Ten samý loutkář vyrábí hračky pro princeznu Myrcellu.
Да ли се сви лордови и госпе смешкају и клањају, исти они који су ти се ругали годинама?
Šklebí se všichni lordi a dámy, klaní se všichni, kteří se ti celá ta léta posmívali?
Воз је исти, али је другачије.
Je to ten samý vlak, ale je to jiné.
Твој Филипинац је исти као Кинез!
Tvůj Filipínec je stejný jako tvůj Číňan.
Напао га је неки тип са капуљачом исти онај што ти је спасио гузицу неки дан.
Jo. Právě na něj zaútočil ten chlápek s kapucí, - ten samý, který vás onehdy zachránil.
Исти метак који повезује Бара са убиствима.
Ta samá kulka, co spojuje Barra se zabíjením.
Ниси исти хобит као онај који је напустио Округ.
Nejste už ten hobit, který odcházel z Kraje.
Исти они који те презиру што си другачији.
Kteří tebou opovrhují, protože jsi jiný.
Да ли је то исти динго од синоћ?
Je to ten samý dingo dongo ze včera?
Тај исти его који је учинио да се спетљате са њима на почетку спречава вас да то видите.
A to samé ego, kvůli kterému jste se s nimi v první řadě zapletl, vám brání to vidět. - Víte...
Ако притиснем ово дугме послаћу ту ракету у исти вулкан где сам лажирао моју смрт.
Stačí stisknout tlačítko, a pošlu tu raketu do stejné sopky, kde jsem předstíral svou smrt.
Могу да нас чују и виде, али не обрађују то на исти начин.
Vidí nás jak vždycky, jen o tom jinak přemýšlí.
Виђен је исти камион који је напустио Мексико Сити.
Shoda s náklaďákem spatřeným, jak opouští Mexiko City.
Племство у нашем делу земље нема исти стил живота као племство доле у Дорни.
Šlechtici v mojí části země si neužívají stejného životního stylu jako jejich protějšky v Dorne.
И храм остаје исти 1000 година или више.
A chrám tak stojí tisíc let nebo i víc.
Али она је постала симбол нове ере, лице света који никад више неће бити исти.
Stala se symbolem nové éry. - Tváří světa, co už nebude jako předtím. - To mrkáš na mojí holku?
Царлс, свет није исти какав је био.
Charlesi, svět už není takovej jako bejval.
Дан кад сам добио млађег брата почео је као сваки други дан, али тада нисам знао да мој живот више никад неће бити исти.
Den, kdy jsem dostal brášku, začal jako každý jiný, ale to jsem netušil, že můj život už nikdy nebude stejný.
Али сви ми, заправо имамо исти капацитет као и они
Ve skutečnosti ale my všichni máme stejné schopnosti jako oni
Знамо да, када се монолингвалне особе тестирају у Тајпеју и Сијетлу на мандаринским звуковима показују исти образац.
Věděli jsme, že když byli testováni monolingvisté v Taipei a Seattlu na zvuky mandarínštiny, vykazovali stejný vzorec.
Исти концепт, али се динамика комуникације посматра из веома другачије перспективе.
Jde o ten samý koncept, ale z pohledu dynamiky komunikace v úplně odlišné sféře.
Замислите када би се приватни сектор рекламирао на исти начин - када би Најки желео да прода пар патика и огласио се у новинама овако.
Představte si, kdyby soukromý sektor inzeroval stejným způsobem -- kdyby Nike chtěli prodat pár bot a dali do novin inzerát, jako je tento.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
A my bychom chtěli, aby se kdokoli jiný díval ven stejným oknem a viděl přesně ty samé věci.
Ово ради на исти начин; подигнете и отворите.
Funguje to stejně, sevřete dvěma prsty a vyhozením otevřete.
И наредне ноћи, узео би исти шешир и још једном га пресавио.
Druhou noc si vzal ten samý klobouk a zase ho složil.
Наравно, био је то исти човек али га је она видела другачије.
Samozřejmě se jednalo o stejného muže, ale ona ho viděla jiným způsobem.
Урађено је антрополошко истраживање уметничког изражавања код деце и нађено је да, одувек и свуда, сва деца испољавају исти развој визуелне логике током одрастања.
Byl proveden antropologický výzkum, aby odhalili uměleckou aktivitu dětí a zjistili, že bez ohledu na místo a čas zažívají všechny děti při výchově stejný vývoj ve vizuální logice.
Ово је исти материјал који бисте добили из уља.
Je to ten samý materiál, který dostanete z ropy.
Податке смо узели од Уједињених нација. исти подаци које има и Светска банка - о разликама у приходима у овим богатим развијеним тржишним демократијама.
Používám data z OSN -- ta stejná, co má Světová banka -- o rozměru rozdílů v příjmech v těchto bohatých, rozvinutých, tržních demokraciích.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
И сада смо у ситуацији у којој организација ”McKinsey Global Institute” предвиђа да за сваке три особе из беби бум генерације, њих две неће моћи да одрже исти стандард живота и у својој пензији.
Dneska jsme v situaci, kdy z každých tří lidí narozených v populační explozi, je to předpoklad McKinsey Global Institute, nebudou dva schopni vyžít z důchodu až zestárnou.
То чини мој посао тежим, јер, ако желим елемент изненађења, морам да започнем причу на исти начин, али завршим другачије -- трик са преокретом има преокрет.
Toto činí moji práci o dost těžší, protože, pokud je chci překvapit, musím vyprávět příběh, který začíná stejně, ale končí odlišně, trik se zvratem ve zvratu.
И све источњачке религије, осим Јапана, имале су исти број.
Všechny východní náboženství včetně Japonska na tom byly podobně.
Ако ми продате плазма телевизор или ми га поклоните, то ће бити исти производ.
Ať si plochou televizi koupím nebo ji dostanu darem, bude to tentýž statek.
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
Rád bych ale zdůraznil, že úplně tentýž princip stojí za všemi podobami masové lidské spolupráce, a to nejen ve sféře náboženství.
У четвртак ујутру јула 2005. године, бомбаш и ја смо, не знајући, ушли у исти вагон у исто време и стајали смо, изгледа, на удаљености од само неколико корака.
V červenci 2005, ve čtvrtek ráno, jsem já a ten útočník, aniž bych o něm věděla, nastoupili ve stejnou chvíli do stejného vagonu metra. Stáli jsme jen metry od sebe.
Наравно, исти принцип важи и у другим снажним заједницама - добрим и лошим.
To samozřejmě platí i u jiných komunit, jak u dobrých, tak u špatných.
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Měl jsem v hlavě otázku: Reagovali by hispánské děti stejně jako děti americké?
Тако смо позвали 80 младих људи из целог света да дођу и реше исти проблем.
A tak jsme pozvali 80 mladých lidí z celého světa aby přišli a vyřešili stejný problém.
Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.
Takže když jsem se vrátil k práci na dalším filmu, kterým byl „Avatar", snažil jsem aplikovat stejný způsob vedení, kdy vy respektujete svůj tým a oni na oplátku respektují vás.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
Hlavní myšlenkou bylo vyjít ze stejného principu rozdělené země: vzít kreslíře ze všech stran a nechat je na něčem pracovat společně.
1.2760310173035s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ten samý loutkář vyrábí hračky pro princeznu Myrcellu. 