Ostalo je dobro za predstavu u Rimu... ali ovde u Capuau oèekujemo više od obiènog kasapljenja... i to i dobijamo.
Tutto il resto va bene a Roma, ma qui, a Capua, ci aspettiamo di più di una carneficina e l'otteniamo.
Možemo li sada sve filmove da dobijamo za džabe?
Che cosa? - Possiamo noleggiare tutti i film che vogliamo gratis?
Ona dobija na tone stvari iz duty-free, što je i neka vrsta veštine, koje dobijamo uglavnom ja i Lorencova.
Prende un sacco di cose senza tasse e altra roba. Il che e' proprio grandioso perche' siamo praticamente solo io e Lawrence.
Solarne energije koju dobijamo od Sunca ima toliko da jedan sat svetlosti u sred podneva sadrži više energije nego što èitav svet potroši tokom jedne godine.
L'energia prodotta dal sole è così tanta che un'ora di luce del sole a mezzogiorno contiene più energia di quello che in tutto il mondo si consuma in un anno.
Sada dobijamo obaveštenje da bi ova havarija mogla biti duž celog severo-zapadnog koridora.
Ci riferiscono che il blackout potrebbe estendersi a tutto il tronco nordovest.
Da li dobijamo kusur za to?
Ci dovete del resto per caso?
Lepota našeg sistema je u tome što svi dobijamo.
La bellezza del nostro sistema è che vinciamo tutti.
Kao da dobijamo hemijsku nagradu što dozvoljavamo da nam isperu mozak.
È una sorta di ricompensa chimica per esserci fatti fare il lavaggio del cervello.
Sve što nam je potrebno dobijamo iz kaveza, ostalo zavisi od nas.
Se serve altro, ci arriva dalla scatola. II resto dipende da noi.
To su isti znakovi koje dobijamo sa zalihama.
E' Ia sigla che appare sulle provviste.
Nina, dobijamo jake kritike od policije, zbog tog videa.
Nina, ti avviso, la polizia di quel video.
Mi ne dobijamo priliku da pokažemo veliko srce.
Non... possiamo permetterci di avere un gran cuore.
I ono što mislim da dobijamo iz ovoga je da učenici dobijaju intuiciju i iskustvo u većim količinama nego ikada pre.
Penso davvero che il vantaggio di questo approccio è che gli studenti acquisiscano intuizione ed esperienza in misura largamente maggiore di prima.
Trebalo bi da se javi i efekat grudvanja, pozitivan fidbek, da što više imena imamo, više novih i dobijamo.
Dovrebbe esserci un effetto valanga, un effetto tale per cui più nomi abbiamo, più se ne aggiungono.
Ako počnemo ponovo i jednostavno odemo u drugom smeru oko mašne, dobijamo ovo, jaču formu čvora.
Se ricominciamo e andiamo semplicemente nell'altra direzione, intorno all'asola, otteniamo questo, il nodo forte.
Dakle, putem proučavanja ovih genoma izumrlih ljudi, počinjemo da dobijamo sliku o tome kako je izgledao svet kada su moderni ljudi počeli da izlaze iz Afrike.
Perciò dallo studio dei genomi di esseri umani estinti, stiamo iniziando ad avere un'idea di come fosse il mondo quando gli uomini moderni cominciarono a lasciare l'Africa.
Dobijamo potvrdu da je gen zaista uključen za delovanje "Prozaca" u delovima koji proizvode serotonin, što smo svakako već znali, ali sada možemo analizirati sve.
Conferma che, in effetti, il gene viene attivato - per un farmaco come il Prozac, in strutture serotoninergiche, già notoriamente interessate - ma si può anche ottenere una visione generale.
Što znači da dobijamo mnogo pritužbi svake nedelje -- žalbe, ukljujući jednu koju često dobijamo, da sam naziv, ''Beskonačni kavez za majmune'', propagira ideju vivisekcije.
Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele, tutte le settimane -- e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso, quella che dice che il titolo, "Infinite Monkey Cage", onora l'idea di vivisezione.
