A udělal mi v zadku jednu věc, která mi vehnala slzy do očí.
Урадио ми је нешто са дупетом да су ми засузиле очи.
Zbav mě mých lící, aby mi po nich nemohly stékat slzy.
Ukloni moje obraze, da se suze ne slivaju njima.
Budeš vládnout v dobrém i ve zlém, dokud nebudou lebky svatých ronit slzy.
Vladat æeš u dobru i u zlu, dok lubanje svete ne proplaèu krvne suze!
A snad abych navždy osušil ty slzy, jsem vykonal tu pomstu.
I možda sam im se onako osvetio ne bi li zaustavio te suze zauvek.
A faktem je, že tato socha má krvavé slzy.
A èinjenice kažu da ovaj kip plaèe krvavim suzama.
Gabrielle podlehla, když se v jeho očích zaleskly slzy, ale brzy zjistila, že se to stává pokaždé když Carlos uzavře velký obchod.
Gabrielle je bila dirnuta kada su mu iz oèiju potekle suze. Ali uskoro je otkrila da se to dogaða svaki put kada Carlos sklopi veliki dogovor.
Až přejde přes tvýho srdce práh, slzy jako hrách se odkutálí.
Zapamti da je pustiš u srce Onda æeš moæi da poèneš da je popravljaš
Před mnoha lety, byl jeden ztracený cestovatel a ronil trpké slzy, protože nemohl najít cestu domů.
Pre mnogo godina, bio je jedan izgubljeni putnik i lio je krokodilske suze zato što ne može da naðe put kuæi.
Přátelství Mary and Maxe bylo vzkříšeno, a její slzy byly tím nejhezčím dárkem, jaký Max kdy dostal.
Prijateljstvo Meri i Maksa je bilo oživljeno. i njene suze su bile najbolji dar koji je on ikada primio.
Smrdí jako lékořice a staré knihy, říkala si, zatímco se jí slzy kutálely z očí barvy zabahněné louže.
Mirisao je kao sladiæ i stare knjige, mislila je, dok su se suze kotrljale iz njenih oèiju boje blatnjave bare.
Otři ledové slzy z mých očích, a já ti povím.
Obriši smrznute suze iz mojih očiju, i reći ću ti.
Jsem obdobím génia a toužím po lásce, hluboké lásce, ale slzy mi kanuly po tváři a tím se všechno zkazilo.
Istinski genije koji u kricima plaèe zbog ljubavi. Ali suze nisu mogle da poteku. Tada je sve krenulo po krivu.
Příštího dne začala růst tahle růže na místě, kam padly slzy matky.
Slijedeæeg dana, ruže su poèele rasti, gdje god su pale majèinske suze.
A ženy raději rdousily své děti, než by je viděly hladovět, a pak plakaly a cítily, jak jim slzy mrznou na tvářích.
А жене су давиле своје бебе радије него да их гледају како умиру од глади, и плакале и осећале како им се сузе леде на образима.
Promluvíme si znovu, až bude bitva vyhrána, a vysušíme slzy pod žhavým sluncem hlubšího záměru.
Razgovaraæemo ponovo kada dobijem bitku. I gledaæemo kako suze isparuju ispod toplog sunca dubljih namera.
Tohle kouzlo ale vyžaduje dvě slzy.
Za ovu èaroliju su, meðutim, potrebne dve suze.
Už teď mám slzy na krajíčku.
Pokusat cu ti ovo srocit bez plakanja.
Místo toho to byl spíše žálostný výstup zahrnující slzy, prosby a nabídky zaprodat cokoliv a samozřejmě kohokoliv, jen abych ušetřil jeho život.
Umesto toga, to je bila žalosna stvar ukljuèujuæi suze, preklinjanje, i ponuda da trguje sa bilo èime i bilo kim ko bi mu spasio život.
Nemrhám slzy tím, že by mi chyběl někdo, komu jsem já nikdy nechyběl.
Не трошим сузе на неког коме никад нећу недостајати.
Fajn, nechme si ty slzy na nějaké příští setkání.
Nema? Zanemariæu suze, samo æu reæi, "do sledeæeg viðenja".
Jsou to slzy radosti, Aethelwulfe, slzy radosti.
Ovo su suze radosnice, Etelvulfe, suze radosnice.
Takže příště, až projdete kolem výlohy klenotnictví, kde bude nádherně vybroušený kámen tvaru kapky slzy, nebuďte si tak jistí, je to jen vaše kultura, která vám říká, že ten blyštivý šperk je krásný.
Sledeći put kada prođete pored izloga sa nakitom u kome je izložen izvanredno izbrušeni kamen oblika suze nemojte biti tako sigurni da je to samo kultura koja vam nalaže da svetlucavi kamenčić doživite kao nešto lepo.
Někdy jsem neslyšel žádná slova, žádné věty, jen slzy.
Ponekad nije bilo reči, nikakvih rečenica, samo suze.
"Zraňuje to, a ronila jsem nějaké slzy, ale něco ve mně to chtělo udělat navzdory jeho slovům.
"Толико је болело, плакала сам, али нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.
Byly to slzy, které splývaly s Mexickým zálivem a stékaly mi po tvářích.
Suze koje su bile neodvojive od Zaliva, slivale su se niz moje obraze.
Takže tento zanedbaný prostor se stal konstruktivním, a přání a sny lidí mě hlasitě rozesmály, vehnaly mi do očí slzy a utěšovaly mě během mých vlastních těžkých chvil.
