Из потребе, мора да убира све постотке, са свих страна.
Musí mít v merku všechny možné výsledky. Všechny podrobnosti.
"Поделићу очево царство", то је очигледно идеја коју Роберт мора да самопројектује.
Rozdělím otcovo impérium. Tohle je zjevně myšlenka, kterou by se sám Robert rozhodl zavrhnout.
Мора да је ужасно тешко удовољити томе.
Musí být extrémně obtížné vyhovět takové zálibě.
Наравно да имаш пријатеље преко Уског мора.
Samozřejmě bys měl přátele na druhé straně Úzkého moře.
Јагње или вук, његова рана се мора очистити и ушити или ће се загнојити.
Ovce nebo lev, jeho rána musí být vymyta a zašita, nebo se zanítí.
Увек мора бити Старк у Зимоврелу.
Na Zimohradu vždycky musí být Stark.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
Ale dříve nebo později v životě každého muže přijde den, kdy to snadné není, den, kdy se musí rozhodnout.
Затим цело острво опет тоне на дно мора.
A pak se zase celý ostrov potopí na dno moře.
Одавно, неки сиротан попут мене мора да се насукао на то острво.
Kdysi nějaký chudák jako já ztroskotal na tom ostrově.
Ма дај, мора да се шалите.
No tak... to si děláte srandu.
Сојуз мора да помисли да смо 3 м изнад земље.
Sojuz si musí myslet, že jsme tři metry nad zemí.
Тор мора да настоји да поправи штету коју си ти начинио, донеће ред у 9 светова и онда, да, биће краљ.
Thor musí odčinit škody, které jsi napáchal. Musí nastolit pořádek v devíti světech. A pak, ano, stane se králem.
Свет испод мора остати ваш дом.
Svět v podzemí se musí stát vaším domovem.
Мора да си уморан од дугог пута.
Musíš být unavený, je to sem dlouhá cesta.
Када је Творац завршио са стварањем неба, земље, мора и ове звери, није био задовољан.
Když Stvořitel dokončil nebe, zemi, moře a tahle stvoření, nebyl spokojený.
Мора да је неко то наредио, морам наћи трагове.
Někdo musel vydat příkaz. Musíme najít nějaké stopy.
Мора да сте уморни од тако дугог пута.
Musíte být unavení po tak dlouhé cestě.
Имаћеш кабину само са себе и преко Уског мора имаћеш кућу и слуге.
Budeš mít svoji vlastní kajutu, samozřejmě, a za Úzkým mořem svůj vlastní dům a služebnictvo.
Не знам, али он се позвао на призив савести... и мора служити као болничар, пружајући све своје знање и вештине.
Nevím. Ale je to právoplatný odpírač a musí smět pracovat jako zdravotník, splní-li podmínky ve všech dalších oblastech výcviku.
Нетко нам мора помоћи да им привуће пажњу.
Musíme najít někoho, kdo vás dostane přes ochranku.
Станис није био обећани принц, али неко мора бити.
Stannis nebyl zaslíbený princ, ale někdo jím být musí.
Ако желим, Бери мора седити у својој столици.
Když chci, Barry musí zůstat sedět ve svém křesle.
Али мора нас убити да би преживео.
Jen nás musí zabít, aby sám přežil.
С друге стране, то је ноћна мора; то само значи да проводите више времена у проклетој канцеларији.
Na druhé straně jde o noční můru. Vlastě to jen znamená, že trávíte v té zatracené kanceláři více času.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
а очигледно је да има седам милијарди људи у свету, дакле мора бити једна, две, три, четири милијарде људи више које живе између ваздушне и линије сиромаштва.
a my víme, že je na světě sedm miliard lidí, takže někde tady musí být jedna, dvě, tři, čtyři miliardy lidí navíc, kteří žijí někde mezi hranicí chudoby a leteckou hranicí.
Размишљате: "Боже, ако овај тип то говори, онда мора да сви војници то говоре."
A tak si myslíte: "Proboha, když on tohle říká, tak všichni ti vojáci to asi taky říkají." A nebo tohle slovo:
Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.
Ať je to, co je to, musí to být docela důležité, protože jsem s tím cestoval, stěhoval to z jednoho bytu do druhého a do třetího.
Биљци порвћа мој стан мора да изгледа толико страно колико и свемир.
Pokud jde o pěstování zeleniny, musel by se můj byt co nejvíce podobat prostředí ve vesmíru.
Оно што говорите мора да подржи веома убедљив начин на који говорите.
Nejen CO říkáte, ale i JAK to říkáte musí být velice přesvědčivé.
Атеизам не мора да се одвоји од богатих извора религије.
Ateismus by se neměl uzavírat bohatým zdrojům náboženství.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ да насиље није урођено у нечијој религији или раси, и да син не мора да прати путеве свога оца.
A s tímto jednoduchým faktem tu stojím jakožto důkaz, že násilí není vrozené v něčím náboženství či rase a že syn nemusí následovat způsoby svého otce.
Али неуспех мора бити опција у уметности и истраживању, јер је то веровање.
Ale v umění a průzkumnictví musíte mít možnost selhat, protože víte, že hodně riskujete.
Унапређивање света мора бити врло контекстуализовано, и не вреди радити га на регионалном нивоу.
Vývoj světa se musí uvádět v důkladném kontextu, není spolehlivé jej znát jen na regionální úrovni.
Превише дуго имамо визију онога што следи која је као ноћна мора.
Už příliš dlouho propagujeme hrůznou představu toho, co se stane.
Мислим да еколошки покрет мора да одрасте и почне да размишља о томе шта је напредак.
Myslím, že ekologické hnutí musí dospět a začít přemýšlet o tom, co je pokrok.
До сада у вијетнамској полицији мора да има на стотине слика мене како се смејем својим цртежима.
Takže teď musí být stovka fotek, na kterých se směju nad svými komiksy, ve složkách vietnamské policie.
Понекада би уредници рекли својим цртачима да цртају оно што желе да виде, а момак мора да прехрани породицу, зар не.
Někdy nám šéfredaktoři říkají, abychom kreslili to, co chtějí vidět, a člověk musí živit rodinu, že.
0.23528003692627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je mi líto, že to musí být takhle. 