Ali kada tutanj, tutanj rata, odjekuje u našim ušima i mi skupimo...
Ale až ryk, válecný ryk, nám zazní v uších, a my povoláme...
Ali, u ratu, èak i ako ti krv bije u ušima i u tvojoj jurnjavi posle za neprijateljem, tu je nada da æe zdrav razum kao tvoj zaustaviti te pre nego što stigneš tvoju metu.
Ale ve válce, stejně jako ti buší krev ve spáncích a honíš se za nepřítelem tak stejně existuje naděje, že tě někdo zastaví něž dosáhneš svého cíle.
Video sam neke stvari svojim vlastitim oèima, i èuo ih svojim ušima.
Viděl jsem nějaké věci na vlastní oči a slyšel je vlastníma ušima.
Šta ti je to u ušima?
Co to? máš v těch uších, do pekla?
To se sluša sa kukovima koliko i sa ušima.
Tu posloucháš boky stejně jako ušima.
Valjda nije mogao da se ogluši na poziv zakona koji mu je odzvanjao u ušima.
Asi se nemohl zbavit volání povinnosti, co mu zvonilo v uších.
Pretpostavite da su vaša muda u vašim ušima.
Co kdybyste měl koule v uších.
Možete biti moje oči i ušima na proplancima.
Můžeš být mýma očima a ušima v Glades.
Visina joj stvara pritisak u ušima.
Z té výšky jí zaléhají uši.
Želim da èujem kako joj vrat puca vlastitim ušima.
Chci na vlastní uši slyšet, jak se jí zlomí vaz.
To takođe znači da ćete verovatno završiti sa ušima punim boje pošto vaše uho moram da naslikam na vašem uhu.
To také znamená, že pravděpodobně budete mít barvu až po uši, protože musím namalovat ucho na vašem uchu.
U 12. minutu počelo je da mi zvoni u ušima i počela je da mi trne ruka.
Ve 12 minutě mi začalo zvonit v uších a zdřevěněla mi ruka.
Prvo pitanje: Ako hoću da ih pitam da prizovu -- jer ih stvarno čuju ušima.
První otázka: Pokud bych po nich chtěl, aby vyvolali - protože oni je slyší pouhým uchem,
krećući se od svega pola kilograma teškog mozga našeg pretka ovde, Habilisa, pa do skoro 1, 5kg teške veknice mesa koju svako ovde ima među ušima.
z půlkilového mozku našeho předka Homo Habilis, až na téměř kilo a půl, které máme mezi ušima my všichni tady.
Razmišljao sam o tome da li slepi miševi mogu da detektuju boje svojim ušima.
Uvažoval jsem o tom, že netopýři svýma ušima vidí barvy.
I dadoše Jakovu sve bogove tudje koji behu u njihovim rukama, i oboce, koje imahu u ušima; i Jakov ih zakopa pod hrastom kod Sihema.
Tedy dali Jákobovi všecky bohy cizí, kteréž měli, i náušnice, kteréž byly na uších jejich; i zakopal je Jákob pod tím dubem, kterýž byl u Sichem.
A Aron im reče: Poskidajte zlatne oboce što su u ušima žena vaših, sinova vaših i kćeri vaših, i donesite mi.
I řekl jim Aron: Odejměte náušnice zlaté, kteréž jsou na uších žen vašich, synů vašich i dcer vašich, a přineste ke mně.
I poskida sav narod zlatne oboce što im behu u ušima, i donesoše Aronu.
Tedy strhl všecken lid náušnice zlaté, kteréž byly na uších jejich, a přinesli k Aronovi.
A Samuilo reče: Kakva je to bleka ovaca u ušima mojim? I rika volova koju čujem?
Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?
Zato si velik, Gospode Bože, nema takvog kakav si Ti; i nema Boga osim Tebe, po svemu što čusmo svojim ušima.
(Protož zveleben jsi Hospodine Bože, nebo není tobě rovného, anobrž není žádného Boha kromě tebe), podlé toho všeho, jakž jsme slýchali ušima svýma.
Gospode, nema takvog kakav si Ti, i nema Boga osim Tebe, po svemu sto čusmo svojim ušima.
Hospodine, neníť tobě rovného, anobrž není žádného Boha kromě tebe, podlé toho všeho, jakž jsme slýchali ušima svýma.
Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj.
Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
Pogibao i smrt govore: Ušima svojim čusmo slavu njenu.
Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
Ušima slušah o Tebi, a sada Te oko moje vidi.
Tolikoť jsem slýchal o tobě, nyní pak i oko mé tě vidí.
Uèini da odeblja srce tom narodu i uši da im otežaju, i oèi im zatvori, da ne vide oèima svojim i ušima svojim da ne èuju i srcem svojim da ne razumeju i ne obrate se i ne iscele.
Zatvrď srdce lidu toho, a uši jeho zacpej, a oči jeho zavři, aby neviděl očima svýma, a ušima svýma neslyšel, a srdcem svým nerozuměl, a neobrátil se, a nebyl uzdraven.
Otkako je veka ne ču se, niti se ušima dozna, niti oko vide Boga osim Tebe da bi tako učinio onima koji Ga čekaju.
Čehož se od věků neslýchalo, a ušima nepochopilo, oko nevídalo Boha kromě tebe, aby tak činil tomu, kterýž naň očekává.
I rekoše sveštenici i proroci knezovima i svemu narodu govoreći: Ovaj je čovek zaslužio smrt, jer prorokova protiv ovog grada, kao što čuste svojim ušima.
I řekli kněží a proroci těm knížatům a všemu lidu, řkouce:Hoden jest smrti muž tento; nebo prorokoval proti městu tomuto, jakž jste slyšeli v své uši.
Potom reče mi: Sine čovečji, sve reči moje što ću ti govoriti primaj u srce svoje i slušaj ušima svojim.
I řekl ke mně: Synu člověčí, všecka slova má, kterážť mluviti budu, přijmi v srdce své, a ušima svýma slyš.
I progovori mi taj čovek: Sine čovečji, gledaj očima svojim i slušaj ušima svojim, i uzmi na um sve što ću ti pokazati, jer si doveden ovamo da ti pokažem; kaži domu Izrailjevom sve što vidiš.
I mluvil ke mně ten muž: Synu člověčí, viz očima svýma, a ušima svýma slyš, a přilož srdce své ke všemu, což já ukáži tobě; nebo proto aťbych ukazoval, přiveden jsi sem. Ty pak oznámíš všecko domu Izraelskému, což vidíš.
I zbiva se na njima proroštvo Isaijino, koje govori: Ušima ćete čuti, i nećete razumeti; i očima ćete gledati, i nećete videti.
A plní se na nich proroctví Izaiáše, řkoucí: Ušima uslyšíte, ale nesrozumíte; a hledíce, hleděti budete, ale neuzříte.
Jer je odrvenilo srce ovih ljudi, i ušima teško čuju, i oči su svoje zatvorili da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i srcem ne razumeju, i ne obrate se da ih iscelim.
Nebo ztučnělo jest srdce lidu tohoto, a ušima těžce slyšeli a oči své zamhouřili, aby snad někdy neuzřeli očima a ušima neslyšeli a srdcem nesrozuměli, a neobrátili se, a já abych jich neuzdravil.
A blago vašim očima što vide, i ušima vašim što čuju.
Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.
Da očima gledaju i da ne vide, i ušima slušaju i da ne razumeju; da se kako ne obrate i da im se ne oproste gresi.
Aby hledíce, hleděli, a neuzřeli, a slyšíce, slyšeli, a nesrozuměli, aby se snad neobrátili, a byli by jim odpuštěni hříchové.
I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.
I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.
Govoreći: Idi k narodu ovome i kaži: Ušima ćete čuti i nećete razumeti; i očima ćete gledati i nećete videti.
Řka: Jdi k lidu tomuto a rciž jim: Sluchem slyšeti budete, a nesrozumíte, a hledíce hleděti budete, a neuzříte.
Jer odrveni srce ovog naroda, i ušima teško čuju, i očima svojim zažmuriše da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i da se ne obrate da ih iscelim.
Nebo zhrublo srdce lidu tohoto, a ušima těžce slyšeli, a oči své zamhouřili, aby snad neviděli očima, a ušima neslyšeli, a srdcem nerozuměli, a neobrátili se, abych jich neuzdravil.
1.5809240341187s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já nevěřím svým uším. Otřepané klišé. 