Moj san raja je da mi se dopusti staviti ruke u okove bar na nekoliko sati.
Mou představou nebe je, že mi dovolí být v poutech, třebas jen na pár hodin.
Mislim da je vreme da otkljuèamo ove okove.
Myslím, že bychom měli odemknout ta pouta.
Trebali smo raspoznati naša loša dela, dobili bismo okove.
Navštíví? Už teď toho mám dost.
Pogledajte ove okove, napravljene od istog èelika... kao onaj koji je podigao...
Jsou vyrobené ze stejné oceli... jako kotevní řetězy.
Snagator sa vašara, onaj koji lomi okove.
To je ten silák z pouti. Ten, co trhá řetězy.
Svim maðarskim bogovima se kunemo da više neæemo nositi okove ropstva.
Při všech svatých přísahejme, že už nebudeme otroctví dále snášet.
Možete da mi stavite lisice, da mi stavite okove, da mi zacepite usta ako morate, samo me pustite da vidim Aleksa, da se pogledamo tako da zna da ga deda voli.
Dejte mi pouta, řetězy, roubík, jestli to bude třeba, jen mi dovolte vidět Alexe. Podívat se mu do očí, aby věděl, že ho děda miluje.
Baš ti trebaju muda da ubijaš ljude i stavljaš ih u okove.
A toho hmyzu? K vraždění je potřeba odvaha?
Oružaru, odvedi ga u potpalublje i baci ga u okove.
Strážný důstojníku, odveďte ho do podpalubí a vsaďte do želez.
Kauboj zna da Rimljanin želi da mu preuzme teritoriju pa je skupio ekipu i stavili su ga u okove.
A ten kovboj přitom ví, že mu to tam chce ten Říman zabrat, tak zbuntoval lidi a udělal na něj zátah.
Ova je emisija naša prilika da strgnemo okove.
Ten pořad je naší šancí zazářit.
Samo pokret i stavit æu te u okove.
Jestli se pohneš, budu ti muset nasadit želízka.
Da, ali ako imaš posao, skinu ti okove i puste te van odavdje za 8 sati na dan.
Ano, ale když máš práci, sundají ti obojek a pustí tě každý den ven na 8 hodin.
Ali kad to uèinim, baciš me u okove.
Ale když to tak dělám, dáš mě vsadit do želez.
Možda me onda možeš prosvetliti zašto bi ti ja skinuo okove.
Třeba bys mi chtěl objasnit co tě vede k tomu, že bych měl odstranit tvé obruče.
kada je moj brat tražio da ti neskinem okove rekao je da te jedino osuðujem tim i da te on ne može spasiti od sebe samog ponovo.
Když mě můj bratr žádal, abych ti nesundaval obruče tak řekl, že tě tím jenom odsoudím k záhubě že už by tě znovu nedokázal ochránit před tebou samotným.
Jesi li video ove nove MP-52 okove?
Už jste viděli tahle nová železa?
Sada mi je zadatak da odbacim okove mog zatvaranja, da idem po zemlji i širim Njegovo uèenje, kao što je Isus to radio sa svojim apostolima.
To se vsadím. Mým úkolem teď je zahodit okovy, jít světem a šířit jeho dobrá slova. Stejně jako to dělal Ježíš a jeho apoštolové.
Ja više ovo ne želim, ove okove koji su me prikovali za bogatsvo!
Už to nechci. Pouta, která mě poutají k bohatství.
... ali neka svako od vas voli onog drugog ali ne pravite od ljubavi okove.
... ale dovolte, ať se vzájemně milujete, ale nevytvářejte pouto lásky.
Objavljujem da je ekskomuniciran i anatemiziran i osuðujem ga na vjeènu vatru sa Sotonom i njegovim anðelima i svima koji su prokleti dok ne razbije okove demonske, pokaje se i zadovolji Crkvu.
Prohlašujeme ho za exkomunikovaného a je nad ním vyhlášena klatba. Odsuzujeme ho do věčného ohně se Satanem a jeho anděly a všemi ztracenými, dokud se nezbaví okovů démona, nebude se kát a neuspokojí Církev.
Nadajmo se da æe naæi sklonište pre nego ih tvoj Rid okove zbog skitanja.
Doufejme, že najdou útulek, než je ten váš Reid spoutá za tuláctví.
Kako da skinem te proklete okove?
Jak si ty zatracený náramky sundám? Vy nijak.
Ljudi koji su preživeli okove robovskih brodova preko okeana, ljudi koji su izmišljali, stvarali i voleli usprkos pritiscima i nezamislivim muèenjima.
Lidí, kteří přežili hrůzy otroctví, kteří inovovali a milovali navzdory neuvěřitelným překážkám.
Ono što sam uradila zvali su èudom, ali umesto da mi kupi slobodu, samo mi je zateglo okove što me drže na ovom mestu.
To, co jsem udělala, mi vysloužilo přezdívku "Zázrak", ale místo toho, aby mě to osvobodilo, to pouze zvětšilo vazby k tomuto místu.
Obeæaæete mi... ili æete me vratiti u okove.
Slib mi to... nemo mi znovu nandej okovy.
Stavi je u okove da nekoga ne povredi.
Dej jí želízka, ať někomu neublíží.
Da nisam, onda ne bi nosio ovoliko teške okove na mojim nogama.
Jestli ne, pak je to ta nejtěžší obuv.
Bacili su me u okove i stavili mi nož pod vrat, pa sam im služila.
Ano. Vsadili mě do řetězů a přiložili mi ke krku meč. Proto jsem jim sloužila.
Paulovi zglobovi su bili debeli da bi stali u te okove.
Paulovy zápěstí byly příliš tlustý, aby se vešly v těchto řetězcích. Vím.
Nisam došla da ih bacam u okove jer æe to mnogi rado prihvatiti.
Nejsem tu, abych lidem nasazovala okovy. Kdyby tu byla taková možnost, spousta lidí by ji brala.
Izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
O Gospode! Ja sam sluga Tvoj, ja sam sluga Tvoj, sin sluškinje Tvoje; raskovao si s mene okove moje.
Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Da svežu careve njihove u lance, i vlastelu njihovu u okove gvozdene,
K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,
Otresi prah sa sebe, ustani, sedi, Jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kćeri sionska.
Otřes se z prachu, povstaň, posaď se, Jeruzaléme; dobuď se z okovů hrdla svého, ó jatá dcerko Sionská.
Ogradi me da ne izadjem, i metnu na me teške okove.
Mou představou nebe je, že mi dovolí být v poutech, třebas jen na pár hodin. 