(Smeh) Znači glavni element, glavna pritužba koju dobijamo -- i koja mene najviše brine -- je da nam ljudi govore, ''Zašto insistirate na tome da uništavate magiju?
(Risate) La cosa più importante, la principale lamentela che riceviamo -- e quella che trovo più preoccupante -- è che la gente dice, "Oh, perché insistete nel rovinare la magia?
I onda (smeh) tri pasusa kasnije dobijamo ovu lepotu: "Otišli smo nazad do Blerove kuće da poslednji put pregledamo govor.
E poi -- (Risate) E tre paragrafi dopo, ci imbattiamo in questa perla: "Tornammo alla casa di Blair per guardare il discorso un'ultima volta.
Ako uzmemo, na primer, prirodni gas, koji je najrasprostranjeniji izvor ugljovodonika, i ako ga sagorimo u modernoj Dženeral Elektrik turbini za prirodni gas, dobijamo efikasnost od oko 60 procenata.
Quindi se prendiamo, diciamo, il gas naturale la più importante fonte di energia da idrocarburi, se li bruciamo in una moderna turbina General Electric a gas naturale, otteniamo circa il 60 per cento di efficienza.
Ako isto to gorivo sipamo u automobil sa motorom sa unutrašnjim sagorevanjem dobijamo efikasnost od oko 20 procenata.
Se mettiamo lo stesso combustibile in un motore d'auto a combustione interna, si ottiene circa il 20 per cento di efficienza.
Šta dobijamo kada se iza Japana nalazi osoba?
Una persona dietro a "Giappone", cosa otteniamo?
To osećanje i perspektiva o nama koju kroz njega dobijamo, može, na kraju krajeva, biti najveća nagrada koju ćemo steći na ovom putovanju otkrivanja, koje je započelo pre pola veka.
E questo, e la prospettiva di noi stessi che ne ricaviamo, potrebbe essere, in fin dei conti, la miglior ricompensa che otteniamo da questo viaggio di scoperta iniziato mezzo secolo fa.
S obzirom na ovo, počeli smo da dobijamo pitanja poput: "Ako možete uzgajati delove ljudskog tela, možete li da uzgajate životinjske proizvode poput mesa i kože?"
E così abbiamo iniziato a sentire domande come: "Se si possono far crescere parti del corpo, perché non creare anche prodotti animali, come carne e pelle?"
Ali, na kraju krajeva, poverenje je posebno po tome što ga dobijamo od drugih ljudi.
Ma la fiducia, alla fine, è un elemento distintivo perché viene attribuita da altre persone.
U stvari, dobijamo visoko selektivan gubitak jedne funkcije dok druge funkcije ostaju netaknute, na osnovu čega možemo prilično pouzdano da pretpostavimo da je taj deo mozga na neki način umešan u medijaciju te funkcije.
Accade che la perdita è fortemente selettiva in una funzione mentre altre funzioni rimangono intatte, e questo ci permette di dire con una certa sicurezza che quella parte del cervello è coinvolta nella mediazione di quella funzione.
Drago mi je da svi dobijamo tortu.
sono felice che tutti mangeremo la torta;
Ako izbacimo Boga dobijamo: ________ + ništa = svet.
Tiriamo fuori Dio dall'equazione: abbiamo ________ + niente = il mondo.
Svake godine dobijamo otprilike 9.000 nominacija za Ig Nobelovu nagradu.
Ogni anno, arriviamo a circa 9000 nuove nomination per il Premio Ig Nobel.
Imamo mobilne telefone preko kojih dobijamo informacije od javnosti i šaljemo informacije njima.
Abbiamo i cellulari per raccogliere informazioni e trasmetterle.
U stvari, mi samo radimo na našim kompjuterima kao i svi drugi, a podatke dobijamo i-mejlom ili kroz preuzimanje iz baze podataka.
In realtà, lavoriamo semplicemente al computer come chiunque altro, e riceviamo i dati via email o li scarichiamo da un database.
