubriche di consigli.
Psiholozi prepoznaju dva vida narcisoidnosti kao crte ličnosti: grandioznu i ranjivu narcisoidnost.
Gli psicologi riconoscono due forme di narcisismo come tratto della personalità: il narcisismo grandioso e il narcisismo vulnerabile.
Takođe postoji narcisoidni poremećaj ličnosti, ekstremniji oblik kome ćemo se vratiti nešto kasnije.
Esiste anche il disturbo narcisistico della personalità, una forma più estrema, su cui torneremo presto.
Kad je dovedeno do ekstrema, ovo ponašanje se klasifikuje kao psihološki poremećaj koji se zove: narcisoidni poremećaj ličnosti.
Portato all'estremo, questo comportamento è classificato come un disturbo psicologico chiamato disturbo narcisistico di personalità.
Peto izdanje Dijagnostičkog i statističkog priručnika američkog psihijatrijskog udruženja opisuje nekoliko osobina koje su povezane s narcisoidnim poremećajem ličnosti,
La quinta edizione del Manuale Diagnostico e Statistico dell'American Psychiatric Association descrive diversi tratti associati al disturbo narcisistico di personalità.
U SAD-u, na primer, narcisoidnost kao crta ličnosti je u usponu od 1970-ih, kada je usredsređenost na zajednicu iz 60-ih prokrčila put pokretu samopoštovanja i usponu materijalizma.
Negli Stati Uniti, ad esempio, il narcisismo come tratto di personalità è in crescita dagli anni '70, quando attenzione comunitaria degli anni '60 ha aperto la strada al movimento dell'autostima e ad una crescita del materialismo.
Problem je što može da bude izazov za ljude sa narcisoidnim poremećajem ličnosti da nastave da rade na samoizlečenju.
Ma può essere difficile per le persone con disturbo della personalità narcisistico, continuare a lavorare sul miglioramento personale.
Činjenica je da liberali poseduju značajnu osobinu ličnosti zvanu "otvorenost ka novim iskustvima" u većoj meri od konzervativaca.
E' un dato di fatto che i liberali hanno una caratteristica molto più evidente rispetto ai conservatori che si chiama "apertura alle novità".
Ali u toku tih 20 godina, neverovatan broj istaknutih i školovanih ličnosti u svetu vina privukle su ove flaše.
Ma per vent'anni, moltissimi autorevoli esponenti del settore enologico si sono occupati di queste bottiglie.
Snob je svaka osoba koja na osnovu jednog delića vaše ličnosti stvara sliku o vama kao celini.
Snob è chiunque prenda una piccola parte di te e la usi per formarsi una visione completa di chi sei.
Za njih, izbor nije samo način definisanja i zastupanja svoje ličnosti, nego i način da se stvori zajednica i harmonija razlikovanjem od izbora ljudi kojima su verovali i koje su poštovali.
Per loro, la scelta non era solo un modo per definire e affermare la loro individualità, ma un modo per creare comunità e armonia accettando le scelte fatte da persone che rispettavano e di cui si fidavano.
Kakav mi to čudan poremećaj ličnosti moramo da imamo, kada brojimo decu tako pedantno uprkos visokim stopama njihove smrtnosti.
Dobbiamo soffrire di uno strano disturbo di personalità, per contare meticolosamente i bambini anche con un alto tasso di mortalità.
Bili bismo drugačiji, naše ličnosti bi bile drugačije, da su naša nervna anatomija i naša fiziološka hemija drugačije.
Noi saremmo differenti, i nostri caratteri sarebbero differenti, se la nostra neuro-anatomia e la nostra chimica fisiologica fossero differenti.
1.7065818309784s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non la prendo mai sul personale. 