Решење би било да ме пољубиш, а затим да ме убијеш.
Řešením by bylo, že bys mě políbil a pak zabil.
Било правично или погрешно, то је жиг.
Ať je to správné nebo ne, je to cejch.
Шта мислиш да је то било?
Co si myslíte, že to bylo?
Какве то везе има са било чим?
Co to s tím má co dělat?
Зар то не би било сјајно?
Bojíš se aby si nemyslela, že jsi lesba?
Мислим да то не би било добро за мене.
Nemyslím si, že by to pro mě bylo zdravé, doktore.
У руци јој је било пет карата.
V ruce měla pět hracích karet.
То би било све за данас.
Dnes to už ukončíme, to je všechno.
За било коју разумну особу, био би мученик, не издајица.
Pro každého rozumného člověka je mučedník, ne zrádce.
И у целој тој шуми није било бобица?
A v celém tom lese nejsou žádné jahody?
И ускоро небо је било пуно птица.
A brzy v oblacích vířili ptáci.
Нит' сам твоја, нит' било чија својина оче.
Ty mě nevlastníš, otče, ani žádný jiný muž.
То је било пре три године.
Ano. - To bylo před třemi lety.
Да ли би било закерање, ако поновим своју претходну опсервацију да је доза превише слаба да спречи нападе?
Někdo by je bral jako negativní. Vzhledem k mým předchozím pozorováním jsou tyhle prášky na potlačení záchvatů slabé.
Није било никакве девојчице, само жена.
Žádná holka tam nebyla. Jenom ženská.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
A tím problémem je: ženy nedosahují vrcholných pozic v rámci svých profesí nikde na světě.
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Nedosáhneme padesáti procent populace -- v mé generaci nebude padesát procent žen ve vedení žádné společnosti.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
И после тога, било да сте решили 70%, 80%, 90% или 95%, прелази се на следећу тему.
Po této písemce, ať už jste úspěšní ze sedmdesáti, osmdesáti, devadesáti nebo devadesáti pěti procent, se třída posune na další téma.
Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?
Ani u těch nejlepších studentů nevíme, co bylo těch pět procent, které nevěděli?
учите математику као било шта друго, као што бисте учили да возите бицикл.
je tudíž učit se matematiku tak, jako se učí cokoliv jiného, jako se učí jízda na kole.
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
První byla, místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění, čas se stal více nezapomenutelný.
Никада не бих био толико авантуристичан да није било ових 30-то дневних изазова.
Nikdy předtím jsem nebyl tolik pro dobrodružství než jsem začal moje 30-ti denní výzvy.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Také jsem pochopil, že pokud něco opravdu chcete jste schopni to dělat po 30 dní.
Изгледала је исто, али била је другачијег порекла, било је то друго дело.
Vypadaly úplně stejně, ale jejich původ byl jiný, z jiné umělecké dílny.
Када је Ван Мегерену било суђено, није престајао да прича.
Jakmile byl Van Meergen u soudu, nemohl přestat mluvit.
Али то је било пре него што је оболела.
To bylo ale předtím, než dostala Capgrasův syndrom.
Смрт: смрт те може снаћи било кад, било где, чак и у органској секцији.
Smrt: Smrt vás může zastihnout kdekoliv a kdykoliv, dokonce i v biopotravinách.
Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.
Poprvé v životě jsem slyšela o tom, že lidé v mé zemi trpí.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Ако било шта буде неприродно, могу ме затворити и вратити.
Pokud by se jim zdálo cokoliv podezřelé, mohli mě uvěznit a repatriovat.
Пустили су ме. То је било чудо.
A nechali mě jít. Byl to zázrak.
Сваки пут кад бих се осетио пријатно са неким, било је време да се пакујем и селим у следећи град.
Pokaždé, když jsem se mezi někým začal cítit příjemně, nastal čas si sbalit a přesunout se do dalšího města.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Tady jsem byl vystaven lidem rozličných vyznání a kultur a tato zkušenost se ukázala být základem rozvoje mé osobnosti.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула као покушај објашњења крајње луде каприциозности креативног процеса.
Vždyť to dává asi tolik smyslu jako cokoliv jiného, co jsem dosud slyšela, co se týče vysvětlení té naprosto šíleně nevypočitatelnosti tvořivého procesu.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
Установили су да је 100 посто деце која нису појела пуслицу, било успешно.
a zjistili, že sto procent dětí, které nesnědli marshmallow bylo úspěšných.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Jedna z otázek, ze které jsem se hodně poučil, byla: "Která země z každé z následujících pěti dvojic má vyšší dětskou úmrtnost?"
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
Problém podle mě nespočíval v ignoranci - byly to předsudky.
Проблем у свету је било сиромаштво у Азији.
Světovým problémem byla chudoba v Asii.
4.4556829929352s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bylo to jako za starých časů. 