Ili, bolje reèeno, vrlo posebna loza biljke koju uzgajam.
Nebo teda velmi speciální odrůdu rostliny, kterou jsem vypěstovala.
Naša filozofija je da je dete kao vinova loza.
Nemluvíme tady o rostlinách, ale o dětech.
Jesi li takoðe svestan da su milioni Tok'ra simbiota umrli na njegovom razvoju ukljuèujuæi našu voljenu kraljicu Egeriju kraljicu od koje je potekla naša loza?
Uvědomujete si také, že nespočetné miliony symbiontů Tok'rů zahynulo při jejím vývoji? Včetně naší milované královny, Egerie? Královny, která je na začátku rodokmenu nás všech.
Cudna vinova loza zaposela je rub sume Long Pine.
Divná réva se dostala až na vyvýšeninu do Long Pine.
Pa kao šta vidiš, Ejs mlaði, loza Ventura ima dugu i zapisanu karijeru u zaštiti životinja, druženju sa njima, potrazi i spašavanju.
Tak vidíš, Acei juniore, rod Venturů má velmi dlouhou a slavnou tradici v obhajování všech zvířat a v jejich výzkumu a záchraně.
Moji pretci su bili poraženi ratnici, legitimna samurajska loza.
Mí předkové byli poražení bojovníci, legitimní rod samurajů.
pre nekoliko nedelja loza je prešla u komšijinu baštu, popela se preko prozora, i ugušila njihovog malog deèaka dok se igrao ispred ognjišta.
Před pár týdny se jeho úponky dostaly na pole sousedů, připlazily se až k oknu a uškrtily jejich chlapce, když si hrál u ohniště.
Jesi li znao da tamo postoji cijela krvna loza vukodlaka u unutrašnjosti?
Věděl jsi, že v té oblasti žije celý rod vlkodlaků?
Tvoja loza se vraæa na poèetak veštièarenja, Kasi.
Tvá rodová linie sahá až k samotným počátkům magie, Cassie.
Ako je ovo knjiga nekog iz tvog kruga, šanse su da njihova loza ima crnu magiju koja nam treba.
Jestli je tahle kniha někoho z tvého Kruhu, potom má ten dotyčný v krvi temnou magii, kterou potřebujeme.
Dobronamerna loza poznata kao Sestrinstvo Ozarenog Srca.
Dobročinným klanem, známým jako Sesterstvo zářivého srdce.
Bojim se da je moja loza malo drugaèija.
Obávám se, že můj rodokmen naznačuje něco jiného.
Moja supruga je loza je prilično jedinstven.
Rodokmen mé ženy je celkem unikátní.
Tvoja krvna loza je drevna, ali nisi nepobediv.
Tvá krev je letitá. Ale nejsi neporazitelný.
Loza je znala èaroliju da stvori - Kindreda.
Sesterstvo znalo kouzlo, pomocí kterého vytvořily...
Prema Frenklinovim beleškama, loza je zaèarala telo i treba samo izrecitovati bajalicu.
Podle Franklinových poznámek klan očaroval tělo, takže odříkání zaklínadla je jediný požadavek.
Dakle, Loza me je verovatno zamenio s Kirkom.
A proč šla Velká Vel do vězení? Krádež koní.
Njegova loza je drevna, i ima mladu naslednicu.
Jeho rodinný strom je prastarý, a přesto se zelená novým dědicem.
Zaboga milog, èak sam se potrudio da ti se produži loza.
Pro lásku boží, zajistil jsem pokračování tvého rodu.
Ako se par blizanaca ne bude spojio, onda æe krvna loza "Blizanaca" prestati da postoji posle moje smrti.
Pokud se dvojčata nespojí, tak po mé smrti linie kovenu Gemini zanikne.
Njegova loza potièe još od velikih krda iz Sahare.
Jeho předci brázdili dunami na Sahaře.
Njihova loza se okonèala skandalom kada je poslednji Mot umro u Južnoj Floridi 1952. godine.
Linie skončila skandálem, když poslední Mott zemřel roku 1952 v Jižní Floridě.
Ako je Elajdžina loza još uvek živa, onda je i Elajdža.
Použije je jako důkaz, že když je Elijahova linie stále naživu, znamená to, že je naživu i Elijah.
