Толико те је срамота од свог стана, да нећеш да ме пустиш да га видим.
Ty se tak stydíš za svůj příbytek, že nechceš, abych ho viděla.
То је срамота да дечаци као МекКорт, и Кларк, и Кенеди морају да цепају дрва и вуку воду у овој такозваној слободној и независној Ирској која држи класни систем подметнут нам од Енлгеза.
Je ostuda, že chlapci jako McCourt a Clarke a Kennedy musí kácet stromy a tahat vodu v tomhle tak zvaně svobodném a nezávislém Irsku, které si uchovává třídní systém podstrčený Angličany.
Срамота је што не волиш децу.
Měl by ses stydět, že je nemáš rád.
Прво ју је било срамота, али се онда навикла.
Zpočátku byla trochu nesmělá ale nakonec si zvykla
Ударање у главу лутке која представља Самер Витли... је срамота за тене, мене и целу државу.
Bušení do panenky, která připomíná Summer Wheatly - je ponížením nejen tebe a mě, ale celé školy.
Рекао сам не, и да су његови момци срамота.
Řekl jsem, že ne, že jeho chlapci to přehnali.
Ти си срамота за своју расу.
Děláš ostudu své rase, víš to?
Моја срамота је и твоја срамота и треба да повратиш нашу част.
Moje hanba je i tvojí hanbou. Chci, abys navrátil rodinnou čest.
И срамота ме да признам да сам и ја узела животе.
Stydím se za to, ale musím přiznat... že jsem také vraždila.
Ти си срамота за дебелу желатинасту, дежмекасту, малу децу, целог света.
Hanba ti, jsi příliš tlusté... želatínové, beztvaré malé děcko.
Знаш, Ед, стварно је срамота да сву праксу коју имаш си стекао тренирајући на сестрином грудњаку.
Víš, Ed, Je opravdu hanba, že všechno to cvičení se sestřinou podprsenkou, vyšlo nazmar.
Срамота је, да су се до те мере могли размножити.
Je ohavné, že se mohli rozmnožit do takových čísel.
Како вас није срамота Предлагати да се искоришћују те јадне девојке.
Měl byste se za sebe stydět,...že plánujete využívat tyhle chudinky.
Кукавица као ти је срамота за Лијанг.
Jakkoli, dezertér jako ty je hanbou pro Liang.
Срамота ме је да кажем, али све ми се свиђају.
Stydím se to přiznat, ale přitahují mě všechny.
Била би срамота убити таквог човека и назвати то правдом.
Byla by hanba zabít takového muže a zvát to spravedlností.
Хвала Богу што си ти прва рекла, била би срамота да је обрнута ситуација.
Díky Bohu, že jsi to řekla první, protože jinak by to bylo trapné.
Медицис извршити њихово богатство од овог порока по цени од Фиренце вечна срамота.
Medicejové se přiživují na neřesti na úkor věčného zatracení Florencie.
Сад, само после месец дана, мало је срамота, али, ипак...
Sice po měsíci bydlení tady je to trošku škoda. Ale...
Да ли те је срамота да кажеш да си ми отац?
Stydíš se říct, že jsi můj táta?
И још увек ме је срамота што сам мислила да си Џен.
A pořád je mi líto, že jsem si myslela, že jsi Jen.
Мало ме је срамота што су два човека, која знају све моје тајне за истим столом.
Je trochu trapné být u stejného stolu s dvěma lidmi, kteří znají každé mé tajemství.
Срамота нас је што си део наше породице.
Stydíme se za to, že patříš do rodiny.
Нисам ти рекла, јер га је било срамота.
Neřekla jsem ti to proto, že se styděl.
То је највећа срамота наших живота.
Je to největší hanba v našich životech.
Каква срамота било би били сам приморан да јој пошаље назад на смрт она само је побегла.
Jaká by to byla škoda, kdybych jí musel poslat zpátky na smrt, které unikla.
Срамота је што ћеш морати да трпиш да те Брад клепа непрестано, сад кад има шансу да ти направи дете.
Škoda, že budete muset snášet, jak do vás Brad bude bušit, když má teď reálnou šanci vás oplodnit.
Ћете бити упамћена само као издајник и срамота.
Budou si tě pamatovat jen jako hanebného zrádce.
Каква срамота... Да вам краљева реч, ништа не значи!
Stydím se, že mé královské slovo pro některé z vás nic neznamená!
То је срамота да не потрошите Ваш дан заједно.
Je škoda, že jste nestrávili volný den spolu.
Скоро срамота ми ћемо све то сруши.
Skoro škoda, že ho srovnáme se zemí.
Није срамота што ти треба додир жене.
Za to se nestyď. Potřebujeme lidský teplo.
Вриште у агонији, и њихова срамота је тако велика, да не осећају пламенове, зато што сада виде да ни један једини грех који су сакрили, није их спасио."
křičí v agónii a jejich hanba je veliká, necítí plameny, protože teď vidí že nebýt jediného hříchu, který zatajili, byli by zpaseni."
На знам зашто ме је срамота, али чим сте ми је дали, изгубила сам је.
Nevím, proč bych se za to měla stydět, ale záhy potom, co jsi mi ho dala, jsem ho ztratila.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
Toto je užitečné v Los Altos, představte si, jaký to má význam pro dospělého, který se stydí vrátit se a učit se věci, které se měl naučit dříve než šel na střední školu.
Сада могу два сата дневно да уче поново или да убрзају темпо и да их не буде срамота због тога што нешто знају или не знају.
Nyní může strávit dvě hodiny denně a vynahradit si to, nebo může dohnat co potřebuje a nemusí se stydět, že něco zná a něco ne.
1.0047879219055s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je strašný, co udělali tomu psovi. 