Да, професоре, хтео сам лично да се уверим да су приче истините.
Ano. Asi jsem... Chtěl jsem vidět, jestli je to pravda.
Чуо сам ужасне приче о овом месту.
O tomhle místě jsem slyšel tolik strašných příběhů.
Нико не може да изађе из сопствене приче.
Nikdo nemůže jen tak opustit svůj vlastní příběh.
Знам причу о дечаку који је мрзео приче.
Znám příběh o chlapci, který nesnášel příběhy.
У обе приче, брод тоне, моја породица умире, а ја патим.
V obou příbězích se loď potopí, má rodina umře a já zažiju utrpení.
Да видим да ли си толико велики као што кажу старе приче.
Jestli jste vážně tak ohromný, jak vyprávějí pověsti.
Чуо сам приче о чудесима виловњачке медицине.
Slyšel jsem o zázracích elfské medicíny.
Сви имамо своје тужне приче, али зар не желите да завршите своју?
Všichni máme své smutné příběhy, ale copak je nechcete dokončit?
Сећаш ли се приче који смо слушали као деца, о астероиду који је погодио Земљу, пре више милиона година и збрисао диносаурусе?
Znáte příběh, co nám byl vyprávěn v dětství? O velkém asteoridu, který udeřil na Zemi před miliony lety a vyhubil dinosaury?
Да, а замисли какве ли само приче они имају о нама.
Ano, a predstav si historky, které divocí vyprávejí o nás.
Откако људи залазе у ову шуму, постоје приче о змају из Милхејвена.
Od doby, co lidé chodí do tohohle lesa, se vypráví příběhy o drakovi z Millhaven.
Виц је попут приче, Торго Нудо.
Ten vtip je spíš příběh, Torgo Nudho.
А ја сам њима рекла да су то само језиве приче које Денис и Патриша причају осталима како би их уплашили.
A já jsem jim řekla, že to jsou jen strašidelné historky, které Dennis a Patricia vypráví ostatním, aby je vystrašili. O tom, jak tahle Bestie umí lézt po zdech, jako nejlepší lezci.
Да ли стварно верујеш у те приче о Звери?
Opravdu věříš těm příběhům o Bestii?
А ту је и други део приче, зар не?
A pak je tu ještě druhá část příběhu, že?
Три приче, пет загрљаја и моја специјална песма?
Tři pohádky, pět objetí a moji speciální písničku.
(смех) Поента ове приче је да може бити веома опасно ако превише верујемо осећају да смо на правој страни било чега.
(Smích) Pointa tohoto příběhu je ta, že přes-přílišná důvěra v pocity toho, že jsme na správné straně čehokoli, může být velmi nebezpečná.
И тако слушам и слушам и у једном тренутку помислим како су све приче о грешењу.
A jak tak poslouchám a poslouchám, v jednu chvíli začnu cítit, že ty všechny příběhy jsou o omylnosti.
Потребни су нам моменти изненађења, преокрета и грешења да би те приче имале ефекта."
Potřebujeme tyto chvíle překvapení, zvratů a omylnosti, aby tyto příběhy fungovaly.“
Када су наше приче у питању, волимо да грешимо.
Když přijde na naše historky, milujeme chybování.
Али знате, наше приче су такве јер су нам животи такви.
Ale, víte, naše historky jsou takové, protože jsou takové i naše životy.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
V dobrém i ve zlém vytváříme tyto neuvěřitelné příběhy o světě kolem nás, a pak se svět otočí a ohromí nás.
Направили смо филм и испоставило се да је то више од приче о мени, више од приче о једном учитељу.
Takže jsme natočili film a ukázalo se, že to je víc než příběh o mně, víc, než příběh o jednom učiteli.
(смех) Поред тога, чула сам хорор приче од људи које су наставници грдили због шкрабања на часу.
(smích) Navíc jsem slyšela hororové příběhy od lidí, které jejich učitelé plísnili za to, že si v hodinách kreslili.
У закључку, желим да вам испричам две приче о томе како мајке уче децу о свету чак и пре њиховог рођења.
Na závěr vám chci říct dva příběhy o tom jak matky učí svoje děti o okolním světě ještě před narozením.
Јела која конзумира трудница чине неку врсту приче, бајку о изобиљу или мрачну причу о ускраћености.
Jídlo, které těhotná žena konzumuje, tvoří takový příběh, pohádku o hojnosti nebo žalozpěv o strádání.
Сећате се приче о Одисеју и Сиренама из средње или основне школе?
Pamatujete si příběh o Odysseovi a Sirénách tenkrát ještě ze střední?
