I ti si mi neki vojnik, pobeðuje te prièa o duhovima.
Jak říkají Američané, jsou to pohádky a výmysly...
Kako bi rekli Amerikanci, mlaæenje prazne slame...
To byly jen pohádky, co ti nakecali, abys byl v klidu.
To je samo bajka koju su ti ovi momci prièali da bi bio miran.
Vyprávěl ti táta před spaním pohádky?
Da li ti je tata prièao prièe pre spavanja?
Vy jste nikdy předtím pohádky nevyprávěl.
Niste nikada još prièali prièe pre spavanja.
Nabízím fakta či fikci pro různé stupně vzdělání, od pohádky po texty církevní.
Pozdrav! Nudimo stvarnost i fikciju. Prvo i treèe lice, nepismeno, doktorat.
Říká se, že pohádky mají šťastný konec, i když je příběh drsný.
Oni kažu da bajke imaju sretne završetke, s obzirom na sve što prodju.
to už pohádky vážně vyšly z módy že si princezny musejí zařídit všechno samy?
DA LI SU ZGODNE CURE IZAŠLE IZ MODE, I PRINCEZE SVE MORAJU RADITI SAME?
Když byl John malý, četla jsem mu pohádky na dobrou noc.
Kad je John bio mali, pre spavanja, èitala bi mu bajke.
Četl ti někdy tvůj táta pohádky na dobrou noc, Meggie?
Je li ti tvoj otac ikad èitao prièu za laku noæ, Meggie?
Víc mu jde vyprávět pohádky před spaním.
On govori o našim prièama pre spavanja!
A ty úžasné pohádky co jim vykládáš před spaním...
I one fantastiène prièe pre spavanja koje im prièaš...
My chceme, aby naše pohádky byly skutečné.
Hteli smo prièu koja æe biti stvarna.
Jsou jako pohádky, které vám mají pomoct, si to představit.
One su kao prièa, recimo. Kako bi uspeo da vam sve objasnim
Můj táta mi vyprávěl jiný pohádky.
Moj tata mi je prièao drukèije prièe.
Jenom doufám, že to opravdu jsou pohádky.
Nadam se da su samo to.
Vzpomínám si kdy jsem slyšela, že se pohádky mohou vyplnit.
Seæam se da je tata govorio. Snovi se mogu ostvariti.
No, chodí na terapii, a já prošla jen pár stránek ze zápisků toho doktora než jste mě dala zatknout, ale když to všechno dáme stranou, on si myslí, že všichni v tomhle městě jsou postava z pohádky.
Pa, na terapiji je, a videla sam samo malo od beležaka, pre nego što sam uhapšena, ali nema veze... On misli da su svi u gradu likovi iz bajki.
Kocoure no tak, ze všech nejlépe víš, že nikdo nikdy nekradl na hradě obrů, a žil, aby o tom vyprávěl pohádky.
Мачак, хајде! Бар ти знаш да нико није обио гигантов замак и преживео да то исприча о томе.
Stala ses v mé hlavě takovou postavou, jako bys byla z nějaké pohádky, a jako bys byla to jediné, co mi v životě scházelo.
Postala si kao neki lik, u mojoj glavi koji je kao iz neke bajke, kao nešto čisto čega nema u mom životu.
Měl takové vtipné německé jméno, jako z té pohádky.
Čudno neko ime, nemačko, kao iz onih bajki.
Víš, čítávala jsi mi pohádky na dobrou noc.
Znaš, nekada si mi èitala prièe za laku noæ.
Čarodějky vypráví dětem pohádky před spaním o mocném upírovi Klausovi.
Veštice prièaju prièe za laku noæ o moænom vampiru Klausu.
Ale svatba byla jako z pohádky.
Ali venčanje je bilo kao iz bajke.
To jídlo je jak z pohádky o červený karkulce.
Ova hrana pobeðuje glad... za dlaku.
