Ne èekaj da budeš na samrtnièkoj postelji da to shvatiš.
Nečekej, až budeš na smrtelné posteli, abys to zjistila.
Vidim te kako ležiš na postelji od svile.
Představuji si tě na saténovém loži.
Visoko u svojoj raskošnoj postelji... šeik je spavao.
Tam nahoře v honosné královské ložnici, spal šejk.
Provešcete samo jedan dan svog života na samrtnoj postelji.
Na smrtelné posteli strávíte jeden den svého života.
Na samrtnoj postelji molio se da njegov nauènik... ima jasan vid kao i on.
Na smrtelné posteli se modlil, aby jeho učenci měli také jasné a úžasné vize jako měl sám.
Ne ako je priznanje na samrtnoj postelji.
Ne, když je to doznání na smrtelné posteli.
Dakle, dok budemo ležali na samrtnièkoj postelji moæi æemo da se radujemo novoj zori koja dolazi posle nas?
Máme tedy na smrtelném loži jásat, že za okny pádí nová doba?
Za tri nedelje æu pasti u komu pa onda možete da me izbacite dok sam na samrtnoj postelji!
Zbývají mi tři týdny, než upadnu do kóma, krávo, ale klidně mě můžete nechat vystěhovat, když budu ležet na smrtelné posteli.
Neæu lagano umirati u bolnièkoj postelji pod fluorescentnim svetlom dok ljudi svraæaju da zure i lažu kako izgledam.
Nehodlám umřít pomalu na nemocničním lůžku pod fluorescenčním světlem s lidmi, kteří na mě budou zírat a lhát o tom, jak vypadám.
Hvala ti, anðele smrti što me neæeš naæi starog u postelji, veæ na bojnom polju, kao kralja.
Díky tobě mě anděl smrti nenajde v posteli jako šklebícího se starce, ale na bojišti, jako krále.
Zvuèalo je kao da si na samrtnoj postelji.
Jo. Znělo to, jako byste byl na smrtelné posteli.
Da ti kažem šta mi je otac rekao na samrtnoj postelji?
Chceš vědět, co mi řekl můj otec na smrtelný posteli?
Ne bi bilo problema da si me ostavio u postelji.
Kdyby mě nechal v posteli, neměl by s tím problém.
Da, na samrtnoj postelji me zamolila da napišem novu knjigu.
Ano, ale na smrtelné posteli mě prosila, abych napsal další knihu.
Èekaæu te vesti na svojoj samrtnoj postelji.
I na smrtelné posteli na to stále ještě budu čekat.
Na njegovoj samrtnoj postelji, šta si obeæao Bagiju?
Co jsi slíbil Buggymu na jeho smrtelné posteli?
Ako ti se svojevoljno u postelji predam, moraš me tretirati kao sebi jednaku.
Pokud se ti odevzdám dobrovolně, musíš mě dobrovolně uznat za sobě rovnou.
Kada budem na smrtnoj postelji, setiću se jedne priče više od bilo koje druge.
Až budu na smrtelné posteli, budu si pamatovat jednu historku více než všechny ostatní.
Da svi fantaziraju na postelji posutoj ružama, ne bismo o tome imali ovako zanimljive razgovore.
Kdyby každý snil o posteli plné růží, nemohli bychom o tom takto zajímavě hovořit.
Trinkulo: Beda upozna čoveka sa neobičnim drugovima u postelji.
Trinkulo: V nouzi poznáš i horší spolunocležníky.
I kada provedete vreme u preduzeću, birokratiji, u organizaciji i kažete, čoveče - koliko ljudi poznajete koji su na samrtnoj postelji rekli: "Čoveče, žao mi je što više vremena nisam proveo u kancelariji?"
Takže když trávíte čas ve firmě, v byrokracii, v organizaci a říkáte si, páni — kolik znám lidí, kteří by si na smrtelné posteli posteskli: Kdybych tak býval mohl strávit víc času v kanceláři?
U 24. nedelji, ona je u bolničkoj postelji, na posmatranju zbog prevremenih kontrakcija.
Ve 24. týdnu je v nemocnici a bude pod dohledem kvůli předčasným kontrakcím.
Posebno brine šta će se desiti nakon njenog desetodnevnog boravka u bolničkoj postelji.
Obavy z toho, co se přihodí po jejím desetidenním pobytu na lůžku v nemocnici.
Džejn praktično ima jednu od dve opcije: da ostane u bolničkoj postelji, kao zarobljenik tehnologije dok se ne porodi, a da onda provede ostatak života plaćajući bolnički račun, ili da izađe kući nakon 10 dana i nada se najboljem.
