Paraziti nas pozivaju da se odupremo mamcu očiglednih priča.
Jsem tu, abych vám vyprávěla několik příběhů o vášni.
Ovde sam da bih vam ispričala nekoliko priča o strasti.
Cílem mé práce není zakrývat jizvy války, ale ukázat celý obraz dosud nespatřených příběhů obyvatel Gazy.
Moj posao nije bio da sakrijem ožiljke rata, već da pokažem punu sliku neviđenih priča u Gazi.
Jenže tu jsou mocní vypravěči příběhů: velcí bankéři, ministři financí, premiéři – a ti nám přesvědčivě říkají: „Vidíš ten zelený papírek?“
Али онда су дошли ти мајстори приповедања - велики банкари, министри финансија, председници влада - и причају нам врло убедљиву причу: "Погледајте, видите ово парче зеленог папира?
A spousta dalších boháčů a jednotlivců nejspíš teď napjatě trne, jestli se neobjeví další várka příběhů a uniklých dokumentů.
A biće tu još mnogo bogatih pojedinaca i drugih koji će da budu nervozni zbog sledećeg skupa priča, i narednog skupa procurelih podataka.
Během svého výzkumu jsem nasbírala mnoho příběhů.
Tokom istraživanja, sakupila sam mnogo priča.
Vytváření příběhů o životních událostech přináší vyjasnění.
Стварање приче од догађаја из вашег живота разбистрава ствари.
A chci se s vámi dnes podělit o několik příběhů.
I želim danas da podelim par priča sa vama.
Mají k tomu několik důvodů a příběhů s tím spojených.
Postoji mnogo razloga zbog kojih to čine i priča o tome.
A chtěl jsem vidět, jak by se chopili koster některých příběhů, kdyby je dostali jako novinovou zprávu ke zpracování, o sobotním odpoledni.
Hteo sam da vidim kako će reagovati na okosnicu izvesnih priča ako se pojave kao novinska vest na televiziji u subotu uveče.
A ráda bych vám pověděla několik osobních příběhů o tom, čemu říkám "nebezpečí jediného příběhu."
I želela bih da vam ispričam nekoliko ličnih priča o nečemu što volim da zovem "opasnost pojedinačne priče".
Existoval nezpočet příběhů o Mexičanech jako o lidech, kteří odírali zdravotnický systém, plížili se přes hranice, byli zatýkáni na hranicích, a tak podobně.
Nije bilo kraja pričama o Meksikancima kao o ljudima koji potkradaju zdravstveni sistem, koji se šunjaju preko granica, bivaju uhapšeni na granicama, takve stvari.
A není to proto, že bych byla lepším člověkem než ten student, ale kvůli kulturní a ekonomické moci Ameriky. Znám mnoho příběhů o Americe.
E sad, to nije zato što sam bolja osoba od tog studenta, već zbog američke kulturne i ekonomske moći, imala sam mnogo priča o Americi.
Ale trvat jen na těch negativních příbězích znamená zploštit moje zážitky a přehlédnout tu spoustu ostatních příběhů, které mě utvářely.
Ali insistirati samo na ovim negativnim pričama značilo bi izravnati moje iskustvo, i preći preko mnogih drugih priča koje su me oblikovale.
To, čemu nigerijský spisovatel Chinua Achebe říká "vyváženost příběhů."
Ono što nigerijski pisac Činua Ačebe naziva "ravnoteža pirča".
Napsala jsem přes 300 krátkých příběhů na tom malém laptopu. a chtěla jsem je vydat.
Napisala sam preko 300 kratkih priča na tom malom lap-topu, i želela da ih objavim.
Američané sami mohou navíc profitovat ze začleňování nových perspektiv do vlastních příběhů, které byly vedeny jejich volbami po tak dlouhou dobu.
Štaviše, i samim Amerikancima bi koristilo da usvoje nove perspektive u svoj narativ koji već dugo upravlja njihovim izborima.
Co se týče možnosti volby, můžeme spíše získat, než ztratit při zapojení více překladů do příběhů.
Kada se radi o izborima, mnogo više možemo dobiti nego izgubiti uključivanjem u mnoge prevode narativa.
A především si myslím, že to, jak vstupujeme do něčích příběhů, je ohromně důležité.
Ali više od svega, mislim da način na koji učestvujemo u međusobnim pričama ima dubokog značaja.
0.39921402931213s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nijedna naša prièa nije bila baš smešna. 