Tako da je ovaj zanemareni prostor postao konstruktivan. Snovi i nade ljudi su me naterali da se smejem glasno, da se rasplačem i oni su me utešili za vreme mojih teških vremena.
Vyhrajeme, protože slzy, které přicházejí z našich očí, ve skutečnosti přicházejí z našich srdcí.
Pobedićemo jer suze u našim očima zaista dolaze iz naših srca.
Obětují pro nás krev, pot a slzy, aby se vize jejich vůdce naplnila, a když se jich zeptáme: "Proč jsi to udělal?"
Daće nam svoju krv, suze i znoj da bi videli da njihova liderska vizija oživljava. Kada ih pitamo: "Zašto bi to radio?"
Byla jsem polonahá, celá od krve, po obličeji mi tekly slzy.
Била сам полугола, прекривена крвљу, а сузе су ми текле низ лице.
A po tvářích se mi kutálely slzy.
I osetio sam kako mi suze teku niz lice.
Dnes, po 20 letech sledování televize, zaměřené na to, aby ve mně vzbuzovala city, mi může i krotká reklama na pojištění vehnat slzy do očí.
Данас, после 20 година гледања ТВ-а који ме је чинио емотивним, чак и пристојна реклама за осигурање може да ме расплаче.
Víte, já vždycky říkám, pokud někoho zaměstnáte jen proto, že je kvalifikovaný, bude pracovat pro peníze, ale pokud najmete takové lidi, kteří věří tomu, čemu věříte vy, budou pro vás pracovat i přes krev, pot a slzy.
Uvek kažem da, znate već, ako zaposlite ljude samo zato što umeju da obavljaju posao, oni će raditi za vaš novac, ali ako zaposlite ljude koji veruju u ono u šta i sami verujete, oni će raditi za vas sa krvlju, znojem i suzama.
Lidé, kteří věřili snu bratří Wrightů, pro ně pracovali i přes krev, pot a slzy.
Ljudi koji su verovali u san braće Rajt radili su sa njima uz krv, znoj i suze.
Navrať se a rci Ezechiášovi vůdci lidu mého: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Slyšelť jsem modlitbu tvou, a viděl jsem slzy tvé; aj, já uzdravím tě, třetího dne vstoupíš do domu Hospodinova.
Vrati se i reci Jezekiji, vodji naroda mog: Ovako veli Gospod Bog Davida oca tvog: Čuo sam molitvu tvoju, i video sam suze tvoje; evo isceliću te, do tri dana ići ćeš u dom Gospodnji.
Slzy mé jsou mi místo chleba dnem i nocí, když mi říkají každého dne: Kdež jest Bůh tvůj?
Duša se moja proliva kad se opominjem kako sam hodio sred mnogog ljudstva; stupao u dom Božji, a ljudstvo praznujući pevaše i podvikivaše.
Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?
Neprijatelji moji ustupaju natrag, kad Tebe prizivam; po tom znam da je Bog sa mnom.
Opět obrátiv se, i viděl jsem všeliká ssoužení, kteráž se dějí pod sluncem, a aj, slzy křivdu trpících, ješto nemají potěšitele, ani moci k vyjití z ruky těch, kteříž je ssužují, a nemají potěšitele.
Opet videh sve nepravde koje se čine pod suncem, i gle, suze onih kojima se čini nepravda, i nemaju ko bi ih potešio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im čine nepravdu; nemaju nikoga da ih poteši.
Jdi a rci Ezechiášovi: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Slyšelť jsem modlitbu tvou, viděl jsem slzy tvé; aj, já přidám ke dnům tvým patnácte let.
Idi i reci Jezekiji: Ovako veli Gospod Bog Davida oca tvog: Čuo sam molitvu tvoju, i video sam suze tvoje, evo dodaću ti veku petnaest godina.
Nechť pospíší, a dadí se nad námi v naříkání, aby slzy tekly z očí našich, a víčka naše oplývala vodou.
I neka brže nariču za nama, da se rone suze od očiju naših, i od vedja naših da teče voda.
Jestliže pak toho neuposlechnete, v skrýších plakati bude duše má pro pýchu vaši, a náramně kvíliti bude. Potekou, pravím, z očí mých slzy, nebo zajato bude stádce Hospodinovo.
Ako li ovo ne poslušate, duša će moja plakati tajno radi oholosti vaše i roniti suze, suze će teći iz oka mog, jer će se zarobiti stado Gospodnje.
Protož rciž jim slovo toto: Z očí mých tekou slzy dnem i nocí bez přestání; nebo potřína bude velmi velice panna dcera lidu mého ranou náramně bolestnou.
Reci im dakle ovu reč: Neka oči moje liju suze danju i noću i neka ne prestaju, jer devojka, kći mog naroda satre se veoma, od udarca preljutog.
Ustavičně pláče v noci, a slzy jeho na lících jeho, ze všech milovníků svých nemá žádného potěšitele; všickni přátelé jeho nevěrně se k němu mají, obrátili se mu v nepřátely.
Jednako plače noću, i suze su mu na obrazima, nema nikoga od svih koji ga ljubljahu da ga poteši; svi ga prijatelji njegovi izneveriše, postaše mu neprijatelji.
Synu člověčí, aj, já odejmu od tebe žádost očí tvých v náhle, však nekvěl ani plač, a nechť nevycházejí slzy tvé.
Sine čovečji, evo ja ću ti uzeti želju očiju tvojih zlom, ali ne tuži ni plači, niti suza roni.
Ja te zovem, dušo, ne plaèi, ne plaèi. 