До данас, Томас Кинг је био осуђен криминалац, тражен због силовања, паљевине и убиства.
Do dnešního dne byl Thomas King usvědčeným zločincem. Hledaný za znásilnění, žhářství a vraždu.
Ако данас изгубимо, готово је с борбом.
O Francii. Jestli dneska prohrajeme, další příležitost už nebude.
Идеја да би ти људи могли бити срећни данас веома ме љути.
A pomyšlení na to, že těmto lidem by se dnes mohlo dařit skvěle mě opravdu vytáčí.
Данас то наслеђе прелази на тебе,
Dnes se právo prvorozeného předává tobě,
Зато данас станите уз нас, или против мене.
Dnes budete stát po našem boku. Nebo budete stát proti mně.
Од тога па до данас, Тенебри је у челичној песници Нифлхајма, заклетог непријатеља Луциса.
Od toho dne až do dnešního dne, Tenebrae byla uchopena v železnou pěstí Niflheim, Zapřisáhlý nepřítel Lucis.
Пријатељи, имам добре вести за вас данас!
Přátelé, mám pro vás dnes zprávy!
Дакле, они камиони на аутопуту данас...
Takže ty náklaďáky na dálnici, to byli oni?
И сви су имали форе до данас да дођу овде.
Takový byl plán. Všichni mají čas do dneška, aby sem dorazili.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
My, co jsme dnes tady, pojďme začít tím, že přiznáme, že máme štěstí.
Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.
Dnes však nechci mluvit ani o jedné z těchto věcí -- i přestože jsou všechny opravdu důležité.
Рекла је: "Научила сам нешто данас.
Řekla, "Dnes jsem se něco naučila.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
Vypozoroval jsem čtyři věci, o které bych se s vámi dnes podělil.
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Moje žena, která je dnes někde tady v publiku, mi zavolala do kanceláře a řekla: "Nigele, musíš vyzvednout našeho nejmladšího syna." Harryho, "ze školy."
Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети,
Ale dnes budu mluvit o něčem, co nemůžete vidět,
Данас, у Шведској и другим богатим земљама, људи користе толико различитих машина.
Dnes, ve Švédsku i v dalších bohatých zemích, lidé používají spousty nejrůznějších přístrojů.
Темељно сам проучио тржишне податке и открио да је машина за веш засигурно ушла испод ваздушне линије, и данас има још милијарду људи који живе изнад линије прања.
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
Данас желим да, прво говорим о томе зашто се заглавимо унутар тог осећања да смо у праву.
Dnes tedy chci, ze všeho nejdříve, mluvit o tom, proč jsme se zarazili u toho pocitu, že máme pravdu.
Изазивам вас који данас летите, замислите да се исто дешава вашем авиону - молим вас немојте - али замислите, како бисте се променили?
Vyzývám ty z vás, kteří dnes poletí, abyste si představili, že stejná věc se stane při vašem letu -- doufám, že nestane -- ale představte si, jak byste se změnili?
Данас ћу говорити о свакодневним задовољствима.
Dnes budu mluvit o potěšení z každodenního života.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Dnes však všichni přispíváme do tohoto neuvěřitelně bohatého digitálního archivu, který bude přítomen v internetovém mraku nekonečně, řadu let potom, co my už tu nebudeme.
Просечан дечак данас гледа 50 порно видеа недељно.
Průměrný chlapec v současnosti shlédne 50 porno videí za týden.
А, данас, ми га производимо из ваших старих ствари и стављамо у нове ствари.
A dnes ho produkujeme ze starých věcí a jde přímo zpět do nových věcí.
Треба користити, примењивати показивати остатку света - да су та знања и вештине чак и данас релевантна.
Je potřeba je používat, aplikovat, je potřeba ukázat světu venku, že tyto znalosti a dovednosti mají význam i dnes.
(Смех) (Аплауз) Ја сам вам данас нагласио неколико ствари.
(Smích) (Potlesk) Ukázal jsem vám pouze několik nejdůležitějších věcí.
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
A také bych měl zmínit, že, stejně jako dnes, na akci PostSecret jsem používal bezdrátový mikrofon.
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫ ♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫ ♫ Svíčky jsou zapálené ♫ ♫ na něčím dortu ♫ ♫ A my jsme všichni pozvaní ♫ ♫ kvůli někomu ♫ Dnes ti je 21 let.
Као да говоре: "Ако се не понашаш пристојно, данас нећу бити просоцијална."
Je to, jako by říkal: "Jestli se nebudeš chovat slušně, dnes nebudu s tebou soudržný."
Данас их има још много, јер пошто смо ово урадили пре 10 година, она је постала веома позната.
A je jich teď mnohem víc, protože poté, co jsme ji asi před 10 lety provedli, stala se velmi známou.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
Země, které dnes mají nejvyšší úmrtnost, mají nejrychlejší populační růst.
И она је данас модернизована, ту ради 300 ткаља.
Ta se také dne modernizuje a dává práci 300 dráteníkům.
Питање које желим да поставим свима данас је да ли је вама та идеја ок?
A otázka, kterou vám všem chci dnes dát zní: Vy s tím jako souhlasíte?
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
A já bych měla ráda k dnešku poznámku, že jsem přišla, abych udělala svou část práce."
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
Přemýšlím nad tím dneska, protože jsem přesvědčena, že vy všichni na této škole jste velice důležitou součástí překonávání této mezery.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Věřím, že kdyby Kennedy žil dnes, žádal by statistiky, jako jsem já, aby šli do ulic a zjistili, co činí život smysluplným.
Дете које данас полази у школу ће 2050. бити мојих година.
Dítě, které jde dnes poprvé do školy, bude v roce 2050 v mém věku.
Замислите да некоме кога данас сретнете кажете да ћете то учинити.
Představte si, že se dnes někomu svěříte s plánem uskutečnit svůj cíl.
Данас су технолошке компаније највећи светски уредници.
Dnes jsou technologické společnosti největšími redaktory obsahu na světě.
4.3419919013977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jakou máme šanci se odsud dnes dostat? 