Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe.
Камен да прегази тако нежан цвет.
Příliš jemné kvítko na to, aby bylo rozmačkáno mezi kamennými bloky.
Неки често на такву бодљикаву ствар ставе цвет тако да људи мисле...
Někdy z těch ostnů vyrazí květ, o němž si lidé myslí...
Лепа си као твоја мама, а она је могла да постиди сваки цвет.
Seš krásná jako tvoje máma a ta zahanbila každou květinu.
Ти си цвет за гладну пчелу.
Teď je jak květina pro dychtivou včelu.
Цвет који процвета у непријатељском окружењу,...је најлепши од свих.
Nejkrásnější květiny vyrůstají za nepohody. A jsou vzácné.
Поента је у томе да је предивно... да сваки овај цвет има посебан однос са инсектом који га опрашује.
Tohle není žádná "chcací" soutěž. Smysl toho je, a to je na tom to báječné... že každá z těchhle květin, má zvláštní vztah k hmyzu, který ji opilovává.
Инсект после одлети, угледа други цвет, с њим води љубав и тако га опрашује.
A po té, co hmyz odletí... usedne na jinou spřízněnou květinu a miluje se s ní, a tak ji opyluje.
Ни цвет ни инсект не разумеју значај њиховог вођења љубави.
A ani ta květina a ani ta můra... nebudou nikdy rozumět tomu, co přesně znamená jejich milování.
Када приметите овај цвет, не смете допустити да вам ништа стане на пут.
Že jakmile usedneš na svou květinu, už tě nic nemůže zastavit.
АКО ЈЕ ТО БИО СТВАРАН ЦВЕТ, ХТЕЛА САМ ДА ВИДИМ ЈЕДАН.
Jestli to byla opravdová květina. Chtěla jsem ji vidět.
Ако ти је досадила борба с лоповима, И желиш нешто да постигнеш... постоји ретки плави цвет који расте на јужним обронцима.
Pokud vás nudí rvačky a chcete něčeho dosáhnout, tam na východních svazích roste vzácná modrá květinka.
Упознала сам Бадија на колеџу, и у року од три недеље ми је изабрао звезду, прогласио је да ми је мој цвет божур, да ми је птица ласта, дрво да ми је платан, листа се наставља.
Potkala jsem Buddyho ve škole a během tří týdnů mi vybral hvězdu, prohlásil, že mou květinou je pivoňka, můj pták je rorýs, mým stromem je javor a ten seznam pokračuje.
Свако јутро је стављала јасминов цвет у грудњак.
Každé ráno si sypala do podprsenky jasmínové květy pro příjemnou vůni.
Узмем јасминов цвет сваког јутра и ставим га у грудњак.
Víš, sbírám jasmínové květy, každé ráno, a pak si je dávám do podprsenky.
Звучи као име цвета, очигледно да није цвет, али...
Zní jako jméno květiny. Je jasné, že to není jméno květiny, ale mohlo by být.
Кад сутра цвет отвори своје латице, бојим се, да нећемо да идемо у Главну земљу на пролеће...
Takže až zítra rozkvete Všehokvítek, nebudete se moci vypravit do světa lidí přivolat jaro.
Ова нијанса наранџасте позната је као цвет наранџе компаније Прајско.
Tahle oranžová barva je známá jako... PriceCo zářivá oranž.
Зашто би се цвет лотуса крио у шуми?
Proč by se lotosový květ skrýval v lese?
Не знаш који би цвет убрао, а?
A nevíš kterou kytku vybrat, co?
Заиста језиво и непривлачно особа треба само да буде вољен, и они ће се отворити се као цвет.
I ten nejstrašnější a nejošklivější člověk potřebuje jen být milován a rozzáří se jako květ.
Мој мали дивљи цвет се вратио!
Moje malá kytička se mi vrátila.
Сада сам принцеза Хатшепсут, драгоцени цвет са Нила!
Nyní jsem princezna Hatšepsut, skvostná květina Nilu.
Разумем да су традиционални сахрана цвет, али дон апос; их не волим.
Chápu, že jsou tradiční květinou pro pohřby, ale já je nemám ráda.
Носите цвет на хаљини на празник, и кад га видим, знаћу да сте пристали.
Když budete mít na slavnosti na šatech tu květinu a já ji uvidím, tak budu vědět, že souhlasíte.
Стотине није довољно да се заштити цвет, а један је премало.
Sto jich není dost, když chceš ochránit květ, - a jeden je příliš.
Мислим да ћу ти у косу ставити један лепи цвет.
Myslím, že ti dám do vlasů pěknou květinku.
Сигуран сам да сте сви видели снимке проласка времена, у којима, како убрзавате време, цвет процвета.
Určitě už jste všichni viděli časosběrně zaznamenaná videa, na kterých se květy zrychleně rozvíjejí.
Ако сте мала буба која живи у цвету, какав би био тај цвет ако би био велик?
Pokud byste byli malým broučkem, který žije v nějaké květině, jak by ta květina vypadala, kdyby byla takhle velká?
Он не би изгледао нити био налик ничему што видимо када гледамо цвет.
Nezdála by se taková, jakou ji vidíme my, když se na ni podíváme.
Тако да када видимо цвет овде и ако сте бубица која је на том цвету, овако би терен изгледао.
Takže když se podíváte na tuhle kytku jako malý brouk, který je na jejím povrchu, takhle by ten terén vypadal.
То је оно што чини да цвет даје мирисе и биљке међусобно комуницирају помоћу мириса.
Ty dávají té květině její vůni a rostliny spolu dokonce navzájem komunikují pomocí svých vůní.
Мислим на то да је цвет развио веома специфичан скуп особина - боју, мирис, укус, шару - који су примамили ту пчелу.
Mám na mysli, že vyvinul velmi specifické vlastnosti -- barvu, vůni, chuť, tvar -- které včelu přilákaly.
А пчела је паметно насела на то да покупи нектар, и да такође покупи мало пудера на своју ногу и онда иде на следећи цвет.
Včela byla chytře nalákána ke sběru nektaru, přitom se na její noze zachytí pyl, a ona odletí na další květ.
А ово је нечувено леп цвет палме мангрова.
A toto je neuvěřitelný a krásný květ mangrovy.
2.0159840583801s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe. 