Nije trebalo da uèim reèi jer samo zato što govorim japanski i pomalo druge jezike, još postojim u tvojim suzama.
Nikdy jsem se neměl učit slovům. Zkrátka, protože znám japonštinu a základy cizího jazyka, stále setrvávám ve tvých slzách.
Kao mnogi muškarci pre njega, bio je bespomoæan pred ženskim suzama.
Tak jako mnoho j/ných mužů / on měknu/, když v/dě/ s/zy.
Neæe biti nikakvih iznenadnih svedoka ili priznanja u suzama.
Nečekejte žádné překvapivé výpovědi, žádná plačtivá doznání.
I sa suzama u oèima vidim da su svi odobrili naše pravo, da ponovo, budemo snažna nacija.
A se slzami v očích vidím, že jste poznali snahu Německa, stát se zase znovu silným národem.
Reci da su mi se oèi napunile suzama radosnicama.
Řekněte jim, že jste v mých očích zahlédl slzy radosti.
"Pedeset godina je proletelo sa smehom i suzama
"Padesát let jsme spolu ve smutku i radosti prožili.
"Za tebe sam živela sve te godine sa mojim neprolivenim suzama"
* Kvůli tobě jsem žila, přes všechny ty dny, * v proudu lží.
Šta æeš uraditi, udaviti me suzama?
A ty jsi mrtvej. -Utopíš mě svejma slzama?
On je molio za svoj život sa suzama u oèima.
Žebral o svůj život se slzami v očích.
Govorile su mi kako treba da idem, da budem dobar djeèak, da ne plaèem, a njih dvije su se gušile u suzama!
Stále mi říkaly, že musím jít, že musím být hodný a nebrečet. A přitom ty dvě si mohly oči vyplakat.
Govorio je o vama gospoðice Montenegro, sa suzama u oèima.
Mluvil o vás se slzami v očích, slečno Montenegrová.
Ono što poène smehom završi suzama, momèino.
Co začíná smíchem, končí slzami, chlapáku.
I gurnuo sam ih natrag u njegovu telesnu šupljinu i silio ga da preživi mojim suzama.
Zasunul jsem je zpět a snažil se ho udržet při životě.
Pevao je o tihom crkvenom dvorištu, u kom rastu bele ruže, gde zova vazduhu daje sladunjav miris, a trava je uvek zelena i orošena suzama onih što su još živi.
Zpívalnatichémhřbitově, kde rostou bílé růže kdekvětyčernéhobezu dělají vzduch sladší, akdeje trávavždyzelená, mokrá slzami těch, kteří jsou ještě naživu.
Kada doðem kuæi, sva u suzama i Carlos me pita što se dogodilo i ja kažem da si me zgrabio za dupe želim da kažem istinu.
Až přijdu domů a budu plakat a Carlos se mě zeptá proč, a já řeknu, že jste mi šáhnul na zadek, chci mluvit pravdu.
Mislila si da æu biti u mom uobièajenom haosu zatrpana slinama i suzama, zar ne?
Myslela sis, že budu na tváři samý sopel a slzy, viď? Co?
I eto mene u suzama u dvorištu, kako mu pricam dramu sve do kraja.
Tak jsem tam stál celý v slzách na dvorku, a odvyprávěl mu celý příběh až do konce.
Dakle, posle obroka su svi otišli, a ja sam ostao u suzama.
Tak po jídle všichni odešli, a já tam zůstal sám v slzách.
Istrèao si van u suzama, što je, nažalost, poduprlo mamine navode.
S brekotem jsi vyběhl ven... Což, naneštěstí, dalo tvojí mámě za pravdu.
Džoan, jeste li napustili pripreme za pogubljenje u suzama?
Joan, odešla jste z přípravy popravy v slzách?
Nešto o èudu, o krvavim suzama.
Něco o zázraku, o krvavých slzách.
Ako ne postignete onoliko koliko ste oèekivali, pretpostavljam da æeš završiti u suzama ili nešto slièno.
Když se Vám nepovede něco, s čím jste počítali, docela vás to zasáhne.
Mislili ste da æu vas doèekati suzama radosnicama?
Ale představoval sis, že tě uvítám s otevřenou náručí?
Moju majku je spalio i mog brata je prokleo ostavljajuæi nas u suzama
a bratra proklel, zanechal nás v slzách.
Šta si mislila da cu uciniti u ovom trenutku, dok stojiš ispred mene sa suzama u ocima...
Co sis myslela, že udělám v tu chvíli, kdy jsi přede mnou stála se slzami v očích?
Bila sam tako blizu njega, i u suzama kao dokaz pokajanja mojih grehova.
