Cijelo sam vrijeme slušala viku, pljeskanje i smijeh.
Der var råben, klappen og Iatter.
Džek je poslao Viku lažne informacije o Giliju.
Jack sendte Vic falske informationer om Gilly.
I vaši susjedi su se žalili na viku ili na nekakav razglas.
Og Deres naboer ringede ind om nogle høje lyde, eller en højtaler af en slags?
Možda da se koncentrirate na klizanje, ljudi æe zaboraviti na svu viku i usredotoèiti se na èistoæu sporta i na duh iskrenog natjecanja.
Hvis I nu koncentrerer jer om skøjteløbet så kan folk måske koncentrere sig om renheden i sporten og den ærlige konkurrences ånd.
Oprostite što smetam, ali èuo sam viku i hto sam provjeriti da je sve...
Undskyld, at jeg forstyrrer. Jeg hørte skrig.
Shvatam šta sam radio u poslednje vreme, znaš, mislim na viku i... ponašanje poput... zatvorskog èuvara.
Og jeg forstår, hvad jeg har gjort her på det sidste, du ved, med råberiet og... at jeg har opført mig som en... soom en fængselsvagt.
Moja æe vam mama sve objasniti kroz viku.
Min mor kan skrige dig det.
Da li te je ona odvukla dole uz viku i udarce ili si bio znatiželjan?
Måtte hun slæbe dig derned, eller var du nysgerrig?
Èula sam viku i uplašila sam se.
Jeg hørte skrig og blev bange.
I reče Gospod: Dobro videh nevolju naroda svog u Misiru, i čuh viku njegovu od zla koje mu čine nastojnici, jer poznah muku njegovu.
Derpå sagde HERREN: "Jeg har set mit Folks Elendighed i Ægypten, og jeg har hørt deres Klageskrig over deres Undertrykkere, ja, jeg kender deres Lidelser;
I reče Mojsije Aronu: Kaži svemu zboru sinova Izrailjevih: Pristupite pred Gospoda, jer je čuo viku vašu.
Derpå sagde Moses til Aron: "Sig til hele Israeliternes Menighed: Træd frem for HERRENs Åsyn, thi han har hørt eders Knurren!"
Čuo sam viku sinova Izrailjevih. Kaži im i reci: Doveče ćete jesti mesa, a sutra ćete se nasititi hleba, i poznaćete da sam ja Gospod Bog vaš.
"Jeg har hørt Israeliternes Knurren; sig til dem: Ved Aftenstid skal I få Kød at spise, og i Morgen tidlig skal I få Brød at mætte eder med, og I skal kende, at jeg er HERREN eders Gud."
Ako li koju ucveliš u čem god, i poviče k meni, čuću viku njenu,
hvis I mishandler dem, og de råber om Hjælp til mig, vil jeg visselig høre på deres Klageråb,
A Isus čuvši viku u narodu, kad vikahu, reče Mojsiju; vika ubojna u logoru.
Da hørte Josua Støjen af det larmende Folk, og han sagde til Moses: "Der høres Krigslarm i Lejren!"
A on reče: Nije to vika kako viču koji su jači, niti je vika kako viču koji su slabiji, nego čujem viku onih koji pevaju.
Men han svarede: "Det er ikke sejrendes eller slagnes Skrig, det er Sang, jeg hører!"
Dokle će taj zli zbor vikati na me, čuo sam viku sinova Izrailjevih, koji viču na me.
"Hvor længe skal jeg tåle denne onde Menighed, dem, som bestandig knurrer imod mig? Jeg har hørt Israelitternes Knurren, hørt, hvorledes de knurrer imod mig.
I koga izaberem, njegova će palica procvetati; tako ću utišati pred sobom viku sinova Izrailjevih što viču na vas.
Den Mand, jeg udvælger, hans Stav skal da grønnes; således vil jeg bringe Israelitternes Knurren imod eder til Tavshed, så jeg kan blive fri for den."
A Filisteji čuvši veselu viku rekoše: Kakva je to vika vesela u logoru jevrejskom?
Og da Filisterne hørte Jubelråbet, sagde de: "Hvad er det for et vældigt Jubelråb i Hebræernes Lejr?"
A Ilije čuvši viku reče: Kakva je to vreva?
og Eli hørte Skriget og sagde: "Hvad er det for en Larm?"
I tako David usta rano i ostavi ovce na čuvaru; pa uze i otide kako mu zapovedi Jesej; i dodje na mesto gde beše logor, i vojska izlažaše da se vrsta za boj, i podizaše ubojnu viku.
Næste Morgen tidlig overlod David Småkvæget til en Vogter, tog Sagerne og gav sig på Vej, som Isaj havde pålagt ham; og han kom til Vognborgen, netop som Hæren rykkede ud til Slag og opløftede Kampråbet.
