"Dragi profesore Frojd, bila bih vam veoma zahvalna ako mi dozvolite da vas posetim u Beèu u pogledu stvari koja nam je oboma veoma bitna."
Caro Professor Freud, le sarei grata se mi permettesse di farle visita a Vienna, per una questione che interessa entrambi.
Ali mislim da je iskrenost izmeðu muža i žene bitna, zar ne?
Ma credo che la sincerita' sia importante tra marito e moglie, non sei d'accordo?
Sa druge strane, ako ispustite loptu možda biste trebali da pokušate da promenite struku jer druga bitna stvar u vezi ovih maèkova je da nikada ne zaboravljaju.
D'altra parte, se fallite... dovrete cambiare lavoro, perché un'altra lato di queste pantere e' che... non dimenticano mai.
Ljudima više nisu bitna njihova graðanska prava, bitan im je životni standard.
A nessuno importa più delle libertà civili. Ora conta soltanto il tenore di vita.
Možda je ovo jedina bitna stvar koju æu uraditi.
Potrebbe essere la cosa più importante che avrò fatto.
Biti ovde, to je jedina stvar koja je bitna.
Essere qui, adesso, è l'unica cosa importante.
Vidite, bitna stavka ovde: matematika i računanje nije isto.
La questione cruciale qui è che la matematica non è la stessa cosa del calcolo.
Dakle, voda je vrlo bitna stavka.
Quindi l'acqua è un aspetto molto importante.
Postoji jedna bitna stvar na koju svaki nastavnik treba da se navikne, jednom kada učenici dobiju alat koji im obezbeđuje pristup informacijama, a to je da morate biti u redu sa idejom dopuštanja neuspeha, kao dela procesa učenja.
Ecco ciò con cui dovete essere a vostro agio quando vi si danno gli strumenti per trasmettere le informazioni agli studenti, dovete accettare l'idea di permettere agli studenti di sbagliare come parte del processo di apprendimento.
Ovo je jedna jako bitna tačka.
E questo è un punto importante.
Veliki doprinosi sredstava produkcije ekološki ispravni lanci resursa i nova i bitna, "uradi sam" stvaralačka kultura može da se nada prevazilaženju veštačke oskudice.
Una maggiore distribuzione dei mezzi di produzione, una catena logistica nel rispetto dell'ambiente, e una nuova rilevante cultura del fai da te può sperare di trascendere la scarsità artificiale.
u zvuku, u slušanju, namera je jako bitna.
l'intenzione è una parte importante dell'ascoltare.
I to je u osnovi bitna osobina koju smo istraživali sa našom tehnologijom.
È questa la proprietà fondamentale che la nostra tecnologia sfrutta.
Druga bitna stvar je učestalost hakera koji imaju osobine dosledne onima koje se javljaju kod Aspergerovog sindroma.
E l'altra cosa è l'alta incidenza di hacker come questi che hanno caratteristiche assimilabili alla sindrome di Asperger.
Namera mi je bila da napišem dobru priču o ekonomiji, sa sjajnim likovima, koju niko drugi nije pričao, za koju sam mislila da je bitna.
Volevo scrivere un'emozionante storia economica, con grandi personaggi, che nessun altro stava raccontando, una che pensavo fosse importante.
ali čula sam da odlaziš i morala sam da ti kažem da si bio neverovatno bitna osoba u mom životu i nedostajaćeš mi.
ma ho sentito dire che te ne stai andando, e sentivo di dover venire da te e raccontarti che sei stato una persona importante nella mia vita, e che mi mancherai.
Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas.
Diteci perché per noi la scienza è importante.
Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule nego mi recite da proučavate trabekule, koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju i bitna za shvatanje i lečenje osteoporoze.
Non ditemi solo che studiate le trabecule, ditemi che studiate le trabecule, che sono la struttura a rete delle nostre ossa, perché è importante per capire e trattare l'osteoporosi.
Mislim da je to bitna stvar i onda da obratimo pažnju i na negativne povratne informacije i da ih zatražimo, naročito od prijatelja.
Credo che sia una cosa importante da fare, e poi anche prestare attenzione ai riscontri negativi, e cercarli, in particolare dagli amici.
Dakle, borbenost nije bitna samo u vojnoj akademiji ili na takmičenju u spelovanju.
Quindi non è solo a West Point o al National Spelling Bee che la grinta conta.
Zaista bitna stvar o Gejli je da je ona obična osoba.
La cosa importante di Gayla è che è una persona normale.
Održivost je za nas veoma bitna, i treba da uključuje društvene ali i ekološke i ekonomske vrednosti.
La sostenibilità per noi è abbastanza importante, dovrebbe incorporare valori sociali, ma anche ambientali ed economici.
Prva bitna stvar je da je što više zamračite i da je malo ohladite.
La prima cosa importante è renderla il più buia possibile, e anche leggermente fresca.
Hoću da vas povedem do jedne grupe koja mi je naročito bitna, a to je okolina.
Ma voglio portarvi a un cluster particolarmente importante per me, ed è l'ambiente.
Jedina priča koja je bitna je ona koju vi želite da napišete.
L'unica storia che importa è quella che voi volete scrivere.
