Ljudi postavljaju pogrešno pitanje, i dovoljno iznenađujuće, dobijaju pogrešan odgovor, bar zbog toga, ako ni zbog čega drugog.
Le persone fanno le domande sbagliate, e abbastanza sorprendentemente, ottengono la risposta sbagliata, per questo motivo, se non altro.
Bilo je iznenađujuće malo inovacija, dok digitalna mamografija nije bila odobrena u 2000.
Sorprendentemente ci sono state pochissime innovazioni fino all'avvento della mammografia digitale nel 2000.
Nije iznenađujuće da ovo razaranje ugrožava i opstanak bonobo majmuna.
Non sorprende che questa distruzione metta in pericolo la vita dei bonobo.
Ono što je iznenađujuće jeste da mnogi dopuštaju da nesvestan deo uma utiče na te odluke na načine koje mi ne primećujemo.
È piuttosto sorprendente, quindi, che molti di noi lascino che il proprio subconscio influenzi queste decisioni in modi di cui non siamo del tutto consapevoli.
Što je manje benzinskih pumpi po glavi, vi ste veći - nije iznenađujuće.
Più grande la città, minore il numero di stazioni di servizio pro-capite - niente di strano.
Malo je iznenađujuće to da bi dobili odgovor na ovo pitanje, moramo da upotrebimo sredstvo koje ćemo naći kod šimpanzi.
E' piuttosto sorprendente che per ottenere una risposta a quella domanda si debba considerare come gli scimpanzè utilizzano gli strumenti.
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
Ok, questo ci suggerisce che contrariamente al vecchio adagio che dice, "scimma vede, scimmia fa" la vera sorpresa è che tutti gli altri animali non possono farlo -- quantomeno non molto.
To mi je bilo iznenađujuće jer sam prošao kroz toliko terapija - mnogo njih sam odlučio da ne radim - i nikada nisam osećao ovakvu krivicu.
E mi ha molto sorpreso, perché ho fatto tanti trattamenti -- ci sono tanti trattamenti che ho deciso di non fare -- e non mi sono mai sentito tanto in colpa.
To je, naravno, iznenađujuće, jer, oko šest do osam puta manje ljudi živi u Africi nego van Afrike.
Questo è sorprendente, certo, perché in Africa vivono dalle 6 alle 8 volte meno persone che nel resto del mondo.
To može biti iznenađujuće, jer možemo, naravno, pogledati te ljude i sasvim lako reći odakle potiču oni ili njihovi preci.
Ed è sorprendente, perché naturalmente potremmo osservare queste persone e sapere con relativa sicurezza da dove provengono i loro antenati.
To takođe može biti iznenađujuće, jer Neandertalci nikada nisu bili u Kini.
E anche questo è sorprendente. perché i Neanderthal non hanno mai vissuto in Cina.
Ako postavimo to pitanje, i ako uporedimo genom ljudi iz Denisove sa ljudima širom sveta iznenađujuće otkriće je da nema dokaza o denisovskoj DNK ni kod jednog savremenog naroda, čak ni kod onih blizu Sibira.
Se ci poniamo la domanda, e confrontiamo il genoma Denisoviano con quello di altre parti del mondo, inaspettatamente scopriamo che non c'è alcuna traccia di DNA Denisoviano nemmeno nella gente che vive vicino alla Siberia odierna.
Nije bilo iznenađujuće što je to uticalo na neke ljude da pomisle da smo na tragu nečega.
Non sorprende che questi risultati abbiano fatto pensare ad alcune persone che avevamo scoperto qualcosa.
Tako da će sigurno vaš novi lek izgledati bolje. Tako da uopšteno gledajući nije iznenađujuće što studije koje finansira industrija imaju 4 puta više izgleda da dođu do pozitivnih rezultata
E non stupisce che complessivamente, le sperimentazioni finanziate dall'industria danno risultati positivi quattro volte in più rispetto alle sperimentazioni sostenute in maniera indipendente.
Ukoliko razmotrite savremenu psihologiju, to nije iznenađujuće.
Non c'è da sorprendersi però se date un'occhiata alle idee della psicologia contemporanea.
Kada se malo oporavio nakon što je iznenađujuće odbijen, zaključio je da je malo falilo da se oženi neracionalnom osobom,
Dopo aver superato la sorpresa di essere scaricato, ha concluso che per un pelo non stava per sposare una persona irrazionale,
Ono što nam je bilo iznenađujuće, i takođe baš uzbudljivo, je što smo našli bakterije koje su obično nastanjene u gornjim delovima disajnih sistema.
Ma quello che ci ha sorpreso ed emozionato è stato trovare batteri che normalmente risiedono nel tratto respiratorio superiore.
Ali videli bismo i nešto veoma iznenađujuće.
Ma vedremmo anche cose molto, molto sorprendenti.
