Ставиш ли тај сладолед у уста и у великој си невољи.
Dáš jeden kousek do pusy a budeš mít velmi velký trable.
Роки је у невољи већ у другој рунди.
Rocky má potíže v druhém kole.
Кад год је Таро у невољи... ако се уједините... кућа Ичимонија биће сигурна.
I kdyby potkalo Tara neštěstí a nemohl se bránit,... když spojíte síly všichni tři, rod a území Ichimonjiů bude v bezpečí. Ukaž!
Да сазна, ја бих била у једнакој невољи као и ти.
Kdyby se o tom Marsellus dozvěděl, tak jsem ve stejným maléru jako ty.
Брод у невољи тражи дозволу за слетање.
Porouchaná loď žádá o povolení k přistání.
Џони ако си у некој невољи, можда можемо некако помоћи.
Johnny, jestli máš nějaký potíže... možná bysme mohli pomoct.
Мислиш да је Зулендер у невољи?
Vy si myslíte, že Zoolander je v průšvihu?
У истој си невољи као и он, разумеш?
Jsi ve srabu tak jako on. Rozumíš?
Ух, у невољи сам и треба ми твоја помоћ.
No, jsem bezradný a potřebuju tvoji pomoc.
Али нећу сматрати да сам у невољи све док не проплачем крв.
Do tuhého ale půjde až ve chvíli, kdy mi poteče z očí krev.
Је ли мама у невољи, као и ти?
Nemá náhodou maminka stejné problémy jako ty?
Да је мало више горе и ти би био у невољи.
Trochu výš a budeš mít problémy.
Плаши се да дође кући, и каже ко је или се плаши да ће бити у невољи.
Bojí se přijít domů a identifikovat se a nebo... se bojí, že bude mít problémy.
Тата, због тебе сам у невољи!
Tati, mám teď kvůli tobě průšvih. - Promiň.
Види, у невољи смо и стварно нам треба помоћ.
Podívej, dostali jsme se do potíží a opravdu potřebujeme pomoc.
Кажеш да је град у невољи?
Říkal jsi, že město má potíže?
Пријатељ ми је у невољи и морам да скинем пажњу са њега.
Můj přítel má problém a já ho z toho potřebuji dostat.
Да сам ја у таквој невољи, да ли би дигао руке?
Kdybych to byla já, kdo by měl problémy. Vzdal bys to?
Уколико ово не средим у великој сам невољи.
Jestli tuhle věc nedám do pořádku, tak budu sám ve velkým průšvihu.
Мислим да је у невољи и идем да га тражим.
Myslím, že má potíže a já ho najdu.
Осећајна, брижна жена, жељна да помогне онима у невољи јер је она превазишла такву турбулентну прошлост.
Citlivou, pečující ženu dychtivou pomáhat ostatním v nouzi protože ona sama si prošla takovou problémovou minulostí.
Овде Хеспер 299 у гадној невољи!
To je Hesper 2-9-9 těžký v tísni.
Бацићу поглед на твој случај, Викторе, али ако ми не говориш истину, бићеш у већој невољи него на почетку.
Podívám se na váš případ, Victore. Ale pokud mi nebudete říkat pravdu, budete mít mnohem více problémů, než na začátku.
Када си дошао по мене, знао си да сам у невољи.
Když jsi pro mě přišel, věděl jsi, že mám potíže.
Особа или особе у невољи у 5570 Вест Хурон.
Osoba nebo osoby v nouzi na 5570 West Huron.
Ако је један од њих, и ако су они упола лоши као што је он био, сви смо у невољи.
Jestli k nim patřil, jestli jsou aspoň z poloviny tak špatný, jako byl on, všichni máme problém.
И ти би била у подједнакој невољи.
Byla bys ve stejným maléru jako já. O tom silně pochybuju.
Зашто ићи кроз толико невољи да се близу мене?
Proč ses tolik snažila, aby ses ke mně dostala?
Сам отишао не 3 месеца, и погледајте невољи Ти си унутра
Nebyla jsem pryč ani tři měsíce, a koukni, v jakých problémech lítáš.
Сам дошао само зато Лорел је у невољи.
Přišla jsem jen proto, že Laurel měla potíže.
Темпер ће добити сте у невољи, Дамон.
Ta výbušnost tě přivede do maléru, Damone.
Мислим да губимо време са политиком док пријатељи су у невољи.
že ztrácíme čas politikařením a naši přátelé sou v maléru.
Зато што ме надгледан једне ноћи, ви знате да ја имам сина а његово име је Цхарлие и да је у невољи.
Protože jste mě jednu noc sledovali, víte, že mám syna Charlieho a že je v průšvihu.
Враћај се тамо доле, у невољи је!
Vrať se tam, je v nebezpečí!
Знате, већ грешимо, већ смо у невољи, али се осећамо на чврстом тлу.
Víte, už se vlastně mýlíme, už vlastně máme problém, ale stále se přitom cítíme pevní v kramflecích.
Велики проценат деце која су појела пуслицу, био је у невољи.
Velké procento dětí, které marshmallow snědly, mělo problémy.
Испоставља се да - овај знак видите на скоро сваком комерцијалном броду у САД-у - знате, да сте просули неколико десетина литара нафте, били бисте у великој невољи.
Tady to máte -- tuto značku vidíte na téměř každé komerční lodi ve Spojených státech -- víte, jestliže vylijete pár galonů ropy, dostanete se do pěkných potíží.
0.9622950553894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sakra, Olivere, má potíže, kde jsi? 