Jane v podstatě volí ze dvou možností: zůstat v nemocnici na lůžku, až do porodu být vězněm technologie a pak zbytek života strávit placením poplatků za ten pobyt, nebo jít po deseti dnech domů a doufat.
I reka će se napuniti žaba, i one će izaći i skakati tebi po kući i po kleti gde spavaš i po postelji tvojoj i po kućama sluga tvojih i naroda tvog i po pećima tvojim i po naćvama tvojim;
A vydá řeka množství žab, kteréž vystoupí a polezou do domu tvého a do pokoje, v němž líháš, a na ložce tvé, a do domů služebníků tvých i lidu tvého, a do pecí tvých a do těsta tvého.
I šta bi god bilo na postelji njenoj ili na čem je ona sedela, pa se ko dotakne toga, da je nečist do večera.
Což by koli bylo na lůži tom, neb na jaké by koli věci seděla, a dotekl by se toho někdo, nečistý bude až do večera.
A Saul posla opet ljude da vide Davida govoreći: Donesite mi ga u postelji da ga pogubim.
Opět poslal Saul posly, aby pohleděli na Davida, řka: Přineste ho na lůži ke mně, ať ho zabiji.
A kad dodjoše poslani, gle, lik u postelji i uzglavlje od kostreti pod glavom mu.
A když přišli poslové, a aj, obraz ležel na lůži a polštář kozí v hlavách jeho.
Kad udjoše u kuću, on ležaše na postelji svojoj u kleti gde spavaše, te ga probodoše i ubiše, i odsekoše mu glavu i uzeše je, pa otidoše putem preko polja celu onu noć.
Nebo když byli vešli do domu, a on spal na lůžku svém v pokojíku svém, kdež léhal, probodli jej a zabili, a sťavše hlavu jeho, vzali ji, a šli cestou po pustinách celou tu noc.
I pokloni se car na postelji svojoj.
I poklonil se král na ložci svém.
I Jelisije udje u kuću, i gle, dete mrtvo leži na njegovoj postelji.
Všel tedy Elizeus do domu, a aj, dítě mrtvé leželo na ložci jeho.
U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji,
Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
I kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešću.
Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
Bezakonje smišlja na postelji svojoj, stoji na putu rdjavom, zlo mu nije mrsko.
Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.
Kad Te se sećam na postelji, sve noćne straže razmišljam o Tebi.
Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
Kao što se vrata obrću na čepovima svojim, tako lenivac na postelji svojoj.
Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
Na postelji svojoj noću tražih onog koga ljubi duša moja, tražih ga, ali ga ne nadjoh.
Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.
Dolazi u mir i počiva na postelji svojoj ko god hodi pravim putem.
Že dochází pokoje, a odpočívá na ložci svém, kdožkoli chodí v upřímosti své.
San tvoj i šta ti je videla glava na postelji tvojoj ovo je:
Sen tvůj, a což jsi ty viděl na ložci svém, toto jest:
Tebi, care, dodjoše misli na postelji šta će biti posle, i Onaj koji objavljuje tajne pokaza ti šta će biti.
Tobě, ó králi, na mysl přicházelo na ložci tvém, co bude potom, a ten, kterýž zjevuje tajné věci, ukázalť to, což budoucího jest.
Usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.
Až naposledy předstoupil přede mne Daniel, jehož jméno Baltazar, podlé jména boha mého, a v němž jest duch bohů svatých. Jemuž jsem oznámil sen:
A utvara glave moje na postelji mojoj beše: Videh, gle, drvo usred zemlje, i visina mu velika.
Viděl jsem také u viděních svých na ložci svém, a aj, hlásný a svatý s nebe sstoupiv,
Videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, Stražar i Svetac sidje s neba.
Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.
Prve godine Valtasara, cara vavilonskog, usni Danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.
Léta prvního Balsazara krále Babylonského Daniel měl sen a vidění svá na ložci svém, i napsal ten sen krátkými slovy.
A on iznutra odgovarajući da reče: Ne uznemiravaj me; već su vrata zatvorena i deca su moja sa mnom u postelji, i ne mogu ustati da ti dam.
A on vnitř jsa, odpověděl by, řka: Nečiň mi nevole, neb jsou již dveře zavříny, a dítky mé se mnou jsou v pokoji. Nemohuť vstáti a dáti tobě.
1.3936839103699s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Byl tu návrh na snídani v posteli. 