řekni mi, co je to Undertaking, a ani nebudu muset.
Ако ми не кажеш, нећу моћи зауставити Мерлина!
Když mi to neřeknete, tak Merlyna nezastavím.
Вратићу се у Готам и борићу се против оваквих људи, али нећу постати џелат.
Vrátím se do Gothamu a budu tam bojovat, ale nestane se ze mě kat.
Сада бих питао јесам ли стваран или измишљен лик, међутим, мислим да је то прелако, па нећу питати.
Teď by bylo příhodné, abych se optal, jestli jsem skutečný nebo fiktivní. Ale protože si myslím, že je to příliš jednoduché, neudělám to.
А ја вас никада нећу издати!
Buďte mi věrní a já vás nikdy nezradím.
Хоћу да кажем, ако одеш на факултет на Аљаску, нећу те виђати.
Když půjdeš na Aljašskou univerzitu, vůbec tě neuvidím.
Ако је прекасно нећу моћи да вас спустим.
Když moc pozdě, tak žádné nakopnutí nevznikne. - Proč ne?
Нећу моћи више да вас замишљам.
Nebudu už vědět, jak si vás mám představit.
Имам велике кораке и нећу да ми се неко залепи за чизме.
Protože dělám velké kroky a nechci, abyste mi slintali na boty.
Како се таква особа нашла у Краљевом већу, никад нећу знати.
Jak se takový druh člověka může nacházet v královské radě, to nikdy nepochopím.
Можда следећи пут нећу бити ту.
Až se to stane příště, možná nebudu nablízku.
Али ако нам помогнеш, Шага, сине Долфов, нећу ти дати накит.
Ale jestli nám pomůžeš, Šaggo, synu Dolfův, já ti nedám tretky.
Нећу ти рећи да ли да останеш или да идеш.
Neřeknu ti, zda máš zůstat, nebo jít.
Крпио сам вас, намештао вам кости, али вас нећу сахранити.
Sešíval jsem vás, rovnal vám kosti, ale nepohřbím vás.
Нећу да те пустим самог у спасилачку мисију.
Nedovolím ti odjet na záchrannou misi samotného.
Никада нећу спознати количину патње тог човека.
Nikdy jsem nepochopil, proč ten muž musel trpět.
Нећу овако да умрем... шћућурен, борећи се за дах.
Takhle nechci umřít. Krčit se. Lapat po dechu.
Нећу нигде да идем са тобом, Џек.
Já s tebou nikam nepůjdu, Jacku.
Дакле, немаш појма ко сам и одакле сам и нећу да ти причам своју животну причу.
Nemáte ani páru, kdo sakra jsem a čím jsem prošel a já vám nebudu vyprávět můj životní příběh.
Нећу, ако то урадим, никада нећу да ти уђем у гаћице.
Ven z mé hlavy, úchyle. Ne, když nebudu v tvé hlavě, nedostanu se ti do kalhot.
Нећу му дозволити да те боли више.
Nedovolím mu, aby ti dál ubližoval.
Нећу да ме избоду у име науке.
Nenechám se zapíchnout ve jménu vědy.
Можда, али никад нећу наћи мир ако не одем негде што је могуће даље.
Možná pro tebe, ale já nikdy nenajdu klid. Jen pokud budu žít tak daleko, jak jen to bude možné.
Нећу возити комби до Саксовог имања.
Nepojedu k Sacksovi s dodávkou kanálu 6.
Нећу рећи ако Дони не каже.
Zlomím se, pokud se zlomí i Don.
Мирјам, нећу те опет питати, и ако је твој одговор опет не, извињавам се за оно што ће следити.
Miriam, zeptám se tě znovu. Pokud tvá odpověď bude znovu ne, je mi líto co bude následovat.
Дечак или девојчица, никада нећу опростити!
Chlapec, nebo dívka... Nikdy ti to neodpustím! A ty zemřeš sám!
Аутоботи, заклео сам се да нећу убијати људе.
Autoboté, přísahal jsem, že nikdy nezabiji člověka.
Шта имаш од тога? Нећу те убити.
Budeš z toho mít to, že tě nezabiju.
Обећао сам Мормонту да га нећу изгубити опет.
Slíbil jsem Mormontovi, že o nej nikdy neprijdu.
Нећу дозволити да се то деси.
tak si prosím pamatujte, že to nedovolím.
Жао ми је, али нећу носити оружје.
Ale je mi líto, zbraň mít nebudu.
Зато сам обећао богу да никад више нећу дирнути оружје.
Proto jsem Bohu dal slib, že už se víc zbraně nedotknu.
Нећу више да чујем њено име.
Nepřeji si, aby se její jméno opět vyslovilo.
Обећао сам да вам више нећу сметати.
A já slíbil, že už vás nebudu obtěžovat.
Мислио сам ти рећи да обучеш мајицу, али нећу.
Chtěl jsem ti říct, ať se svlékneš, ale neudělám to.
Нећу да те водим у Северну Дакоту.
Rozumíš? Nevezmu tě do Severní Dakoty.
Мислим, хајде, нећу да смањујем термостат.
No přece, měj rozum, přece nesnížím svůj termostat.
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас, јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима, онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.
Řeknete si: "Tak dneska samozřejmě psát nemůžu, vystupuji v TED Talk, mám pět interview a pak jdu na koktejl párty a pak budu opilý.
Као да говоре: "Ако се не понашаш пристојно, данас нећу бити просоцијална."
Je to, jako by říkal: "Jestli se nebudeš chovat slušně, dnes nebudu s tebou soudržný."
Из једне представе Дејвида Мемета, у коjoj двоје уметника превараната и жена хоће да насамари мушкарца, а он је погледа и каже "О, ти си лош коњ, нећу се кладити на тебе."
Pochází ze hry od Davida Mameta, kde jsou ve hře dva umělci, co šidí a ta žena šidí muže, a ten muž se podívá na ženu a říká, "Ty jsi špatný koník, nevsadím si na tebe."
Нећу вас проверавати сад, али Турска је највиша овде, Пољска, Русија, Пакистан и Јужна Африка.
Nebudu vás tu zkoušet, správně je Turecko, které ji zde má vyšší, Polsko, Rusko, Pákistán a Jihoafrická republika.
0.42359209060669s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
řekni mi, co je to Undertaking, a ani nebudu muset. 