Ти би нам одсекао ноге, извадио очи, оставио нас да се кријемо иза Зида надајући се да ће олуја само проћи.
Ty bys odřízl naše nohy, vypíchl naše oči, nechal nás se krčet za Zdí, doufaje, že ta bouře přejde?
Обзиром да тако добро познајеш војску дивљана лорде Снежни, ти и Тарли ће те преузети дужности на врху Зида, све до пуног месеца.
Dal jsi nám znalosti o armádě divokých, Lorde Sněhu, ty a Tarly budete mít noční hlídky na Zdi do dalšího úplňku.
Првоградитељу, требаће нам 100 буради запаљивог уља на врху Зида.
První staviteli, budeme potřebovat přenést 100 barelů smoly na vrchol Zdi.
Из Сихејвена, створеног у највећем икад направљеном студију који се поред кинеског зида једини види голим оком из свемира сада прославља 30. годишњицу ТРУМАНОВОГ ШОУА!
Vysíláme z Seahaven Island, největšího studia na světě které kromě čínské zdi je jedinou lidskou stavbou viditelnou z vesmíru. Nyní už 30. rok vysílání... "The Truman Show"!
Блокираћемо Персијанцима приступ обали обнављањем великог Фокиђанског зида.
Zbudujeme znovu Fokidský val, a tak zabráníme útoku Peršanů od pobřeží.
Када си стотину миља северно од Зида и појео си свој последњи оброк пре недељу дана, ништа не остављаш вуковима.
Když jsi stovku mil severně od Zdi a své poslední maso jsi snědl před týdnem, nenecháš vlkům nic.
Ти никада ниси био северно од Зида, па ми не причај чега има тамо.
Nikdy jsi nebyl na sever od Zdi, tak mi neříkej, co je tam venku.
Биће северно од Зида месец или два.
Bude na druhé straně Zdi měsíc nebo dva.
Не можемо попунити остале замкове дуж Зида.
Nedokážeme obsadit ostatní hrady na Zdi.
Иду од града до града, пљачкајући и палећи, убијајући сваког човека које није иза каменог зида, крадући сву нашу жетву и стоку поробљавајући наше жене и децу.
Půjdou od města k městu, budou rabovat a pálit, zabíjet každého, kdo se neschová za kamennou zdí, krást všechnu naši úrodu a dobytek, zotročovat všechny naše ženy a děti.
Иза Зида, они су једини богови.
Tam za Zdí jsou to bohové jediní.
Хиљаду је лига одавде до Зида и зима долази!
Ke Zdi je to tisíc líg a zima se blíží!
Иза Зида, извидници јављају да су цела села напуштена.
Průzkumníci hlásí, že celé vesnice za Zdí jsou opuštěny.
Јер желим тебе и твог вука са нама сутра када кренемо с оне стране Зида.
Protože já chci tebe a tvého vlka tady s námi, až zítra vyjedeme za Zeď.
Главна капија овде и ова тачка испод западног зида.
Tudy hlavní branou a z tohoto místa za západní hradbou.
Лоша вест је да су тројица умрла јуче док су радила на врху Зида.
Špatné zprávy. Tři chlapi včera umřeli při práci nahoře na zdi.
Након онога што се десило у Сиднеју, што је показало неефективност Зида, многи преиспитују владину мотивацију, и такође се чуде зашто је суспендован Јегер програм.
Po incidentu v Sydney, který ukázal, že obranný val není účinný, mnozí zpochybňují vládní kroky a diví se, proč byl rozpuštěn program Jaeger.
Хоћу да проведеш остатак свог живота у овој ћелији, буљећи у четири зида, питајући се како ти је то промакло.
Chci, abyste strávil zbytek života v téhle cele, zíral na čtyři stěny a přemýšlel, jak vám to uniklo.
Крију се иза великог зида, али он их штити само с једне стране.
Mají velkou starou zeď, za kterou se schovávají, ale ta střeží jen jednu stranu.
Лидерство, одбрана Зида или спречавање оних без фракције да се међусобно не поубијају.
Budete vedoucí, chránit Zeď, nebo držet frakce od sebe, aby se nepozabíjeli.
Послао си човека преко Зида на пун месец.
Muže si přes Zeď poslal už o úplňku.
Зашто је месо одавде тако укусније него са оне стране Зида?
Jak to, že maso tady dole chutná mnohem lépe než na druhé straně Zdi?
Да ли си икада био иза Зида, сер?
Byl jsi někdy za Zdí, sere?
Пратили сте свог сина Сер Вајмера, до Зида.
Doprovázel jsi ke Zdi svého syna, sera Waymara.
Има пуно више дивљана са оне друге стране Зида.
Na druhé strane Zdi je daleko víc divokých.
Требало је да те бацим, са врха Зида дечко.
Mel jsem te shodit z vrcholu Zdi, chlapce!
Има добре земље јужно од Зида.
Na jih od Zdi jsou dobré pozemky.
Чак ћемо и ослободити вука северно од Зида, где и припада.
Dokonce dáme i tomu vlkovi svobodu. Na severu od Zdi, tam kam patří.
Копиле Џон Снежни је повео војску дивљана јужно од Зида.
Bastard Jon Sníh převedl armádu divokých přes Zeď.
Дугорочни мир створен од стране Зида и ничега другог.
Jedná se o trvalý mír ze strany stěnou a samotnou zeď.
Све територије ван Зида ће бити препуштене царству.
Všechny země mimo zdi Mají být vzdal k říši.
Како ћеш заштитити Инсомнију без заштите Зида?
Jak ušetříte nespavost bez zdí, které vás ochrání?
Овако стварамо уједначено осветљење од једног зида до другог у регуларној мрежи лампи.
Takto tvoříme standardní osvětlení, od jedné stěny k druhé, v pravidelné síti světel.
Мој кревет се са два прста избаци из зида.
Postel vyskočí ze zdi, když zatáhnete dvěma prsty.
Можда тада не би ни било пада Берлинског зида.
Pád Berlínské zdi by tam možná nebyl.
Нашли смо их много на десном паноу источног зида, ваздушни процеп, а веровали смо да је то место где би "Битка за Ангхиари", или бар део за који смо знали да је насликан, који се зове "Борба за барјак", требало да се налази.
Skutečně jsme našli na pravém panelu východní zdi vzduchovou kapsu a věříme, že tam by mohla být umístěna "Bitva u Anghiari" nebo alespoň její část o níž víme, že byla namalována a nazývá se "Boj o vlajku".
На последње питање су сви рекли, али знате, мислим, мора да су провирили преко зида и питали људе из твоје канцеларије да им покажу како се ради и неко га је научио.
Tu poslední otázku pokládali všichni: "ale víte, oni přece museli vystrkovat hlavou zpoza zdi a ptát se lidí ve vaší kanceláři "Můžete mi ukázat jak se to dělá?" a někdo je to pak naučil.
Свиђа нам се идеја да те фигурице скакућу около као да су спокојне, безбрижне и срећне док не осете покрет посматрача и сакрију се иза најближег зида.
Tak se nám líbí myšlenka těchto figurek jak poskakují kolem, jakoby byly nedbalé a bezstarostné a lehkovážné a spokojené, dokud jaksi nevycítí pohyb diváka a neskryjí se za nejbližší zdí.
По први пут гледате потпуно нову производњу гипсаног зида, направљеног без имало гипса.
Tohle jste ještě neviděli, úplně nová sádrokartónová produkční linka úplně bez použítí sádry.
1.2174620628357s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Král za zdí, není to tvůj starý přítel? 