А само кап овог напитка, испуниће човека највећом пожудом.
A kapka tohohle ve víně jakéhokoliv muže v něm probudí obrovský chtíč.
Ја им не би дао ни кап зноја са обрве!
Nedal bych jim ani kapku potu z mýho obočí!
Ни кап краљевске крви не тече у његовим венама.
Ani jedna kapka královské krve neprotéká v jeho žilách.
Обичан сок од парадајза, три четвртине чаше, и само кап Блади Мери - само кап – и мало лимуна са стране.
Obyčejnou rajčatovou šťávu do tří čtvrtin, pak přidejte kapku Krvavé Marie - jenom kapku - a plátek citronu zvlášť.
Разговарај са кап. Спирсом. Да видимо где ћеш.
Měl bys zajít za kapitánem Speirsem, jestli tě vůbec chce.
Свака кап ове реке је врућа отопљена чоколада најбољег квалитета.
Každá kapička této řeky je prvotřídní, horká, rozehřátá čokoláda.
Јер ће сваки робијаш овде знати за ваше бекство, пре него што и једна кап моје крви падне на под.
Protože každý mukl bude vědět o tom vašem útěku dříve, než se první kapka mojí krve dotkne země.
"Нисам, до данас, видео ни једну једину кап крви.
"K tomuto dni jsem neviděl jedinou kapku krve.
Треће, мала и велика кап бисера, са златом и пурпуром и детаљем лавље главе.
Třetí, malé a velké perlové kuličky ozdobené zlatem, purpurovým barvivem a detailem levé hlavy.
Како би било заглавити са Еј-кап, а?
Jaká otrava být s A-čkama, hm?
А за моју жену је то била кап која је прелила чашу.
A pro mou ženu... to byla ta pomyslná poslední kapka.
У мојој земљи можеш путовати данима, а да не видиш ни кап воде.
V mé zemi můžete jet dny a neuvidíte ani kapku vody.
Желео сам исцедити сваку кап крви из тела те девојке.
Chtěl jsem vysát každičkou jednu kapičku krve z jejího těla.
И ако Дејмон пролије још једну невину кап крви, убићу га.
A jestli Damon prolije jen jedinou kapku nevinné krve, zlikviduju ho.
Свако јутро је борба довући те под кап.
Každé ráno je to boj tě dostat pod kapku.
Волела бих да могу да удавим последњу кап туге у алкохолу.
Abych mohla všechny svoje smutky utopit ve sklenici whisky.
Хемичар је био кап која је прелила чашу.
Chemik, který dostal ten srdeční záchvat, byl bod zlomu.
Све смо икада урадили у нашим животима, Свака одлука које смо направили, сваки сат смо обучени, свака кап зноја проливено ми, нас је довело до ове фазе, у овом моменту.
Všechno, co jsme kdy udělali v našich životech, každé rozhodnutí, které jsme udělali, každou hodinu, kterou jsme trénovali, každá rozlitá kapka potu, nás vedla k tomuto, na tento přesný okamžik.
Свака кап римљанске крви биће проливена у част оних који су убијени.
Každá kapka římské krve vyteče na počest těch, které nám vzali.
То је само кап у канти колико се дуго ми знамо.
No to je kapka v moři oproti naším sporům.
Исцедићемо сваку кап њихове крви да га узмемо, макар их то убило.
Veškerou jejich krev proženeme tudy. I kdyby je to mělo zabít.
Романоф није дошла на договорено место, Кап.
Romanoffová se neukázala na místě setkání, Kapitáne.
Време је да се повинујеш том програму, Кап.
A je na čase, abys ses do tohoto programu zapojil, Kapitáne.
"Добродошли назад, Кап." Председник Метју Елис.
Vítejte zpět, Kapitáne. Prezident Matthew Ellis.
Кап, желе да се вратите у Шилд.
Kapitáne, chtějí vás zpátky v SHIELD.
Само хоћу да знаш, Кап, није ништа лично.
Chci jen abyste věděl, Kapitáne, že to není osobní.
Кап, како да разликујемо добро момке од лоших?
Jak poznáme ty dobré od těch špatných?
Кап, нашао сам оне лоше момке о којима си причао.
Našel jsem ty špatné, o kterých jsi mluvil.
Види, ја сам цу кап Деде искључен у пракси, онда те вратим у хотел, вам да се одморите.
Hele, hodím Dede na trénink, pak tě dostaneme zpátky do hotelu, aby sis odpočinul.
То је само кап седам метара.
Je to jen sedm stop hluboký pád.
Можда можемо да исцедимо још коју кап из ње.
Možná z ní ještě pár kapek vymáčkneme.
Може бити мртвог кап, Би могао бити састанак са Молина ударио тим или Гроллер.
Může to být místo předání, schůzka mezi týmem Molina nebo Grollerem.
Не, не, Дипвотер не пумпа ни кап нафте, ок?
Ne, Deepwater nečerpá ani kapku ropy, víš?
Као да ће га погодити кап.
Vypadal, jako by mu měla prasknout cévka.
То је као у потрази за кап воде у океану.
Je to jako hledání jehly vkupce sena.
Бела кап је сперма, а зелена кап је свадбени поклон коју мужјак производи из сопственог тела. То је веома захтеван поступак.
Ta bílá kulička je sperma, ta zelená je ten svatební dar, který sameček vyrábí z vlastního těla, což je nesmírně nákladné.
1.7850790023804s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kapka tohohle ve víně jakéhokoliv muže v něm probudí obrovský chtíč. 