Imam vest za tebe, treba mi manje od jednog dana da to shvatim.
Det opdager man i løbet af én dag.
Samo pokušavam da shvatim neke stvari.
Jeg er bare... Jeg forsøger bare at forstå nogle ting.
Ne znam kako da to shvatim.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forholde mig til det.
Znaš šta ne mogu da shvatim?
Ved du hvad jeg ikke kan regne ud?
U glavi mi se vrtelo i vrtelo dok sam pokušavala da shvatim.
Det kørte helt rundt i mit hoved. Jeg prøvede at finde mening med galskaben.
Patrik ne voli baš da bude ozbiljan, pa mi je bilo potrebno malo vremena da shvatim šta se tada desilo.
Patrick er aldrig seriøs, så det tog mig lidt tid at finde ud af, hvad der skete.
Samo pokušavam da shvatim sve ovo.
Jeg prøver at forstå det hele.
Treba li to da shvatim kao kompliment?
Skal jeg tage det som en kompliment? - Ja.
Nikada nisam uspeo da shvatim odakle dolazi.
Jeg har aldrig fundet ud af, hvor det kommer fra.
Pomogao mi je da shvatim neke stvari.
Han hjalp mig med at finde fornuft i tingene.
Iskreno, malo mi je teško da to shvatim.
Det er meget at kapere, synes jeg.
Ne primećujem vrlinu, nesvestan sam lepote, i nesposoban da shvatim sreću kada je preda mnom.
Jeg affærdiger dyderne. Jeg er blind for skønhed. Jeg forstår mig ikke på glæde.
Zaista mogu da shvatim zašto vam se sviđa...
Jeg kan godt forstå, du kan lide hende.
Pokušaæu da to ne shvatim lièno.
Jeg vil forsøge meget svært ikke at tage det personligt.
Cijelo vreme pokušavam da shvatim protiv koga se kladim, a to je Morgan Stanley.
Jeg har forsøgt at finde ud af, hvem jeg satser mod. Det er Morgan Stanley.
Ali želim da shvatim šta se desilo mom ocu.
Men jeg vil have afklaret, hvad der skete med min far.
Pa, ova kukavica me je navela da shvatim da otac mora da umre.
Denne gøgeunge fik mig til at indse, at min fars liv måtte gøres forbi.
To svakako mogu da shvatim, ali nemam nikakvih namera za nju.
Det forstår jeg, men jeg ønsker hende ikke.
Samo prièamo, pokušavam da shvatim i povežem stvari.
Vi taler bare sammen. Jeg vil bare gerne forstå det.
Kad me neko optuži za nešto, to shvatim kao uvredu.
Når nogen beskylder mig for noget, er det en fornærmelse.
Tvoja majka mi je rekla da treba da shvatim šta želim od života.
Din mor sagde, at jeg måtte finde ud af, hvad jeg ville.
Povukla sam se iz istraživanja i pomislila kako moram da shvatim o čemu se radi.
Så jeg trak mig lidt tilbage fra forskningen og tænkte, jeg må regne ud hvad dette er.
i ponašala se kao da je na sceni, a ja nisam mogao da shvatim zašto to radi.
men jeg kun ikke gennemskue hvorfor hun gjorde det. Efter ca.
Druga prepreka je bio pokušaj da shvatim kako da zapravo pređem tu ulicu.
Og den anden var faktisk at prøve at finde ud af hvordan jeg skulle gå over gaden.
Nisam uspela nikako da shvatim zašto je trebalo da budemo tako bučni, i zašto je trebalo da pišemo reč pogrešno.
Jeg kunne slet ikke forstå, hvorfor vi skulle larme sådan, eller hvorfor vi skulle stave ordet forkert.
Ova moćna svest naterala me je da shvatim da sam manjina i u mojoj zemlji, na osnovu jednog pogleda na moj karakter,
Og denne kraftige opmærksomhed rullede ind over mig at jeg var en minoritet, og i mit eget hjemland, baseret på en facet af min karakter.
Kada se te dve stvari spoje, nešto što je zaista meni vredno, i kad shvatim da je to dar, onda se zahvalnost spontano uspinje u mom srcu, sreća spontano raste u mom srcu.
Og når disse to ting mødes, noget, der virkelig værdifuldt for mig og jeg indser, at det er frit givet, så opstår taknemmeligheden spontant i mit hjerte, og lykke opstår spontant i mit hjerte.
I tako sam, recimo, otputovala u Južnu Afriku, gde sam imala priliku da shvatim kako je Nelson Mendela bio ispred svog vremena u predviđanju i upravljanju svojim političkim, društvenim i ekonomskim kontekstom.
Så jeg gjorde ting som at rejse til Sydafrika, hvor jeg havde en mulighed for at forstå, hvordan Nelson Mandela var forud for hans tid i at forudse og navigere hans politikske, sociale og økonomisk kontekst.
Dozvolite da vam ispričam kako se osećam kada vidim svoje bore u ogledalu i shvatim da su se neki delovi mene opustili i ne mogu ih naći tamo dole.
Lad mig fortælle jer hvordan det føles når jeg ser mine rynker i spejlet og det går op for mig at nogle dele af mig er faldet og jeg kan ikke finde dem dernede.
Nikada neću saznati, i to me je navelo da shvatim da nisam učinila ništa kako bih pokušala da izmenim stvari.
Det finde jeg aldrig ud af, og det fik mig til at indse, at jeg intet havde gjort for at prøve at gøre en forskel.
Moja majka je bila izbezumljena zbog Tajlera i njegove porodice, bol ju je razdirao onako kako nisam mogla u potpunosti da shvatim,
Min mor var ved siden af sig selv på grund af det der skete for Tyler og familien, og hun var fyldt med smerte på en måde, jeg bare ikke helt kunne forstå,
I pogledam u svoju ruku i shvatim da više ne mogu da definišem granicu moga tela.
Og jeg kigger ned af min arm og jeg indser at jeg ikke længere kan definere grænserne for min krop.
Problem je bio u tome da nisam skoro ništa znala o 3D štampanju, i imala sam samo devet meseci da shvatim kako da ištampam pet modernih komada.
Problemet var, at jeg næsten intet vidste om 3D printning og kun havde ni måneder til at finde ud af at printe fem moderigtige design.
Tako da sam spakovala svoju mačku, rotvajlera, i opremu za kampovanje u Ševi kombi iz 1975. i odvezla ka zalasku sunca, a potpuno propustila da shvatim tri kritične stvari.
Så jeg pakkede min kat, min rottweiler, og mit camping udstyr ind i en Chevy van fra 1975, og kørte ud i solnedgangen, totalt uden at forstå tre vigtige ting.
I on me je zainteresovao da shvatim sobu sa optičkom iluzijom.
Han fik mig udfordret til at forstå et optisk illusionsrum.
(Smeh) Evo niza projekata koji su se dešavali tokom proteklih nekoliko godina gde sam bio nadahnut pokušavanjem da shvatim kako zaista ostvariti blisku povezanost.
(Latter) Så her er en lang række af projekter over de sidste år, hvor jeg er blevet inspireret til at prøve på at regne ud, hvordan man skaber tætte forbindelser.
0.8218560218811s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Så kan man se, hvor fulde af lort de er. 