Ali pogledaj na molitvu sluge svog i na molbu njegovu, Gospode Bože moj, čuj viku i molitvu, kojim Ti se moli danas sluga Tvoj;
Men vend dig til din Tjeners Bøn og Begæring, HERRE min Gud, så du hører det Råb og den Bøn, din Tjener i Dag opsender for dit Åsyn;
A kad Gotolija ču viku naroda, koji se stecaše, dodje k narodu u dom Gospodnji;
Da Atalja hørte Larmen af Folket, gik hun hen til Folket i HERRENs Hus,
Ali pogledaj na molitvu sluge svog i na molbu njegovu, Gospode Bože moj, čuj viku i molitvu kojom Ti se danas moli sluga Tvoj.
Men vend dig til din Tjeners Bøn og Begæring, HERRE min Gud, så du hører det Råb og den Bøn, din Tjener opsender for dit Åsyn;
A kad Gotolija ču viku naroda koji se stecaše i hvaljaše cara, dodje k narodu u dom Gospodnji.
Da Atalja hørte Larmen af Folket, som løb og jublede for Kongen, gik hun hen til Folket i HERRENs Hus,
Te narod ne mogaše razaznati viku radosnu od vike plačne u narodu, jer narod podvikivaše glasno, i vika se čujaše daleko.
og man kunde ikke skelne Glædesjubelen fra Folkets Gråd; thi så højt var Folkefs Jubelråb, at det hørfes langt bort.
Zato se rasrdih vrlo kad čuh viku njihovu i te reči.
Da jeg hørte deres Klager og disse deres Ord, blussede Vreden heftigt op i mig;
Jer si pogledao na muku otaca naših u Misiru, i viku njihovu video si na moru crvenom;
Og da du så vore Fædres Nød i Ægypten og hørte deres Råb ved det røde Hav,
Hoće li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj dodje nevolja?
Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?
Te dodje do Njega vika siromahova, i ču viku nevoljnih.
så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.
Kad truba zatrubi, on vrišti, iz daleka čuje boj, viku vojvoda i poklič.
et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.
Slušaj viku moju, care moj i Bože moj! Jer se Tebi molim, Gospode!
lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!
Dugo čekah Gospoda, i saže se k meni, i ču viku moju.
Til Korherren. Salme af David Jeg biede troligt på Herren, han bøjede sig til mig, og hørte mit Skrig.
Reči mudrih ljudi valja s mirom slušati više nego viku onog koji zapoveda medju ludima.
Vismænds Ord, der høres i Ro, er bedre end en Herskers Råb iblandt Dårer.
Jaoh utroba, jaoh utroba! Boli me u srcu; srce mi bije; ne mogu ćutati; jer glas trubni čuješ, dušo moja, viku ubojnu.
Mit indre, mit Indre! Jeg skælver! Mit Hjertes Vægge! Mit Hjerte vånder sig i mig, ej kan jeg tie. Thi Hornets klang må jeg høre, Skrig fra Kampen;
I taj čovek da bi bio kao gradovi koje Gospod zatre i ne bi Mu žao! Neka sluša viku ujutru i vrisku u podne,
Det gå den Mand som Byerne, HERREN omstyrted uden Medynk; han høre Skrig ved Gry, Kampråb ved Middagstide.
Ti dakle prorokuj im sve ove reči i reci im: Gospod će s visine riknuti, i iz stana svetinje svoje pustiće glas svoj, silno će riknuti iz stana svog, kao oni što gaze groždje podignuće viku na sve stanovnike zemaljske.
Og du skal profetere alle disse Ord for dem og sige: HERREN brøler fra det høje, løfter sin Røst fra sin hellige Bolig; han brøler over sin Græsgang, istemmer Vinperserråbet over alle, som bor på Jorden.
Jer ovako veli Gospod: Čusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.
Så siger HERREN: Vi hørte et Udbrud af Skræk, af Rædsel og Ufred;
Jer će se putem luitskim dizati plač bez prestanka; i kako se silazi u Oronajim, neprijatelji će čuti strašnu viku;
Ak, grædende stiger de op ad Luhits Skråning; ak, på Vejen til Horonajim hører de Jammerskrig.
Od vike esevonske, koja dopre do Eleale, podigoše viku do Jase, od Sigora do Oronajima, kao junica od tri godine, jer će i voda nimrimskih nestati.
Hesjbon og Elale skriger, det høres til Jahaz; Horonajim og Eglat-Sjelisjija skriger; ak, Nimrims Vande bliver Ødemarker.
A u ove dane, kad se umnožiše učenici, podigoše Grci viku na Jevreje što se njihove udovice zaboravljahu kad se deliše hrana svaki dan.
Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.
4.1853291988373s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Der var råben, klappen og Iatter. 