Byla jsem mu velmi blízko, a mnoha slzami jsem si zajištovla odpuštění hříchů.
Dok sam mu skidao patike, oči su mu se punile suzama.
Když jsem mu sebral boty, brečel jak fúrie.
Mimi je bila u suzama dok je objašnjavala kako joj saznanje o ovim nastojanjima daje nadu za buduće generacije, uključujući njenu ćerku.
A Mimi v slzách vysvětlovala, jakou naději jí vědomí o těchto úsilích dává pro budoucí generace, včetně její dcery.
I pištolj je opalio i sećam se kako sam završila poslednja i znate, borila se sa suzama isfrustrirana i neverovatno, neverovatno osećanje da mi je previše.
A všechno, co si pamatuju po startovním výstřelu, bylo že jsem skončila poslední. Zadržovala jsem slzy a cítila se neskutečně zdrceně a pokořeně.
Uvek kažem da, znate već, ako zaposlite ljude samo zato što umeju da obavljaju posao, oni će raditi za vaš novac, ali ako zaposlite ljude koji veruju u ono u šta i sami verujete, oni će raditi za vas sa krvlju, znojem i suzama.
Víte, já vždycky říkám, pokud někoho zaměstnáte jen proto, že je kvalifikovaný, bude pracovat pro peníze, ale pokud najmete takové lidi, kteří věří tomu, čemu věříte vy, budou pro vás pracovat i přes krev, pot a slzy.
Iznemogoh uzdišući; svaku noć kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.
Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?
Hraniš ih hlebom suznim, i pojiš ih suzama trostrukom merom.
Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
Jedem pepeo kao hleb, i piće svoje rastvaram suzama.
Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
Koji su sa suzama sejali, neka žanju s pevanjem.
Ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.
Zato ću plakati plačem jazirskim za čokotom sivamskim; zalivaću te suzama svojim, Esevone i Elealo, jer pesma o letini tvojoj i o žetvi tvojoj pade.
Protož pláči pro pláč Jazerských a pro vinici Sibma; svlažuji tě slzami svými, ó Ezebon a Eleale, nebo provyskování nad ovocem tvým letním a nad žní tvou kleslo.
Još i ovo činite: pokrivate suzama oltar Gospodnji, plačem i uzdasima; zato ne gleda više na prinos, niti Mu je drago primiti šta iz vaših ruku.
Již to podruhé činíte, že přikrýváte slzami oltář Hospodinův, pláčem a křikem, pročež nikoli nepatří již více k daru, aniž přijímá oběti vzácné z ruky vaší.
I odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: Verujem, Gospode! Pomozi mom neverju.
A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.
I stavši sastrag kod nogu Njegovih plakaše, i stade prati noge Njegove suzama, i kosom od svoje glave otiraše, i celivaše noge Njegove, i mazaše mirom.
A stojeci zzadu u noh jeho, s pláčem počala slzami smáčeti nohy jeho, a vlasy hlavy své vytírala, a líbala nohy jeho, a mastí mazala.
Ja udjoh u tvoju kuću, ni vode mi na noge nisi dao; a ona suzama obli mi noge, i kosom od glave svoje otre.
Všel jsem do domu tvého, vody nohám mým nepodal jsi, ale tato slzami smáčela nohy mé, a vlasy hlavy své vytřela.
Služeći Gospodu sa svakom poniznosti i mnogim suzama i napastima koje mi se dogodiše od Jevreja koji mi radjahu o glavi;
Slouže Pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských.
Zato gledajte i opominjite se da tri godine dan i noć ne prestajah učeći sa suzama svakog od vas.
Protož bděte, v paměti majíce, že jsem po tři léta nepřestával dnem i nocí s pláčem napomínati jednoho každého z vás.
Jer od brige mnoge i tuge srca napisah vam s mnogim suzama, ne da biste se ožalostili nego da biste poznali ljubav koju imam izobilno k vama.
Nebo z velikého ssoužení a bolesti srdce psal jsem vám, s mnohými slzami, ne abyste zarmouceni byli, ale abyste poznali lásku, kteroužto k vám velikou mám.
On u dane tela svog moljenja i molitve k Onome koji Ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utešen po svojoj pobožnosti.
Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.
Jer znate da je i potom, kad htede da primi blagoslov, odbačen; jer pokajanje ne nadje mesta, ako ga i sa suzama tražaše.
Víte zajisté, že potom, chtěje dědičně dosáhnouti požehnání, pohrdnut jest. Nebo nenalezl místa ku pokání, ač ho koli s pláčem hledal.
0.34152603149414s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikdy jsem se neměl učit slovům. Zkrátka, protože znám japonštinu a základy cizího jazyka, stále setrvávám ve tvých slzách. 