Али стојећи овде међу житељима Панксатонија и уживајући у топлоти њихових срца и срца, не могу да замислим бољу судбину од дуге, сјајне зиме.
Když však stojím mezi lidmi z Punxsutawney a hřeji se teplem jejich krbů a srdcí neznám lepší osud než dlouhou a třpytivou zimu.
Срца су напорно порасла широм земље.
Kde rostou růže, daří se i kopřivám.
За име Божије, идеш на MRl, не на трансплатацију срца.
Pro Krysta, je to jen CT ne transplantace srdce.
Носићеш мој барјак до срца Европе.
Poneseš mou bojovou standartu až do srdce Evropy.
Био је то тежак ударац Густоу, и сломљеног срца, кувар је умро убрзо након те оцене, која по традицији, значи губитак звездице.
Pro Gusteaua to byla krutá rána. Zlomený šéfkuchař krátce nato zemřel, což v souladu s tradicí znamenalo ztrátu další hvězdičky.
Зато реци руском одсеку да си ми преко срца видео звезде.
Takže řekněte ruské policii, že jste viděl hvězdy na mém srdci.
Али наставићеш, и дирнућеш срца и умове милиона.
Ale ty jednou ovlivníš srdce a mysli milionů.
Али оне имају нежна женска срца.
Jenomže ty mají měkká srdce žen.
ФБИ је јутрос потврдио извештаје да је др Алберт Хирш умро јутрос због застоја срца у хотелу, у Вашингтону.
FBI dnes ráno potvrdila zvěsti, že doktor Albert Hirsch zemřel ve washingtonském hotelu na zástavu srdce.
Пуног је срца и доста се смејемо.
Má zlatý srdce, pořád se smějeme.
Џек, примећујем да ти се убрзало дисање и рад срца.
Jacku, zvýšila se ti frekvence dýchání a tlukot srdce.
У овом возу који називамо домом, постоји једна ствар која стоји између наших топлих срца и оштре хладноће...
A v tenhle vlaku, kterému říkáme domov, je jediná věc, která dělí naše teplá srdce od třeskutého mrazu.
У овом ресторану, кухиња није стари ислужени брак, већ страствена љубавна веза срца.
V této restauraci kuchyně není jako staré a unavené manželství, spíš jako vášnivá srdeční záležitost.
Наша срца су више слични него што сте схватити.
Naše srdce jsou podobnější, než bys mohl věřit.
Понекад кад неко нов куца на врата твог срца ниси сигуран да има места за још једног.
A někdy na dveře vašeho srdce zaklepe někdo nový. Nejste si jisti, jestli tam pro něj máte místo.
Ти једеш говна боље од иког кога познајем, а то је комплимент из свег срца.
Tobě to jde líp než komukoli jinému, což je upřímně míněný kompliment.
Свет не припада богатима ни моћнима, већ људима чистог срца.
Svět nepatří bohatým nebo mocným, ale těm s čistým srdcem.
Мој отац је умро за Кубу, а моја мајка од сломљеног срца.
Můj otec zemřel pro Kubu. Má matka zemřela na zlomené srdce.
За њу су оне биле најопасније бајке икад измишљене, створене да изазову слепу послушност и утерају страх у срца невиних и неинформисаних.
Pro ni byli nejnebezpečnější pohádky vůbec vymysleli, navrženy tak, aby vyvolat slepou poslušnost a udeřit strach do srdcí nevinný a neinformovaný.
Тешка срца пријављујем несрећни случај који се десио током заказане психолошке процене Морган.
S lítostí musím ohlásit nehodu, ke které došlo během plánovaného psychického hodnocení Morgan.
Ако нисте чули њихове гласове, како можете тврдити да познајете њихова срца?
Pokud jste sami ještě neslyšeli jejich hlasy Jak můžete tvrdit, že ví své srdce?
Говоримо о различитим идејама. Он је имао идеју да музика треба да долази из срца.
A když tady mluvíme o různých myšlenkách – měl tu myšlenku, věřil, že hudba musí jít od srdce.
Ово је било средином 20. века када је музика из срца, дивна музика, није била најпопуларнија ствар у свету класичне музике.
Bylo to v polovině 20. století, kdy hudba jdoucí od srdce, nádherná hudba, nebyla ve světě klasické hudby ta nejoblíbenější.
Показаћу вам нешто јединствено. Ево људског срца старог 25 недеља.
Ukáži vám něco opravdu unikátního. Tady je lidské tělo ve 25 [týdnech].
Шест недеља, ови превоји сада почињу са ресицама унутар срца и заправо могу да повуку надоле сваку од ових срчаних вентила док не добијете зрело срце - а онда и развој читавог људског тела.
Šest týdnů, tyto ohyby nyní začínají výběžkem na vnitřku srdce a jsou vlastně schopny stáhnout každou z těchto chlopní ve vašem srdci, dokud nemáte vyspělé srdce -- a poté v podstatě vývoj celého lidského těla.
Данас, телефони у нашим џеповима мењају наше умове и срца јер нам пружају три задовољавајуће фантазије.
V dnešní době tyto telefony v našich kapsách mění naše vědomí i srdce, protože nám nabízejí tři blažené rozmary:
И после прве недеље, тема је била кардиоваскуларни морталитет, сувопарна - колико људи умире од болести срца, колике су стопе смртности,
Po týdnu to bylo o úmrtnosti na kardiovaskulární choroby, nudný předmět -- kolik lidí umře kvůli srdečním onemocněním, jaká je úmrtnost.
Захвалила сам му од свег срца и запитала: "Зашто ми помажете?"
Z celého srdce jsem mu děkovala a ptala se ho: „Proč mi pomáháte?“
Тако, откуцаји срца и налет адреналина и тако даље, везани су за поверење, потпуно поверење према другом људском бићу.
Srdce bije a adrenalin stoupá výš a výš a všechno se točí kolem důvěry, totální důvěry v druhého člověka.
Тако, од срца препоручујем да сами себе научите језике другачије од онога који говорите, јер никада није било боље време за то.
Takže opravdu doporučuji, abyste se začali učit i jiné jazyky než angličtinu, protože nikdy nebyl lepší čas to udělat.
У суштини, отворите срца и умове за децу."
Jednoduše: otevřete svá srdce a svou mysl dětem."
Убрзо по мом доласку, потврдила сам нешто што сам већ знала, а то је да моја средства долазе из срца модерне Европе.
Brzy po mém příjezdu jsem si potvrdila, co už jsem dávno věděla, tedy to, že mé nástroje pocházejí ze srdce moderní Evropy, ano.
0.77178692817688s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ze samého srdce pekla tě bodnu. 