Doufal, že jeho pohádky před spaním mu v tom pomohou.
Nadao se da æe prièe za laku noæ pomoæi u tome.
Pro ni byli nejnebezpečnější pohádky vůbec vymysleli, navrženy tak, aby vyvolat slepou poslušnost a udeřit strach do srdcí nevinný a neinformovaný.
За њу су оне биле најопасније бајке икад измишљене, створене да изазову слепу послушност и утерају страх у срца невиних и неинформисаних.
Je čas na tři pohádky, pět objetí a moji písničku!
Време је за моје три приче, пет загрљаја и специјалну песму.
Takže všechny ty zvrácené pohádky jsou z vaší hlavy?
Sve te maštarije su iz vašeg bolesnog uma?
Myslíš, že bude mít ráda pohádky na dobrou noc? Teď dělám jen různé bublající zvuky.
Misliš da ce voleti price za laku noc? Voleo bih to. Da?
Tři pohádky, pět objetí a moji speciální písničku.
Три приче, пет загрљаја и моја специјална песма?
Celé moje dětství, zatímco mým kamarádům vyprávěli tatínkové pohádky bratří Grimmů, vyprávěl mi můj otec příběhy o nenápadných hrdinech. Plné utopických osudů, kde hrdinové konaly zázraky.
Све време мог детињства, док су моји пријатељи слушали од очева бајке браће Грим, мој отац би ми преносио приче о врло скромним херојима вођеним чврстим идеалима који су успели да начине чуда.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Tato verze se mi líbí nejvíc. Někteří chlapci jsou starší a někteří jsou mladší, a pro mě je tento, jako ta kaše z pohádky o třech medvědech, tak akorát.
Ova verzija mi se najviše dopada, jer su neki od dečaka stariji dok su drugi mlađi i za mene je ova, kao Zlatokosina kaša, baš onakva kakva treba da bude.
Nicméně bych vám rád připomněl z té pohádky o třech medvědech dvě věci, o nichž se asi moc neuvažuje, ale které jsou podle mě relevantní zde.
Međutim, voleo bih da vas podsetim na dve stvari iz priče o Zlatokosoj o kojima možda ne razmišljamo tako često, ali smatram da su zaista važne ovde.
(Zpěv ptáka) Každé ráno se probouzím jako princezna z Disneyho pohádky
(Zvuk ptice) S ovim se budim svakog jutra, kao Diznijeva princeza.
Hádali se místo mě s mou manželkou, četli mému synovi pohádky na dobrou noc.
Raspravljali su se sa mojom ženom umesto mene i čitali su priče pred spavanje mom sinu.
(smích) Čína má mnoho skvělých básníků, ale zjistili jsme, že v Číně mají jako povinnou četbu tři pohádky od An Tu Shenga, nebo jak mu říkáme my, od Hanse Christiana Andersona.
(Smeh) Kina ima puno velikih pesnika. Ali smo otkrili da u Narodnoj Republici Kini kao deo školske lektire, imaju tri bajke An Tu Šunga, odnosno Hansa Kristijana Andersona, kako ga mi zovemo.
To je přesně co hledám, abych urychlil pohádky před spaním ještě víc."
Ovako nešto sam tražio da ubrzam vreme za spavanje još više.“
A nyní zjišťuju, že pohádky na dobrou noc byly jakousi - položkou na mém seznamu úkolů, něčím, čeho jsem se obával, protože to bylo příliš pomalé a já to musel mít rychle za sebou.
Sada vidim da su priče za laku noć nekada bile obaveza na mojoj listi, nešto čega sam se užasavao, jer je bilo sporo, a ja sam morao da odradim to brzo.
Může vám vyprávět pohádky, v angličtině, o žíznivé vráně, o krokodýlovi, o žirafě.
On vam može na engleskom pričati priče o žednoj vrani, o krokodilu i o žirafi.
Èudesno iz bajke Ako ikad shvatiš 