Он може бити важно оружје да влада не добије предстојеће изборе.
Mohl by být nejideálnější zbraní, která zaručí, že vláda nebude znovu zvolena.
Али онда би ваша ћерка изгубила оца уместо да добије мужа.
Ale pak by vaše dcera ztratila otce, místo aby získala manžela.
Али пре или касније, вриштаћете једно на друго ко ће да добије овај тањир.
Ale dřív nebo později na sebe budete ječet kvůli tomu, kdo dostane tenhle talíř.
Јебени црнац, исече жени грло за 25 центи... и он добије Дорис Деј за условно.
Nějakej zkurvenej píčus tam de, podřízne ženský krk za dvacet pět centů... a dostane jako kurátorku Doris Dayovou.
Ја ћу видети да она добије.
Řekni co musíš a já jí to vzkážu.
Ако агент добије те шифре и уђе у Зион, могу да нас униште.
Pokud je získá Agent a dostane se do hlavního počítače mohli by nás zničit.
Како знаш да те неће убити чим га добије?
Může tě zastřelit, jak se mu dostane do ruky.
Једино где он може да добије те лекове је болница.
Jediné místo, odkud můžem vzít tyhle léky je nemocnice.
Требам те тамо да се побринеш да Паул добије једног.
Potřebuji, abyste zařídil, že Paul Kellerman jednu chytí.
Помоћи ћеш му да добије новац или је она мртва.
Pomůžeš mu dostat peníze nebo bude mrtvá.
Кад Милето добије флеш, ово се завршава.
Jakmile dostane ten flash disk, je po všem. Dobře, to se mi líbí.
Али, уколико не добије наследника, ти си следећи.
Když ale nebude mít dědice, jste na řadě vy.
Душо, тешко је за свакога, да добије посао.
Pro nikoho není snadné sehnat práci.
Добије све што види и пожели.
Něco vidí, chce to a dostane to.
А ако ме краљ послуша, можда добије и ујка Џејмија назад.
A když bude král poslouchat to, co mu řeknu, může dostat svého strýce Jamieho zpět.
Та жена ће га одвести у рат који не може да добије.
Ta žena ho povede do války, kterou nemůže vyhrát!
Не желимо да чистимо, након што орангутан добије морску болест.
Nechceme přece uklízet... po orangutanovi s mořskou nemocí.
Не бира битке које не може да добије.
Nikdy se nepouští do boje, když nemůže vyhrát.
Ухапсиш га испред банке, лагано добије 20 година ћорке, а ти добијеш медаљу.
Je jen návnada. Pokud vykrade banku, stráví 20 let v káznici. Ty dostaneš medaili.
Разнесеш човеку главу пре него што добије шансу да ти каже шта те занима.
Rozletí se mu hlava předtím, než bude mít šanci říct to, co chceš vědět.
Кренућу на Спартака и постараћу се да добије оно шта заслужује.
Rád bych vyrazil na Spartaka a postaral se o jeho zasloužený konec.
Требало је да добије лаке задатке после тога али је на следећој мисији изгубио готово све своје људе за пола сата.
Potom to měl mít celkem snadný, ale na jeho další misi ztratil skoro všemi muže za jeho velení během půl hodiny.
Када Сајлас пробудио, морао да нахрани да добије своју снагу.
Když se Silas probudil, tak se musel nakrmit, aby získal svou sílu.
Прочитала сам да ако се помеша неко корење са жалфијом, добије се напитак за одбијање вампира који ради и на најотпорније штеточине.
Slyšela jsem, že když smícháš pelyněk se šalvějí, tak získáš něco proti upírům, co zažene i ty nejodolnější škůdce.
Ја сам био само још један слаб човек чека да добије отказ или исељени или убијен.
Byl jsem jen další slaboch čeká na padáka nebo vystěhování nebo zabit.
Људска крв ће само привремено заситити Јессе док не добије укус шта је он заиста жуди.
Lidská krev uhasí Jesseho žízeň jenom dočasně, než zakusí to, po čem skutečně touží.
