Добричине који су радиле за усрани ситниш, на посао ишли подземном и... бринули због рачуна, за нас су били као мртви.
Všichni ti slušňáci, co se dřeli za pár halířů... a vláčeli se metrem do práce, nám připadali jako mrtvoly.
Имам папире банковних рачуна одасвуда, али нема износа.
Leží tu přede mnou doklady z bank z celého světa, ale nejsou tu částky.
Између Новембра 1992 до Марта 1993. године написао је по један готовински чек са сваког рачуна
V době mezi listopadem roku 1992 a březnem roku 1993 vypsal šeky na výběr z každého účtu.
Када саберемо суме са свих 5 чекова са 5 различитих рачуна, добијамо тачно $1.000.000.
Když to sečtu dohromady ze všech pěti účtů, dělá to 1 milión dolarů.
Гђица Линд ће ми дати број рачуна, ако већ није.
Slečna Lyndová mi dá číslo účtu, pokud to ještě neudělala.
Изгледа да се средства подижу с рачуна док причамо.
Jak vidím, tak je právě teď někdo vybírá. - Kde?
Шта ако изгубим мој број рачуна?
Co když jsem číslo účtu zapomněla?
Зашто ниси остао у бару кад сам тражио твоје бројеве рачуна?
Proč jsi nezůstal v baru ten večer, co jsem chtěl vaše čísla?
Научио сам да се рачуна сваки секунд.
Naučil jsem se, že se počítá to, co děláš každou vteřinu.
Могу да водим рачуна о себи.
Já se o sebe postarám. Já vím.
Водим рачуна о двоје деце и о мајци, човече.
Hele, starám se o dvě děcka a vlastní mámu.
Али то је у реду, јер су то исти ти људи који говоре да млади људи не гласају, да млади не воде рачуна о политици, али ја сам овде да вам кажем, ваша будућност је ваш избор, не њихов.
Ale to nevadí, protože ti samí lidé tvrdí, že mladí lidé nechodí k volbám a nestarají se o politiku. Ale jsem tady, abych vám řekl... že vaše budoucnost záleží na vaší volbě, ne na jejich.
Имаш 65 хиљада на два рачуна.
Máš 65 000 na obou svých účtech.
Тај новац, приближно 2 милијарде евра, онда је раздељен на неколико рачуна уз помоћ ове саучеснице, виђене овде у Цириху.
Tyto peníze, přibližně dvě miliardy Euro byly rozprostřeny na mnoho účtů s pomocí této společnice spatřené zde v Curychu.
И ти води рачуна о себи, чудаку.
I ty, neobyčejný člověče, si dávej pozor.
Али мораш да водиш рачуна о својој грађевинској фирми... плаћаш хипотеку и питаш је како јој је прошао дан... зато што сам ја добро.
Jenže ty se musíš věnovat svojí stavební firmě a splácení hypotéky a klábosení s mámou. Já to zvládnu.
Верујемо једни другима и водимо рачуна.
Důvěřujeme si, staráme se o sebe.
Моја жена обично води рачуна о томе.
O takové věci se stará moje manželka.
И свачији глас се рачуна, без обзира на то колико су обогаљени, црни, или су жене.
Všichni mohou volit, bez ohledu nato jestli jsou to krypli, černoši nebo ženy.
Није према Социјалној заштити и рачуна у банци Вирџинија.
Ne podle sociálního zabezpečení a bankovního účtu ve Virginii.
Мислиш ли да неко води рачуна о нашим девојчицама ко ми о њему?
Myslíš, že se někdo stará o naše holky, když se staráš ty o něj?
А ко води рачуна о Светој машини?
A kdo se stará o Posvátný Stroj?
Не треба да водим рачуна о оваквим стварима.
Za tohle bych neměla být zodpovědná.
Зар се не рачуна ваше мишљење?
A na vašem názoru tu nezáleží?
Зачуђујуће место за чување краљевских рачуна.
Překvapivé místo pro přechovávání královských účetních knih.
Скинут сам са заједничког рачуна док не научим да поштујем новац.
Vzal jsem to z naseho spolecneho uctu, nez jsem si uvedomil hodnotu tech penez.
Пре 2 недеље, приметио сам низ рачуна међу записима наших руских партнера којима компјутери наше компаније нису могли да приступе.
Před dvěma týdny jsem si všiml řady účtů v záznamech našich ruských partnerů, ke kterým nemají naše firemní počítače povolený přístup.
Знаш, срања од рачуна, курве и хотеле, ништа ново.
Vždyť víš, účetní hovadiny, prostitutky a hotely, vše při starém.
Контактиран је мејлом и плаћено му је електронским путем, а новац је ушао и изашао кроз 17 лажних рачуна.
Kontaktován byl přes email a zaplacen elektronickým převodem. Peníze byly poslány ze 17 falešných účtů.
На 100 рачуна у 27 држава, а сваки од њих се дели још на 100.
100 účtů v 27 zemích. Každý z nich se rozdělí na 100 dalších.
Нацисти су боље водили рачуна о сликама него о људима.
Vypadá to, že se Náckové starali o malby líp než o lidi.
А био ми је и сестрић, како се то рачуна?
Taky to byl můj synovec, jak se říká tomu?
Сав новац је усмерен кроз низ шор рачуна.
Všechny peníze přišly přes řadu pobřežních účtů.
Старци и жене, Они помажу покренути село, водити рачуна о деци.
Staří muži a ženy... pomáhají opatrovat děti z vesnice.
Желим овај корак водећи рачуна пратњу кући.
Chci, aby tě ten doprovod sledoval na každém kroku.
Јер се не рачуна ако лов није стваран.
Protože se to nepočítá, dokud lov není skutečný.
Неки, душевни живот... се не рачуна овдје?
Nějaký vnitřní život se však vůbec nebere do úvahy.
Доктори никад не воде рачуна о себи, зар не?
Doktoře se neumí postarat sami o sebe.
И мислим да, да бисмо били уравнотежени, морамо водити рачуна о свим тим пољима - не само о 50 трбушњака.
A pro rovnováhu se podle mě musíme zabývat všemi těmito oblastmi - ne jen udělat 50 sedů lehů.
Још даље се сусрећете са алгебром један и два, стижемо до диференцијалног рачуна.
pak do algebry jedna a algebry dvě, pak do úvodu k diferenciálnímu počtu.
Стварно вас учи како да водите рачуна о свету.
Opravdu se naučíte něco, jako jak se starat o svět.
Она води рачуна о зубима 7000 деце.
Ona se stará o zuby sedmi tisíc dětí.
Ујутру води рачуна о 20 коза али је увече премијерка.
Ráno se stará o 20 koz, ale večer je premiérkou.
Водили смо рачуна о животној средини приликом припреме сваког јела, бринући при том у великој мјери и о најбољим људским интересима.
Každý talíř byl servírován s ohledem na životní prostředí, ale současně servírován i s vrchovatou porcí ohledu k lidským zájmům.
0.67212104797363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Všichni ti slušňáci, co se dřeli za pár halířů... a vláčeli se metrem do práce, nám připadali jako mrtvoly. 