Govorite ovo - hej, znaš, mislim da mi neće trebati pa ću samo da verujem tome, znaš, hajde da ih se rešim, nisu zaista bitna, ovi ljudi će da urade pravu stvar.
È come se dicessi, sai, non credo che ne avrò bisogno, ho deciso di fidarmi, sai, me ne sbarazzerò perché non ha molta importanza, quella gente farà la cosa giusta.
Da bih pokušala da vas ubedim u to kako je matematika neverovatna, odlična i bitna, želim da vam dam moja najbolja tri matematički dokaziva saveta za ljubav.
Per provare a convincervi di quanto fantastica, sorprendente e significativa sia, vi do i miei tre principali suggerimenti amorosi, matematicamente verificabili.
Mislim da je odgovor zapravo da, jer smo danas stigli do tačke gde ljudi širom sveta zaista razumeju koliko je privatnost bitna, a kada imate to, sve je moguće.
In realtà penso che la risposta sia sì. Perché oggi abbiamo raggiunto un punto in cui le persone nel mondo capiscono l'importanza della privacy, e quando è così, tutto è possibile.
(Smeh) Ali bitna poenta je da je veoma lako izvući tri plave loptice zaredom iz kutije sa pretežno plavim lopticama.
(Risate) La cosa importante è che è davvero facile estrarre tre palle blu di seguito da una scatola che contiene quasi solo palle blu.
Proučavajući vizuelnu umetnost, mislio sam da ću naučiti nešto o tome kako da gledam, zaista bitna lekcija za dečka koji nije mogao da promeni većinu toga što je gledao.
Studiare arte visiva mi avrebbe insegnato qualcosa sul come osservare. Una lezione molto importante per un ragazzo che non poteva cambiare gran parte di quello che vedeva.
Kada mislimo o jednoj godini, inovacija i nije tako bitna.
Quindi, quando pensiamo ad un anno, l'innovazione non è poi così importante.
Na dva od tri bitna aspekta života, kada je Len imao 30 godina, Len je bio neverovatno uspešan.
In due delle grandi arene della vita, quando aveva 30 anni, Len aveva un successo enorme.
Svi - zapravo, debatujemo o tome šta je pravedno - ali se svi slažemo da je briga za druge i pravednost bitna.
Tutti -- voglio dire, discutiamo su ciò che è giusto -- ma tutti sono d'accordo che il dolore e l'imparzialità hanno importanza.
Potencijalna ušteda energije je veoma, veoma bitna.
Il risparmio potenziale di energia è molto elevato.
(Aplauz) Nemojte me shvatiti pogrešno. Analiza je bitna oblast matematike.
(Applausi) Voglio dire, non fraintendetemi; l'analisi è una materia importante.
I upravo to je razlog zašto nam je karijera toliko bitna i naravno, zašto su nam materijalna dobra postala toliko bitna.
Questo è uno dei motivi per cui ci importa così tanto delle nostre carriere. E perché ci importa così tanto dei beni materiali.
Mislim da je matematika vrlo bitna, ali je i ples.
Credo che la matematica sia molto importante, ma altrettanto la danza.
Iskreni. Direktni. Bitna lekcija koju je "Grinpis" naučio je da je ponekad u redu izgubiti kontrolu. U redu je shvatiti sebe manje ozbiljno, iako je pokret vrlo ozbiljan, na kraju možete postići svoj konačni cilj.
è stato che va bene perdere il controllo. Va bene prendersi un po' meno sul serio, visto che, anche se è una causa molto seria, potete ancora raggiungere il vostro scopo finale.
Ostavljam vas sa time da je u mom pogledu na zdravlje geografija uvek bitna.
Ora vi lascio dicendo che nel mio particolare modo di vedere la salute, la geografia conta sempre.
(smeh) Pre nego što počnem da urlam, što, siguran sam, svi čekate... (smeh) moram da kažem jednu stvar, koja je veoma bitna za, nadam se, magiju koja će se desiti i odvijati u naredna tri meseca.
(Risate) Prima della mia invettiva, che certo state aspettando tutti... (Risate) c'è una cosa che devo dire, ed è cruciale nel cambiamento che, si spera, avverrà nei prossimi tre mesi.
Na primer, Dalaj Lama svakog justra ustaje i meditira o saosećajnosti, i misli da je pomaganje drugim ljudskim bićima bitna komponenta ljudske sreće.
Per esempio, il Dalai Lama si alza ogni giorno e medita sulla compassione. E lui pensa che aiutare altri esseri umani sia una parte integrante della felicità umana.
Da li je veličina bitna? Da li je boja ventila bitna?
Il colore della valvola è importante?
Ukombinujte ovo sa pretpostavkom da je više izbora uvek bolje, i dobijate grupu ljudi kojima je svaka i najmanja razlika bitna tako da je svaki izbor bitan.
Combinate questo con il presupposto che più scelte sono sempre meglio e avrete un gruppo di persone per cui ogni minima differenza conta e quindi ogni scelta conta.
To je mreža, a u mom slučaju, mreža je bila bitna u medijima, jer mogu da se povežem s ljudima.
È una rete. E per quanto mi riguarda, la rete è stata molto importante per i media, perché mi permette di connettermi ad altre persone.
2.6371629238129s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E piantala, è un argomento importante! 