Ово место чувају моћни богови као и духови краљева.
Tohle místo je střeženo mocnými bohy a duchy králů.
Од свих краљева Грчке, тебе највише поштујем.
Ze všech řeckých králů ctím tebe nejvíc.
Двојица њихових краљева су већ пала.
Dva jejich králové už jsou mrtví.
Одани завету, наших очева, вратићемо се овде, да играмо за живот током највеће зиме, и одржати вечним марш Краљева.
Věrni odkazu našich předků se sem zase vrátíme a budeme tančit pro život v té nejtužší zimě, a opakovat dokola pochod císařských.
Неколико њих је схватило да је Марија била потомак краљева, баш као и њен муж.
Málokdo ví, že stejně jako její muž i Máří pocházela z královského rodu.
Дошао си са главама покорених краљева на плочник мог града!
Přineseš koruny a hlavy porobených králů k branám mého města.
Ја сам изасланик владара целог света бога богова, краља краљева и у то име захтевам да ми неко покаже вашег заповедника.
Jsem posel Vládce všeho světa, Boha bohů, Krále králů, a z jeho pověření požaduji, abyste mne dovedli ke svému veliteli.
Јеси дарежљив као што си божанствен о, краљу краљева.
Jsi tak štědrý, jak jsi božský, ó, Králi králů.
Служили су мрачној вољи персијских краљева 500 година.
Již pět set let plnili zlověstné příkazy perských králů.
Катарина Арагонска није само велика краљица и ћерка великих краљева, већ је неизмерно омиљена у народу у целој земљи.
Katarína Aragonská není jen velkou královnou a dcerou velkých králů, je aji nesmírně oblíbená po celé zemi.
Зато јер је краљева ћерка, а ти живиш у пећини.
Protože je to člen královské rodiny. - a ty jsi borec z jeskyně.
Годинама су били тајна убојита сила персијских краљева, док их мој отац није распустио.
Roky sloužili a vraždili pro perské krále, dokud se je můj otec nerozhodl rozpustit.
Ти би требао бити краљева Десница.
Ty bys měl být pobočník krále.
Лорде Едарде Старче, хоћу да будеш краљева Десница.
Lorde Eddarde Starku, chtěl bych tě jmenovat pobočníkem krále.
Језовуци јужно од зида, прича се о ходачима, а мој брат би могао постати краљева Десница.
Zlovlci jižně od Zdi, řeči o Jiných, a můj bratr možná příští pobočník krále.
Ти си краљева десница, лорде Старк, ту смо да ти служимо.
Jsi králův pobočník, lorde Starku, my jsme tady k tvým službám.
Џејми ми је причао о дану када је пала Краљева Лука.
Jaime mi řekl, jak padlo Královo přístaviště.
Сад си краљева десна рука и заштитник читаве земље.
Teď jsi králův pobočník a také protektor říše.
Ваша висости, Краљева гарда је заклето братсво.
Tvoje Výsosti, Královská garda je přísahajícím bratrstvem.
Ако Вам је по вољи висости, молим за милост за свог оца, лорда Едарда Старка, који је био краљева десна рука.
Nechť se zlíbí Tvojí Výsosti, prosím o milost pro svého otce, lorda Eddarda Starka, který byl pobočníkem krále.
Они сковаше маску од костију краљева. И пробудише њен бес чистом крвљу својих ћерки.
Z kostí dávných králů vytvořili masku a čistou krví probudili její hněv.
Духови које позовем ће отопити месо са костију краљева, а моја жена ће ме учинити богом и бацићемо све ривале у океане крви.
Duchové, které povolám, povstanou z masa a kostí dávných králů. Má žena ze mě udělá boha a celý svět uvrhneme do temnoty spousty krve.
Краљева десница је добродошла на састанке Малог већа.
No, a já věřím, že králův pobočník je vítán na všech zasedáních Malé rady.
Наводно има више људи од краљева с југа.
Podle toho, co jsem slyšel, má už víc mužů, než kterejkoli z těch vašich králů na jihu.
Краљева Лука ће пасти сат након што се Станис искрца.
Královo přístaviště padne hodinu poté, co se zde Stannis vylodí se svým vojskem.
Већина краљева одрастају као принчеви, спремају их за владање.
Králové většinou vyrůstají jako princové. Tráví celý svůj život přípravou na nošení koruny.
Рекла си да за магију треба краљева крв.
Lepší způsob. Řekla jsi mi, že tvoje magie vyžaduje královskou krev.
Мој отац, Краљева Десница, такође шаље своје поздраве.
Můj lord otec, králův pobočník, posílá rovněž své pozdravy.
Тивин од куће Ланистера, краљева Десница, заштитник целе земље, биће судија уместо мене.
Tywin z rodu Lannisterů, pobočník krále, ochránce říše, bude soudcem místo mne.
Краљева снаја и Биђалдевова жена Шивагами је преузела краљевство.
Králova švagrová a Bijjaladevova žena, Sivagami se ujmula království.
Каква срамота... Да вам краљева реч, ништа не значи!
Stydím se, že mé královské slovo pro některé z vás nic neznamená!
Био сам штитоноша сер Лоримера током Рата пет краљева.
Byl jsem panoš rytíře, jistého sera Lorimera, během války pěti králů.
Док сам био краљева десница, био сам веома добар у овом другом узевши у обзир да је краљ више волео да мучи животиње него да влада својим народом.
Když jsem sloužil jako pobočník krále, docela mi šlo přesvědčovat krále k tomu, aby upřednostnil vedení svého lidu před mučením jako zvířat.
Висости, велемештар Писели је позвао твог стрица Кевана да се врати из Ливачке Стене и буде краљева Десница.
Tvoje Výsosti, velmistr Pycelle předvolal tvého strýce Kevana zpět z Casterlyovy skály, aby sloužil jako pobočník krále.
Назвали су то Ратом пет краљева, али остала четворица су мртва.
Říkají tomu Válka pěti králů. No, ty ostatní čtyři jsou mrtví.
Ти ниси краљица зато што ниси краљева жена.
Ty nejsi královna, protože nejsi provdána za krále.
Кад помислите да су пирамиде и Велику долину краљева и Сфингу направили људи са кожом скоро исто толико тамном као моја.
Představte si, že pyramidy, velké Údolí králů i Sfingu vytvořili muži s téměř tak tmavou pletí, jako mám já.
То питање је и започело рат пет краљева.
Právě tohle odstartovalo válku pěti králů.
Последњих четрдесет година виђам углавном иста лица на местима краљева и председника који владају - старе, остареле, ауторитарне, корумпиране ситуације - режими које виђамо око нас.
Za posledních 40 let jsem viděl skoro ty samé tváře králů a prezidentů, kteří nám vládli -- staré, sešlé, autoritářské zkorumpované situace -- režimy, které jsme viděli kolem nás.
0.38270783424377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Už ne smích králů, ale smích otroků na poušti! 