U sledećih 15 godina mogli bismo početi da dobijamo prave spektroskopske informacije sa obližnjih planeta koje će otkriti koliko su one spremne da prime život.
Bene, nei prossimi 15 anni, potremmo essere in grado di vedere vere informazioni spettroscopiche da pianeti vicini promettenti che riveleranno quanto pronti siano a ospitare la vita.
Rezultati koje dobijamo zaista su neverovatni.
E i risultati che otteniamo sono assolutamente sorprendenti.
Sagledavanje onoga što dobijamo navikama pomaže nam da ih razumemo na dubljem nivou - da ih upoznamo do srži tako da ne moramo da se obuzdavamo ili uzdržavamo od nekog ponašanja.
Vedere i risultati delle abitudini ci aiuta a capirle più a fondo - a interiorizzarle - così da non doverci più sforzare di trattenere o frenare il nostro comportamento.
A u tome je suština usredsređenosti uma: jasno sagledavanje onoga što dobijamo kada se zaokupimo našim ponašanjima, oslobađanje od začaranosti na visceralnom nivou i sa te tačke kada nestaje začaranost, prirodno oslobađanje.
Questo è il segreto della consapevolezza: Vedere chiaramente i risultati del nostro comportamento e rimanerne disillusi a livello viscerale; e da questa posizione di disillusione, lasciar perdere.
Ako se dva tela okreću veoma brzo, dobijamo taj isti cvrkut, ali s modulacijom povrh njega, pa zvuči nekako ovako: vir, vir, vir!
Se i due corpi stanno ruotando rapidamente, sento lo stesso cinguettio, ma modulato in maniera diversa, una cosa tipo: whir, whir, whir!
Ali kao optimista po prirodi, vidim da počinjemo da dobijamo neke promene.
Ma sono ottimista, e vedo che comincia ad esserci qualche cambiamento.
dok drugi, kao moja majka, kažu da dobijamo materijal iz prošlih života.
e altri, tra i quali mia madre, direbbero che prendo il mio materiale da vite passate.
Samo da vam dam predstavu o tome koliko to dobro funkcioniše, ovo je rezultat koji dobijamo kada radimo analizu za neku poznatu reč.
Giusto per darvi un assaggio di quanto possa funzionare bene, questo è il risultato quando analizziamo alcune parole familiari.
Zatim dobijamo vrhunac introspekcije u „Ispovestima“ Svetog Avgustina oko četiri veka posle Hrista.
Poi otteniamo il picco dell'introspezione nelle "Confessioni di Sant'Agostino", circa quattro secoli dopo Cristo.
Podaci koje dobijamo su zaista uzbudljivi i govore nam - teraju nas da razmišljamo o ovome na nove i uzbudljive načine.
Le informazioni che stiamo ricevendo sono entusiasmanti, e ci suggeriscono -- ci spingono a pensare a tutto ciò in modi nuovi e stimolanti.
Ali šta kada bismo prestali da informacije koje dobijamo uzimamo zdravo za gotovo?
E se invece smettessimo di prendere le informazioni che troviamo per oro colato?
I najbolji deo ovde, ili jedan od najboljih delova je taj da ne dobijamo naš odgovor iz rešenja na kraju profesorovog priručnika..
E la parte migliore, una delle parti migliori è che non prendiamo la risposta dal libro delle soluzioni sul retro della versione dell'insegnante.
(Smeh) Ako brzo preuredimo ovu formulu, dobijamo da je ubrzanje jednako količniku sile i mase, što znači da je za veću česticu, tj. veću masu, potrebno uložiti veću silu da bi joj promenili pravac kretanja.
(Risate) Ma se manipoliamo questa formula facilmente, otteniamo che l'accelerazione è uguale alla forza diviso la massa che significa che ad un corpo più grande, con una massa maggiore, serve una maggiore forza per cambiare la sua direzione.
1.9930188655853s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tutto il resto va bene a Roma, ma qui, a Capua, ci aspettiamo di più di una carneficina e l'otteniamo. 