Nakon što me je prva žena napustila, najbolja hrana mi je bila Loza i Koka Kola.
Po smrti své první manželky jsem se kamarádil jen s Jackem Danielsem a kolou.
A loza im reče: Zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?
Jimž odpověděl vinný kořen: Zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje Boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvog; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvog.
Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše.
Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni.
Sidjoh u orašje da vidim voće u dolu, da vidim cvate li vinova loza, pupe li šipci.
Nezvěděla jsem, a žádost má ponukla mne na vůz přednějších z lidu mého.
Ranićemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameće li se groždje, cvatu li šipci; onde ću ti dati ljubav svoju.
Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.
Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.
Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
Sine čovečji, šta je drvo od loze vinove prema svakom drugom drvetu, ili loza vinova prema drveću u šumi?
Synu člověčí, co jest dřevo révové proti všelijakému dřevu, aneb proti ratolestem dříví lesního?
Posadjen beše u dobroj zemlji kod mnoge vode, da pusti grane i radja rod i bude krasna loza.
Ješto v poli dobrém, při vodách mnohých štípen byl, aby vypustil ratolesti, a nesl ovoce, a byl kmenem slavným.
Dok beše miran, mati tvoja beše kao vinova loza, posadjena kraj vode, rodna i granata beše od mnoge vode.
Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.
Izrailj je prazna loza vinova, ostavlja rod za se; što više roda ima, to više umnožava oltare; što mu je bolja zemlja, to više kiti likove.
Izrael jest vinný kmen prázdný, ovoce skládá sobě. Čím více mívá ovoce svého, tím více rozmnožuje oltáře, a čím lepší jest země jeho, tím více vzdělává obrazy.
Oni će se vratiti i sedeti pod senom njegovim, radjaće kao žito i cvetaće kao vinova loza; spomen će mu biti kao vino livansko.
Ti, kteříž by seděli pod stínem jeho, navrátí se, oživou jako obilé, a pučiti se budou jako kmen vinný, jehož památka bude jako vína Libánského.
Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
Vinný kmen usechl, a fík usvadl, strom zrnatých jablek, též i palma i jabloň, všecko dříví polní poschlo, a že odňato potěšení od synů lidských.
Ne bojte se, zveri poljske; jer će se zeleneti pasišta u pustinji i drveta će nositi rod svoj, smokva će i loza vinova davati silu svoju.
Nebojtež se zvířátka polí mých; neboť se zotaví pastviska na poušti, a stromoví přinese ovoce své, fík i vinný kmen vydadí moc svou.
Ima li jošte semena u žitnici? Ni vinova loza ni smokva ni šipak ni maslina još ne rodi; od ovog ću dana blagosloviti.
Přiložte již srdce své od tohoto dne až do onoho, ode dne dvadcátého čtvrtého, měsíce devátého, až do dne, v kterémž založen byl chrám Hospodinův, (přiložte srdce své).
Nego će usev biti miran, vinova će loza nositi plod svoj, i zemlja će radjati rod svoj, i nebo će davati rosu svoju; i sve ću to dati u nasledstvo ostatku tog naroda.
Ale rozsívání máte pokojné, vinný kmen vydává ovoce své, a země vydává úrodu svou, nebesa také dávají rosu svou, a to všecko dávám v dědictví ostatkům lidu tohoto.
I zapretiću vas radi proždrljivcu, te vam neće kvariti roda zemaljskog, i vinova loza u polju neće vam biti nerodna, veli Gospod nad vojskama.
A přimluvím pro vás tomu, což zžírá, a nebude vám kaziti úrod zemských, aniž vám pochybí vinný kmen na poli, praví Hospodin zástupů.
Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne bude na čokotu, tako i vi ako na meni ne budete.
Jakož ratolest nemůže nésti ovoce sama od sebe, nezůstala-li by při kmenu, takž ani vy, leč zůstanete ve mně.
Ko u meni ne ostane izbaciće se napolje kao loza, i osušiće se, i skupiće je, i u oganj baciti, i spaliti.
Nezůstal-li by kdo ve mně, vyvržen bude ven jako ratolest, a uschneť, a sberouť ty ratolesti a na oheň uvrhou a shoříť.
Može li, braćo moja, smokva masline radjati ili vinova loza smokve?
Až zemřeš, zemře i tvoje pokrevní linie. 