Není silnějšího pouta mezi muži než toho, které bylo vykováno ve válce.
Нема веће везе између два мушкарца, од оне исковане у рату.
Odemkneš mi pouta, odejdeš z cely a necháš otevřeno.
Uklonićeš veze... i ostavićeš vrata ćelije otvorena.
Jsi si jistý, že jí kvůli tomuhle máme sundat pouta?
Da li si siguran da neæeš da joj oslobodimo ruke iz nekog drugog razloga?
Tady v Dullesu jsou nenápadní muži z ministerstva spravedlnosti připraveni nasadit pouta muži, který se stal symbolem nepřítele amerického zápasu proti kokainu.
Na aerodromu Dulles, ljudi iz ministarstva pravde, èekaju da stave lisice èoveku koji simbolizuje neprijatelja... amerièke borbe protiv kokaina.
Neměl jsi mi sundávat pouta, Johnsi!
Ниси требао да ми скинеш ланце, Џонсе?
Ve světle nedávných událostí jsou přátelská pouta, která jsme letos navázali, důležitější než kdy dřív.
S obzirom na protekle događaje ovogodišnja prijateljstva bit će važnija nego ikad.
Ale poslouchejte, všichni si nechte pouta na jedný ruce zamčený, kdyby přišly stráže na kontrolu, abychom si je mohli rychle nasadit.
Svako se mora povremeno nakašljati, ako straža doðe da provjeri, da ih brzo vratimo.
Nyní, mladá dámo, mohla byste, prosím, zkontrolovat pouta.
Mlada damo, možete li proveriti spone.
Nezáleží na tom, jakmile se přeplavíte přes oceán a přetnete všechna pouta, a hledáte něco krásnějšího, něco víc vzrušujícího, a přiznávám - i něco nebezpečnějšího.
Ni kada prijeðeš ocean i otkvaèiš se, tražeæi nešto ljepše, uzbudljivije, i, priznajem, nešto opasnije.
Přerušil bych pouta, přinejmenším abych mu nezkřížil cestu.
Скинуо би ланце, барем се налазим напротив њему.
Ty zabezpečíš moje pouta... a nikdy o tom nepromluvíš.
Учврстићеш ме појасевима... И никад више нећеш да причаш о овоме.
Společnost do Vás investovala už příliš na to, aby byla naše pouta přetrhána.
U ovom momentu, kompanija je uložila previše u tebe da bi to sad propalo.
Nemáš zbraň, nemáš pouta a nemáš žádný záložní plán.
Nemaš pištolj, nemaš lisice i nemaš podršku.
Všichni, které jsi kdy zesměšnil, a že je to hodně lidí, se teď hádají, kdo ti jako první nasadí pouta.
Otimaju se ko će ti staviti lisice. Svaki policajac do jednog kojega si napravio budalom, znači puno ljudi.
Já vím, já vím, ale oni ti nasazovali pouta, Bec.
Znam, ali stavljali su ti lisice, Bek.
No, přeskočíš všechny pokusy o nápravu citového pouta a získáš si zpět její lásku pouhým finančním gestem.
Preskoèiš popravljanje emocionalne veze i ponovno je osvojiš praznim novèanim gestom.
Ten způsob, jak Abby zmizela, jak zpřetrhala všechna pouta, něco plánuje, Finchi.
Samo kažem, naèin na koji je Abi nestala sa mreže, prekinula sve kontakte, ona planira nešto, Finèe.
Budu mít pouta, až budu ukládat svého otce k odpočinku?
Hoæu li morati nositi okove, dok budem ispraæala oca na poèinak?
Kdyby jo, už bychom měli všichni na sobě pouta.
Da jesu, veæ bi svi imali lisice na rukama.
Ty pouta jsou tu proto, abyste si neublížili.
Lisice služe da se ne povredite.
Veškerá pouta mezi námi už si pohřbil.
Сте спалили своје мостове са нама.
Vzal jsem klíč a sundal jí pouta.
Узимам кључ и скидам јој лисице.
Odemknu ti pouta, odejdu z cely a nechám otevřeno.
Ukloniću ove veze... i ostaviću vrata ćelije otvorena.
Ježiši. Jsou ta pouta na padesátikilové ženě vážně nutná?