Ispostavlja se da prethodna istraživanja pokazuju, kao ovo od Sadlera i Guda, da je vršnjačko ocenjivanje iznenađujuće efektivna strategija za pružanje izvodljivih ocena.
Studi precedenti come questo di Saddler e Good, mostrano che le valutazioni dei compagni sono una strategia sorprendentemente efficace nel fornire valutazioni che si ripetono.
Ove brojke su vrlo uzbudljive, pomalo iznenađujuće i korisne, ali čini se da najzanimljiviji slajd koji ću danas pokazati nije ovaj.
Questi numeri del traffico sono veramente promettenti, un po' sorprendenti e molto utili da conoscere, ma direi che la diapositiva più sorprendente che vi mostrerò oggi non è questa.
Ironično, ako želite da čujete bolje, vi zapravo samo treba da zapušite uši, što je donekle iznenađujuće, ali to je način na koji radi.
E ironicamente, se si vuole sentire meglio, basta coprire l'orecchio, il che è sorprendente, ma funziona così.
To može da bude iznenađujuće jer mnogo ljudi misli: "Filozofija je daleko udaljena od realnosti, ekonomija, tako nam je rečeno, nas čini sebičnijima i svi znamo da je matematika za štrebere."
Questo potrebbe sorprendere, perché molte persone pensano: "La filosofia è lontana dal mondo reale, l'economia, a quanto pare, ci rende più egoisti, e la matematica è roba per secchioni, lo sanno tutti."
Ali, pošto sam sebi zadao cilj, nastavio sam i nešto iznenađujuće je proizašlo iz svega ovoga.
Ma essendomi impegnato, andavo avanti, e ne è uscita una cosa sorprendente.
Mislio sam da je iznenađujuće kako su ove porodice imale svu ovu decu sa svim ovim problemima, problemima za koje bi uglavnom uradili sve da ih izbegnu i da su svi našli tako puno smisla u tom iskustvu roditeljstva.
Ho pensato che fosse sorprendente come tutte queste famiglie avessero avuto tutti questi figli con tutti questi problemi, problemi che avrebbero fatto di tutto per evitare, e che avessero tutti trovato un senso in quella esperienza di genitori.
Što se tiče primene, Fibonačijevi brojevi se u prirodi pojavljuju iznenađujuće često.
In termini di applicazioni, i numeri di Fibonacci appaiono in natura sorprendentemente spesso.
Iznenađujuće je da istraživanje pokazuje da ponekad ljudi koji negiraju svoju bolest žive duže od onih koji racionalno odaberu najbolji tretman.
Sorprendentemente le ricerche mostrano che a volte le persone che negano la malattia vivono più a lungo di quelle che, razionalmente, scelgono di curarsi col miglior trattamento.
Pogledao je u kartone i otkrio da je iznenađujuće mnogo ljudi u bolnicu došlo zbog povreda prouzrokovanih padom kokosovih oraha.
Studiò le cartelle e scoprì che un numero sorprendentemente alto di persone si trovavano lì a causa di lesioni provocate dalla caduta di noci di cocco.
To je za mene iznenađujuće velik broj.
Per me, è un numero sorprendentemente alto.
Ovo je podstaknuto metodom koju u mojoj laboratoriji zovemo "diplomac sa pincetom" (Smeh) Ono što ćete videti u narednom videu je ovaj momak koji radi iznenađujuće dobar skok.
Viene attivato con un metodo che nel mio laboratorio chiamiamo "studente specializzando con pinzette." (Risate) Vedrete nel video successivo questo ragazzo che fa dei salti meravigliosi.
Istraživanje Delojta iz 2013. pokazuje da iznenađujuće veliki broj ljudi krije neki vid sopstvenog identiteta.
Uno studio di Deloitte del 2013 ha scoperto che un numero sorprendente di persone nasconde aspetti della propria identità.
Ali iznenađujuće je to da nije bilo oduvek ovako.
Ma la cosa sorprendente è che non è stato sempre così.
Pa, ako biste protresli šoljicu kafe ispred kamere, osetili biste to u vašim leđima i slepi ljudi su postali iznenađujuće dobri u sposobnosti prepoznavanja onoga što se nalazilo ispred kamere, prosto osećajući to u donjem delu leđa.
Quindi, ponendo una tazza di caffè davanti all'obiettivo, lo si sentiva nella schiena e sorprendentemente, i ciechi diventavano piuttosto bravi a determinare quale fosse l'oggetto inquadrato dalla telecamera soltanto sentendolo sulla schiena.
To je pomalo iznenađujuće jer u meri u kojoj uopšte razmišljamo o vidu, razmišljamo o njemu kao o kameri.
La cosa ci stupisce non poco perché quando pensiamo al senso della vista in generale, immaginiamo che funzioni come una macchina fotografica.