Идемо даље; то није крај приче, то је сам почетак.
Tohle je jasné, tak pojďme dál! U toho nekončíme, teprve pomaličku začínáme.
Ако ствари мирују, приче умиру јер живот никад не мирује.
Pokud jsou věci statické, příběhy umírají. protože život není nikdy statický.
Ту су приче о стварању и губитку, смрти и оживљењу, и препрекама које морамо савладати.
Jsou zde příběhy stvoření a ztráty, smrti a oživení, a překážek, které musí být překonány.
Данас, захваљујући технологији, ми можемо ширити те приче на нове начине, путем и-мејла, Фејсбука, блогова, твитова, на TED.com.
Dnes, díky technologii, se můžeme o tyto příběhy podělit jako nikdy předtím, přes email, Facebook, blog, Twitter, na TED.com.
Уствари, тај подсетник на моју ћерку доводи ме на почетак моје приче.
Vlastně ta připomínka mé dcery mě přivádí na začátek mého příběhu.
И као млади љубавници, бојимо се да превише приче може покварити романтику.
A bojíme se, jako mladí milenci, že mnoho mluvení může ten románek zničit.
Волим да говорим на факултетима и да са студентима делим тајне и приче.
Hrozně rád přednáším na vysokoškolských kampusech a sdílím příběhy se studenty.
Можемо да сарађујемо флексибилно са безброј странаца, зато што само ми, од свих животиња на планети, можемо да створимо и верујемо у фикцију, измишљене приче.
Dokážeme pružně spolupracovat s nesčetnými cizími lidmi, protože ze všech zvířat na planetě pouze my dokážeme vytvářet fiktivní příběhy a věřit jim.
Само људи верују у такве приче, и зато ми управљамо светом, док су шимпанзе закључане у зоо вртовима и истраживачким лабораторијама.
Takovýmto příběhům věří jen lidé. Proto vládneme světu, zatímco šimpanzi jsou zamčení v ZOO a výzkumných laboratořích.
Милиони људи окупљају се како би изградили катедралу или џамију или се борили у крсташком походу или џихаду, зато што верују у исте приче о богу, рају и паклу.
Miliony lidí se sejdou a postaví katedrálu či mešitu, bojují v rámci křížové výpravy či džihádu, protože věří týmž příběhům – o Bohu, o nebi a o pekle.
То можда јесу веома позитивне приче, врло добре приче, али су оне и даље приче које смо ми измислили.
Mohou to být velmi pozitivní, velice dobré příběhy, ale pořád jsou to jen námi vymyšlené fikce.
То су приче које су измислили и одржавали моћни чаробњаци које називамо правницима.
Jsou to příběhy vymyšlené a udržované mocnými čaroději, kterým říkáme právníci.
Певају за љубав, плешу за љубав, компонују песме и пишу приче о љубави.
Zpívají pro lásku, tancují pro lásku, skládají básně a příběhy o lásce.
И све ове приче се чују у исто време.
A všechny ty příběhy zaznívají v jeden okamžik.
Чули смо неке изузетне приче од изузетних говорника.
Slyšeli jsme pozoruhodné příběhy z úst pozoruhodných lidí.
Не причамо приче само кад то намеравамо да радимо.
Příběhy nevykládáme jen tehdy, když se pustíme do vyprávění.
Наше памћење нам прича приче, тј оно што ћемо задржати из искуства је прича.
Naše paměti nám vyprávějí příběhy. Neboli to, co si uchováváme ze svých prožitků, je právě příběh.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
Historky o jejich kolonoskopii byly rozdílné a protože velmi důležitou částí příběhu je jeho konec
То се односи на приче које нам памћење сервира и такође на приче које измишљамо.
Platí to o historkách, které nám servíruje naše vlastní pamět, ale je to pravda i o těch, které si sami tvoříme.
Поента моје приче је да не би требало да о срећи мислимо као о замени за добробит.
Co se snažím říct trochu pod čarou je, že bychom vážně neměli brát štěstí jako náhradu spokojenosti.
Наравно, приче које сам бирао биле су приче научне фантастике: "Терминатор", "Осми путник", и "Амбис".
A samozřejmě, že příběhy, které jsem se rozhodl vyprávět, byly sci-fi: „Terminátor", „Vetřelci" a „Propast".
Други проблем је тај да људи воле да згусну своје приче о иновацији у краће временске секвенце.
Další problém, který lidé mají, je, že rádi zkracují své příběhy o inovativních nápadech do menších časových úseků.
0.63710904121399s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ano. Asi jsem... Chtěl jsem vidět, jestli je to pravda. 