Idemo čoveče, mi smo kao 16 incha daleko od ovoga,
No tak, chybí nám jen pár milimetrů.
Čoveče iz naroda, njegova smrt je znak koji smo čekali!
Muž lidu. Jeho smrt je znamení, na které čekáme!
Nemoj da varaš ženu, čoveče... kad živiš u zemlji koja ima svega osam stanovnika.
Nepodváděj svoji starou... v zemi, kde žije jenom osm lidí.
O, drugar, evo ti šanse čoveče.
Oh, kámo. Teď je tvá šance.
Hajde čoveče, pitaj je da izađete.
No pojď, člověče, zeptej se jí to.
Pogledaj kako se brzo okreće čoveče!
Viz jak rychle se to točí, člověče!
Sranje čoveče, to je bilo blizu!
Do prdele! Člověče, to bylo blízko!
To što ti dajem čoveče, to je karta za Super Boul, tatice.
A to ti chlape dávám. Tohle je lístek na Super Bowl, taťko.
Čoveče, odseći će ti kapke da ne možeš zatvoriti oči, a onda će dovesti tvoju jebenu porodicu.
Uříznout ti víčka, abys nemohl zavřít oči a pak přivedou tvoji roztomilou rodinku.
Ali ti si naporan do besvesti, čoveče.
Ale když s tebou je takovej vopruz...
Čoveče, žao mi je da sam pitao.
Mrzí mě, že jsem se ptal.
I na kraju - nekada imate dane kada se probudite u osam ujutru ili sedam ili kad već ustajete, i pomislite, čoveče, nisam dobro spavao.
A nakonec – stane se, že máte den, kdy se vzbudíte v osm nebo v sedm ráno nebo kdy vstáváte a říkáte si, dneska jsem se teda moc dobře nevyspal.
Kako smo se sunčali, moj najbolji prijatelj pored mene reče: "Čoveče, zašto neko ne izmisli nešto što možeš samo da staviš na svoju kožu i onda ne moraš da se kupaš?"
A jak jsme se tak opalovali, můj nejlepší kamarád vedle mě povídá: „Proč někdo nevynalezne něco, co si natřeš na kůži a pak už se nemusíš koupat?“
Seo sam i rekao: "Čoveče, ja bih to kupio, a?"
A já se posadil a říkám: „Kámo, to bych koupil, že jo.“
I kada provedete vreme u preduzeću, birokratiji, u organizaciji i kažete, čoveče - koliko ljudi poznajete koji su na samrtnoj postelji rekli: "Čoveče, žao mi je što više vremena nisam proveo u kancelariji?"
Takže když trávíte čas ve firmě, v byrokracii, v organizaci a říkáte si, páni — kolik znám lidí, kteří by si na smrtelné posteli posteskli: Kdybych tak býval mohl strávit víc času v kanceláři?
bio je to moj brat, i čoveče, koliko je bio ljut.
volal mi brácha a byl hrozně naštvaný.
Onda mi je prišao neki tip i rekao: „Čoveče, zašto ne pišeš na engleskom?”
Potom za mnou přišel jeden člověk a říká: "Proč nepíšeš v angličtině?"
Kaže: „Skot, hej, čoveče, šta je najgore što se može desiti?
A řekne: "Scotte, chlape, co nejhoršího se může stát?
Rekao sam: "Čoveče, moraš da koristiš šifre!"
Já na to: "Kámo, musíš používat tu šifru!"
I, čoveče, ala te sardine imaju razlog da beže.
A řeknu vám, že mají dobrý důvod utíkat.
A on će: "Da, zaista je čudno, čoveče."
A on: "Jo, je to opravdu divné."
Rekao sam: "Čoveče, ranac je bio pretežak."
Řekl jsem: "Chlape, ta taška byla moc těžká."
Rekao je: "Čoveče, nije trebalo da uzmeš sve kovanice."
On řekl: "Neměl jsi brát všechny čvrťáky."
Rekao sam: "Čoveče, bile su sitne. Šta je trebalo da uradim?"
Řekl jsem: "Byly tam jen drobné.
Drug mi je prišao, pitajući: "Čoveče, šta jedeš?"
Přišel za mnou kámoš a říká: "Hele, co to jíš?"
Počeo sa da govorim: "Hej čoveče ti imaš suviše stvari,
Tak jsem začal říkat "Hej, ty jsi příliš!
I čoveče, koliko su samo olakšali peračima novca.
A páni! Jak tohle zjednodušilo praní špinavých peněz!
Učenici gledaju u svoje satove, prevrću očima, i pitaju se u nekom trenutku: "Čoveče, koliko mu vremena treba da se napuni?"
Studenti se dívají na své hodinky, koulí očima a dřív nebo později se začnou ptát: "Chlape, jak dlouho bude trvat, než se to naplní?"
Isto važi za maniju i stres i depresiju, osim ako su toliko kliničke brutalne, čoveče.
To samé s mánií a stresem a depresí, pouze pokud to je opravdu brutálně klinicky nutné.
Rekao sam: "Šta je ovo?" Rekao je:" Dobra stvar, čoveče. Kolumijski.
Říkám mu: "Co v tom je?" A on: "Jen to nejlepší, chlape. Z Kolumbie. Nejvyšší kvalita.
I ona reče Iliji: Šta je tebi do mene, čoveče Božji?
Protož řekla Eliášovi: Co mně a tobě, muži Boží?
Tada posla k njemu pedesetnika s njegovom pedesetoricom; i on otide k njemu; i gle, on sedjaše navrh gore: i pedesetnik mu reče: Čoveče Božji, car je zapovedio, sidji.
Protož poslal pro něj padesátníka s padesáti jeho. Kterýž šel k němu, a aj, seděl na vrchu hory. I řekl jemu: Muži Boží, král rozkázal, abys sstoupil dolů.
Opet posla k njemu drugog pedesetnika s njegovom pedesetoricom, koji progovori i reče mu: Čoveče Božji, car je tako zapovedio, sidji brže.
Opět poslal k němu král padesátníka jiného s padesáti jeho. Kterýž mluvil a řekl jemu: Muži Boží, takto rozkázal král: Rychle sstup dolů.
Evo, čoveče, Gospod će te baciti daleko i zatrpaće te.
Aj, Hospodin, kterýž tě přistřel, jakž na muže znamenitého náleží, a kterýž tě výborně přioděl,
I videvši veru njihovu reče mu: Čoveče! Opraštaju ti se gresi tvoji.
No tak, chybí nám jen pár milimetrů. 