Једноруком човеку без породице треба сва помоћ коју може да добије.
Jednoruký muž bez rodiny potřebuje veškerou možnou pomoc.
Онда отпусти стару даму, и да некога ко може да их добије!
Pak máte padáka dámo, a sežeňte nekoho kdo je sežene!
Са много тешкоћа, попео на планину да добије ватру, и донео га до првих возила.
Velmi těžce, lezl nahoru aby získal oheň, a přinesl ho do prvních vozů.
Као и за једну о да добије свој изоштрену крај.
I pro toho, kdo má okusit jeho ostrý konec.
Усвојио сам га, помогао да добије држављанство.
Adoptoval jsem ho, pomohl jsem mu získat občanství.
Ако добије слабију мора доћи на забаву.
Nižší než má a musí přijít s vámi.
Ако ме испратиш до Мирина, постараћу се да твој каласар добије хиљаду коња у знак захвалности.
Dohlédnu na to, aby tvůj khalasar dostal 1000 koní, jako důkaz mé vděčnosti. Když Khal zemře, je pro jeho Khaleesi jen jedno místo.
Госпа Санса жели да поврати сједиште својих предака од Болтона, и добије оно што јој по праву припада, титулу Госпе од Зимоврела.
Lady Sansa si chce vzít od Boltonů zpět jejich rodinné sídlo, a převzít své právoplatné postavení jako Lady Zimohradu.
(смех) Ето вас у основној школи, и знате тачно шта да мислите о детету које добије овај папир.
(Smích) Takže jste na základce a víte úplně přesně, co si myslet o dítěti, které dostalo tuto práci.
Као и многи други прозорски фармери и Тони, у Чикагу, је експериментисао са узгојем и успео је да добије јагоде током девет месеци у години, у околностима са мало светла. То је постигао тако што је само променио органску храну.
Tony z Chicaga prováděl experimenty s pěstováním stejně jako řada dalších okenních farmářů, a povedlo se mu přimět svoje jahody, aby plodily 9 měsíců v roce ve zhoršených světelných podmínkách tím, že prostě změnil složení organické výživy rostlin.
И не добије ништа. Почне са контролом животиња.
Ale na nic tam nepřijde. Tak začne s odchytem zvířat.
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
Vtipné je na tom, že Sarah Brosnan, která toto zkouší na šimpanzech, měla několik dvojic šimpanzů, ve kterých opravdu ten, co dostával hrozny, odmítal, dokud ten druhý nedostal taky.
Урадила сам све да моја породица добије слободу и стигли смо тако близу ње, али је бачена у затвор на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.
Udělala jsem vše pro to, aby se má rodina dostala na svobodu, dostali jsme se tak blízko, ale pak je uvěznili jen kousek od jihokorejské ambasády.
Његова узица је била везана за столицу, док је газда ушао унутра по кафу, а она је само била упорна у својим настојањима да ме поздрави, можда добије чешкање иза увета.
Vodítkem byl přivázaný k té židli, zatímco si jeho pán kupoval kafe, a ten pes se neúnavně snažil mě pozdravit a snad i být podrbán za uchem.
(Смех) Затим, када се дело делимично консолидује - када добије стабилнију форму - треба да дотерате дело, дотерате детаље, а затим дотерате и целокупну изведбу композиције.
A když už má skladba vcelku zcelenou formu -- ucelenou, promiňte -- ucelenou formu, pak se tedy dostanete k dotahování drobností a dotažení celkového znění skladby.
Сваке године један у 10 пореских обвезника добије поруку од пореске службе.
Každý rok, jeden z 10 daňových poplatníků, obdrží oznámení od IRS (internal revenue service - americký finanční úřad pozn.
И када је на правом месту, спољашња опна се уклони а зализак, па, он добије свој облик, и у том трену одједном почиње да куца.
A jakmile je na správném místě, tak se odstraní vnější kryt a srdeční chlopeň nabude tenhle tvar a v tu chvíli okamžitě začne bít.
0.4791259765625s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mohl by být nejideálnější zbraní, která zaručí, že vláda nebude znovu zvolena. 