Gospodine Tvid, podržite Irca za šerifa grada i okruga Njujork a mi æemo ga izabrati.
Bene, mister Tweed. Voi appoggiate un irlandese come sceriffo della contea di New York e noi lo facciamo eleggere.
Znate li da u vojnoj službi morate uvek od dva zla izabrati manje?
Non lo sapete che in guerra bisogna sempre scegliere il minore tra due mali?
Ne znam koliko misliš da si jaka, ali neæeš njih izabrati na raèun mene.
Non so quanto tu ti senta forte ma so che non metterai la tua assurda morale contro di me.
Baš ih znam izabrati, zar ne?
Di sicuro so come scegliermeli, vero?
Zar èovjek ne može izabrati sok koji æe popiti?
Un uomo non puo' scegliere il proprio sciroppo, huh?
Slušaj, mogla bih i ja doæi s tobom u subotu, pa možemo zajedno nešto izabrati.
Senti, perche' non ci vediamo Sabato, cosi' ti aiuto a scegliere qualcosa?
Pa da, ako si 600 godina stara rugoba, i možeš izabrati kostim koji hoæeš, zašto to ne bi bila zgodna navijaèica?
Gia', beh, se tu fossi una vecchia megera di 600 anni e potessi scegliere un travestimento per tornare in vita... non sceglieresti quello di una sexy cheerleader?
Tri puta sam te zvala, da si se potrudio javiti na bilo koji poziv, mogao si izabrati mjesto.
Ti ho chiamato tre volte, se ti fossi preso il disturbo rispondere ad una qualsiasi di quelle telefonate, avresti potuto scegliere il posto.
Ljudi misle da su vojnici hrabri, ali ja æu bilo kada prije izabrati borbu od roðenja djeteta.
Vedi, le persone credono che i soldati siano coraggiosi, ma... sceglierei la battaglia ogni giorno, piuttosto che dare alla luce un bambino.
U retrospektivi, nisam mogao izabrati gori naèin da budem iskren prema Meri Elizabet.
Col senno di poi, forse, non avrei potuto scegliere un modo peggiore per essere sincero con Mary Elizabeth.
Pa, ne brini, neæu izabrati previše veliki kamen.
Bè, non preoccuparti, Non sceglierò una pietra troppo grossa.
Znaš, možda bi trebao izabrati stvari koje æeš zadržati.
Sai, magari... dovresti... prendere delle cose da tenere. - Non lo so...
Jednom kada znam grupu, možeš izabrati karakter unutar te grupe ponovnim treptajem kada kažem boju svakog slova unutar te grupe oèigledno
Quando sapro' il gruppo, potrai scegliere la lettera interna al gruppo sbattendo di nuovo gli occhi, quando dico il colore della lettera del gruppo. Ovviamente.
Kad postane bitno, uvijek æe izabrati nas nego ljude.
Alla resa dei conti, scegliera' sempre noi e non gli umani.
Osloboðenjem zatvorenika, koga æete vi izabrati.
Il rilascio di un prigioniero... scelto da voi.
O bili zainteresovani da vidim šta ona æe izabrati.
Sarebbe stato interessante vedere cos'avrebbe scelto.
Vi ste jedina osoba u celoj ovoj priči ko će izabrati njegova budućnost.
Lei e' l'unica persona in tutta questa storia... che puo' scegliere il proprio futuro.
Šta moraš izabrati, šta moraš uraditi.
Da quello che scegli tu. Da quello che fai tu.
Šta ako bi Japan morao izabrati jednu ženu, umjesto èetiri?
E se il Giappone scegliesse una sola legittima moglie fra le quattro?
Verovatno æe Vam dopustiti izabrati sledeæega ambasadora u Pekingu.
Magari ti lasceranno anche scegliere il prossimo ambasciatore a Pechino.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
L'altra opzione che potevamo scegliere era di sviluppare dei sistemi di comunicazione che ci permettessero di condividere le idee e di cooperare.
Verovatnije je da će izabrati stvari koje ih čine manje zadovoljnim, čak i kada su one objektivno bolje.
È più facile che facciano scelte che le soddisfino meno, anche se le fanno oggettivamente meglio.
Da bismo razumeli šta to znači, moramo pogledati časove sa predavanjem, i izabrati prosečnu performansu kao prag.
Per capire cosa significa, guardiamo le classi basate sulle lezioni, e prendiamo la prestazione media come base.
I opet, pošto se znalo nešto o molekularnim putevima, bilo je moguće izabrati jedan iz tog mnoštva sastojaka koji bi mogao biti koristan i isproban.
Bene, sapendo qualcosa sui percorsi molecolari fu possibile raccogliere uno di quei tanti, tanti composti che avrebbero potuto essere utili e provarlo.
Često je plakala na našim sesijama, ali onda bi se sabrala govoreći: "Ne možeš izabrati porodicu, ali možeš izabrati prijatelje."