Možemo li da skinemo lisice sa žene od 50 kila?
Až zničíš svůj domov a přetrháš všechna pouta se svým starým životem, tak můžeš začít nový život.
Tek kada uništiš svoj dom i rešiš se svih veza sa starim životom moæi æeš da poèneš iznova.
"Pouta a popruhy se musí překontrolovat a být na očích."
Lisice i remenje treba ruèno i vizualno da se provere.
Musíme ji tohoto pouta zbavit a začít od začátku.
Moramo da prekinemo tu vezu i počnemo ponovo.
Zrovna teď rozvíjím něco, čemu říkám syndrom sociální intenzity, kterým se snažím zdůvodnit, proč muži opravdu preferují mužská pouta, spíše než přátelství s děvčaty.
Постоји нешто што развијам под називом, ”синдром друштвеног интензитета”, који покушава да узме у обзир зашто момци више воле да се друже са мушкарцима него са женама.
Vytvoření toho emočního pouta mezi tou věcí a vámi je elektrochemický trik, který nastane ještě předtím, než na to pomyslíte.
Stvaranje emotivne veze između te stvari i Vas je elektro-hemijski trik koji se desi pre nego što Vi počnete da razmišljate o tome.
pouta, která vnikla do života té malé dívky a už nikdy nezmizela -- ta malá dívka dnes žije v San Fracisku a mluví k Vám?
Veze koje su obeležile život te devojčice nisu je nikada više napustile. Ta devojčica danas živi u San Francisku i priča vam ovu priču.
Můžeme jen vytvořit vizi budoucnosti, jak by to mohlo být, vizi, která odhaluje problémové oblasti, což je inspirativní, a je tím nejdůležitějším momentem, který zpřetrhá pouta běžného myšlení.
Možemo samo da stvorimo viziju budućnosti, kako bi ona izgledala, viziju koja otkriva remetilačke ideje, koja inspiriše, i najbitniji je razlog koji lomi lanac tradicionalnog razmišljanja.
Můžeme se pokusit učinit tato pouta masového dohledu neviditelnými nebo nezaznamenatelnými, ale to, jak silně nás omezují, to nikterak neovlivní.
Можемо да се потрудимо и учинимо ланце масовног надзора невидљивим или неприметним, али ограничења која нам намеће неће постати ништа мање снажна.
Ozbrojené skupiny dělají ještě něco: budují silnější pouta s obyvatelstvem tím, že investují do sociálních služeb.
Оружане групе раде још нешто - граде снажније везе са становништвом кроз улагање у социјалне услуге.
(smích) Takže jsem musel přidat pouta, ze kterých jsem se měl dostat, zatímco budu zadržovat dech.
(Smeh) Tako da sam morao da dodam lisice kojih ću se oslobađati dok zadržavam dah.
Společné hraní her tak skutečně upevňuje pouta, důvěru a spolupráci.
Dakle, zajedničko igranje zapravo gradi veze i poverenje i saradnju.
Měl bych zmínit, že Nathaniel se odmítá léčit, protože jeho poslední léčba zahrnovala elektrošoky, Thorazine a pouta, a to v něm zanechalo jizvy na celý život.
Trebao bih da napomenem da Natanijel odbija lečenje jer su ga lečili šok terapijom, torazinom i lisicama, i to sećanje mu je ostalo za ceo život.
A začali jsme se ptát sami sebe: Jakou méně zjevnou metriku bychom mohli použít ke měření pocitu smysluplnosti našich zaměstnanců, nebo ke měření emotivního pouta našich zákazníků s námi?
Tako smo počeli da se pitamo: Koji bismo manje očigledan merni instrument mogli da upotrebimo da uistinu izmerimo osećaj smisla naših zaposlenih, ili emocionalnu vezu naših gostiju sa nama kao firmom?
Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,
Nebo často jsa pouty a řetězy okován, polámal řetězy a pouta roztrhal, a žádný nemohl ho zkrotiti.
Jer je mnogo puta bio metnut u puta i u verige, pa je iskidao verige i puta izlomio; i niko ga ne mogaše ukrotiti.
1.810781955719s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Te lisice æe me èekati kada se vratim. 