To zapravo nije iznenađujuće, jer su Kanerovi kriterijumi za postavljanje dijagnoze autizma bili neverovatno selektivni.
Questo in realtà non stupisce, perché i criteri di Kanner per la diagnosi di autismo erano incredibilmente selettivi.
Sad, ispostavlja se da je ovo iznenađujuće uobičajeno u istoriji izuma.
Ora questo risulta essere sorprendentemente comune nella storia della innovazione.
U nekim od ovih mozgova, naučnici su otkrili nešto iznenađujuće.
In alcuni dei cervelli gli scienziati hanno fatto una scoperta sorprendente:
Stoga kada sam čuo za ovo, pomislio sam da je zanimljivo i iznenađujuće, i nateralo me je da razmotrim šta ekrani rade meni, mojoj porodici i ljudima koje volim, kao i ljudima uopšte.
Quando l'ho sentito, ho pensato che fosse interessante e sorprendente, e mi ha spinto a riflettere sull'effetto che gli schermi hanno su di me sulla mia famiglia e sui miei cari e sulle persone in genere.
Kada sam stigao tamo, našao sam nešto iznenađujuće.
Quando sono arrivato, qualcosa mi ha sorpreso.
Ova može da koristi izmaglicu sa okeana kao izvor vode i, iznenađujuće, živi na samom dnu pećine, tako da se prilagodila da živi sa manje od 0, 1 posto od količine svetlosti koja je potrebna običnim biljkama.
capace di usare l'umidità oceanica come fonte d'acqua, e poiché vive ai piedi della caverna si è adattata a vivere con meno dello 0, 1 per cento della luce necessaria normalmente alle piante.
Ovo je bilo veoma neočekivano zato što, razumete, odrastao sam sa naučnim pogledom na svet, bilo je iznenađujuće saznati koliko mnogo od mog života je vođeno iracionalnim porivima.
Questa non me l’aspettavo perchè, sapete, sono cresciuto con una visione scientifica del mondo, e sono rimasto scioccato nell’apprendere quanto della mia vita sia governato da forze irrazionali.
Razgovarajte. Velika kreativnost je iznenađujuće, apsurdno, razumno, nerazumno moćna.
e discussione. La creatività è sorprendentemente, assurdamente, razionalmente, irrazionalmente potente.
Rešenje, ako uopšte postoji, je iznenađujuće i nije očigledno.
E la soluzione, ammesso che ci sia, è imprevista e non scontata.
Jedan: nagrade dvadesetog veka, ti motivatori za koje mislimo da su prirodni deo posla, dobre su, ali samo u iznenađujuće malom opsegu situacija.
Uno: i premi tipici del 20° secolo, questi motivatori che pensiamo siano la parte naturale del mercato funzionano, sì, ma solo in casi sorprendentemente limitati.
Možda je iznenađujuće, ali oni su igrali ključnu ulogu u nastanku tržišne ekonomije u istočnoj Evropi.
Potrà sembrare sorprendente, ma ebbero uno ruolo importante nel passaggio all'economia di mercato nell'Europa dell'Est.
Nije iznenađujuće jer je to najoportunističnija industrija na celom svetu.
Non stupisce, trattandosi dell'industria più opportunista nel mondo.
To možda zvuči iznenađujuće od mene budući da moj posao u fondaciji podrazumeva većinom oblasti vezane za vakcine i semena, stvari koje je potrebno da osmišljavamo i isporučujemo u cilju pomoći 2 milijarde najsiromašnijih na svetu.
Può sembrare strano, visto che nel mio lavoro alla fondazione mi occupo perlopiù di vaccini e semi, cose da inventare e dare al mondo per aiutare i due miliardi di persone più povere a vivere vite migliori.
Inovacije u ovim industrijama su već neko vreme zastale, tako da otkriće da neke jako dobre ideje leže svuda oko nas i nije tako iznenađujuće.
Ma da un bel po' di tempo, il settore è fermo, che ci siano alcune buone idee in giro non è poi così sorprendente.
(Smeh) Ono što sam ja zapravo učinio je da sam proučavao ovaj problem i otkrio nešto sasvim iznenađujuće.
(Risate) Quindi quello che effettivamente feci fu studiare questo problema, e trovai qualcosa piuttosto sorprendente:
Hm, dovoljno iznenađujuće, korisno je na mnogo načina.
Bè, in maniera piuttosto sorprendente, serve a molte cose.
Pa, dovoljno iznenađujuće, dovoljno začuđujuće, je da su anatomi imali jako bledu ideju o strukturi pluća sve donedavno.
Bè, abbastanza sorprendentemente, abbastanza incredibilmente, gli anatomisti avevano ben poche idee della struttura del polmone fino a poco tempo fa.
2.5321459770203s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le persone fanno le domande sbagliate, e abbastanza sorprendentemente, ottengono la risposta sbagliata, per questo motivo, se non altro. 