Spesso piangeva durante le nostre sedute, ma poi si ricomponeva e diceva, "Non puoi sceglierti la famiglia, ma puoi sceglierti gli amici."
Ovo je bilo tačno u slučaju njenog odrastanja, ali kao osoba u dvadesetim, Ema će ubrzo izabrati svoju porodicu kada pronađe partnera i stvori svoju porodicu.
Questo era vero per la sua famiglia di origine, ma ben presto Emma avrebbe scelto la sua famiglia nel momento in cui avesse trovato un compagno e costruito la sua famiglia.
Kako bi se to prenelo na savet, kao na primer, ako neko odlučuje o životnom izboru između, recimo, stresnog posla i onog koji nije stresan, da li je bitno šta će izabrati?
Come si potrebbe applicare nel consigliare a qualcuno una scelta di vita tra un lavoro stressante e uno non stressante. Ha importanza la direzione che si prende?
Možete izabrati različite stilove života da menjate svoju težinu u okviru tog opsega ali je mnogo, mnogo teže ostati izvan njega.
Con il vostro stile di vita potete fare oscillare il vostro peso su e giù all'interno di tale intervallo, ma è molto, molto più difficile rimanerne al di fuori.
Koju ćete izabrati ukoliko želite da uradite pravu stvar za okolinu?
Quale scegliete, volendo fare la scelta giusta per l'ambiente?
Zovemo ih liderima jer će izabrati da se žrtvuju kako bi njihovi ljudi bili sigurni i zaštićeni da bi njihovi ljudi dobili, a kada radimo, prirodan odgovor je da će se ljudi žrtvovati za nas.
Li chiamiamo leader perché sceglieranno di sacrificarsi così che le persone possano essere sicure e protette e così che possano essere vincenti, e quando lo sono, la risposta naturale è che le nostre persone si sacrificheranno per noi.
Kada su alternative na istom nivou, može veoma biti značajno koju ćete izabrati, ali jedna alternativa nije bolja od druge.
Quando un'alternativa è alla pari, può avere molta importanza quale scegliete, ma un'alternativa non è migliore dell'altra.
Ako postoji najbolja alternativa, onda je ona ta koju treba odabrati, jer je sastavni deo racionalnosti činiti bolju stvar radije nego goru, izabrati ono za šta imaš više razloga da odabereš.
Se c'è la migliore alternativa, quella è quella che dovreste scegliere, perché l'essere razionali significa fare la cosa migliore invece della cosa peggiore, scegliere quello ha più senso scegliere.
A sada, moram izabrati donatora sperme."
ed ora devo scegliere un donatore di sperma".
Možemo izabrati da promenimo našu okolinu imajući više pčela.
Possiamo scegliere di cambiare il nostro ambiente per avere più api.
Možemo izabrati da imamo različite rejting agencije.
Possiamo scegliere agenzie di rating diverse.
Možemo izabrati da kontrolišemo korporacije umesto što dozvoljavamo da korporacije kontrolišu nas.
Possiamo scegliere di controllare le grandi aziende invece di permettere loro di controllarci.
Znači ključ je izabrati odgovarajuće rituale, one koji nisu štetni -- a rituali kao takvi neće nestati.
Quindi la chiave sta nel scegliere i rituali giusti, quelli che non sono dannosi... ma i rituali di per sè non devono essere scartati.
Nemoj zavideti nasilniku, ni izabrati koji put njegov.
Non invidiare l'uomo violento e non imitare affatto la sua condotta
Maslo i med ješće, dok ne nauči odbaciti zlo a izabrati dobro.
Egli mangerà panna e miele finché non imparerà a rigettare il male e a scegliere il bene
Jer pre nego nauči dete odbaciti zlo a izabrati dobro, ostaviće zemlju, na koju se gadiš, dva cara njena.
Poiché prima ancora che il bimbo impari a rigettare il male e a scegliere il bene, sarà abbandonato il paese di cui temi i due re
Jer će se smilovati Gospod na Jakova, i opet će izabrati Izrailja, i namestiće ih u zemlji njihovoj, i prilepiće se k njima došljaci i pridružiće se domu Jakovljevom.
Il Signore infatti avrà pietà di Giacobbe e si sceglierà ancora Israele e li ristabilirà nel loro paese. A loro si uniranno gli stranieri, che saranno incorporati nella casa di Giacobbe
Još viči i reci: Ovako veli Gospod nad vojskama: Opet će gradovi moji obilovati dobrom, i Gospod će opet utešiti Sion i opet će izabrati Jerusalim.
Fà sapere anche questo: Così dice il Signore degli eserciti: Le mie città avranno sovrabbondanza di beni, il Signore avrà ancora compassione di Sion ed eleggerà di nuovo Gerusalemme
I Gospod će naslediti Judu, svoj deo, u zemlji svetoj, i opet će izabrati Jerusalim.
Dice il Signore degli eserciti alle nazioni che vi hanno spogliato
A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.
Ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa debba scegliere
1.1685099601746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le signore sono pronte a fare la loro scelta? 