Ale když se podíváš na kmen, uvidíš jeho stabilitu.
Ali ako gledaš u stablo, primetićeš njegovu stabilnost.
Tento mírumilovný kmen se zabýval kladením pastí, lovem a honem.
Bilo je to miroljubivo pleme, koje se bavilo lovom i ribolovom.
My tady nejsme ani Harité, ani Howeitaté, ani jiný kmen, ale Arabové z Arabské rady bojující za prince Feisala.
Mi ovdje nismo ni Harithi, ni Howeitati niti bilo koje drugo pleme, veæ Arapi iz Arapskog Vijeæa koje radi za Princa Faisala.
Jen jeden kmen používá takové oštěpy.
Само једно племе, има овакво копље.
Slyšel jsem, že kmen nepřátelských Komančů... tu prošel před necelým týdnem.
Чуо сам, да је банда непријатељских Команча... прошла овуда, прошле недеље.
Náš kmen si jistě našel nějaké vyšší místo někde tamhle.
Naše æe pleme otiæi u viša podruèja.
Kde čtyřnozí démoni povraždili Evoletin kmen.
Na mestu gde su cetvoronogi demoni pobili Evoletine ljude.
Víme, že kmen syfilisu, který jste si objednal, byl nalezen na jeho páteři.
ZNAMO DA JE ZASTARELI SIFILIS KOJI STE NARUčILI NAÐEN NA NJEGOVOJ KIčMI.
Tahle tretka je cennější než všechno, co tvůj kmen vlastní.
Овај накит је вреднији од свега што твоје племе поседује.
Každý kmen si nechal část masky, aby masku nemohl nikdo opět složit a tím svět opět přivést na pokraj zkázy a chaosu.
Свако племе задржа по крхотину, како ниједан човек не би дошао у искушење, склопитиихиодвестисвет, још једном, у хаос и уништење.
Bessi je sice nebojácný ale zato primitivní kmen.
Беси су жестоко, али примитивно племе.
Váš kmen už čekal dost dlouho.
Vaše je pleme èekalo dovoljno dugo.
Démon, který sežere každého, kdo prochází... jednou spořádal celý kmen.
Èudovište koje jede meso svakoga ko proðe. I da je pojeo celo pleme.
Jazyk Havasupai, indiánský kmen v Arizoně.
To je Havasupai, indijansko pleme u Arizoni.
Ale praktikují jej i nemuslimské komunity v severní Africe -- Animisté, někteří křesťané a dokonce je znám i jeden židovský kmen, který provádí ženskou obřízku.
Ali isto tako i ne-muslimanske zajednice u severnoj Africi - animisti i čak i neki hrišćani pa čak i jevrejsko pleme u severnoj Africi praktikuje žensko obrezivanje.
Před dvěma týdny jsem se vrátil z Papuy Nové Guiney kde jsem putoval do hor -- velmi izolovaný kmen soběstačných zemědělců žijících tímto způsobem celá tisíciletí.
Pre dve nedelje sam tek bio stigao iz Papue Nove Gvineje gde sam išao u planine - gde veoma izolovana plemena nezavisnih zemljoradnika žive kako su živeli vekovima.
Pro kmen Kuuk Thaayorre je čas řízen krajinou.
За Кук Тајоре време је у вези са околином.
Řekl: "Pokud by jeden kmen obsahoval velký počet odvážných, soucitných a věrných členů, kteří jsou vždy připraveni pomáhat a bránit ostatní, tento kmen by byl úspěšnější a porazil by ten druhý."
Rekao je: "Ako bi jedno pleme sadržalo veliki broj hrabrih, saosećajnih i vernih članova koji su uvek spremni da pomognu i brane jedni druge, to pleme bi uspelo bolje i pobedilo bi drugo".
Jsme malý rybářský kmen žijící na jihovýchodním cípu Long Islandu blízko městečka Southampton v New Yorku.
Mi smo malo ribarsko pleme sa jugoistočnog vrha Long Ajlenda blizu grada Sauthemptona u Njujorku.
Mozkový kmen zaplavuje kortex, tento nádherně zvrásněný kousek, neuropřenašeči, které nás udržují vzhůru a jsou základem našeho vědomí.
Zatim moždano stablo projektuje dalje i obliva korteks, ovaj naborani deo ovde, neurotransmiterima koji nas drže budnim i pružaju nam svest.
Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,
I starešina nad peharnicima pripovedi san svoj Josifu govoreći: Snih, a preda mnom čokot;
A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.
I na čokotu behu tri loze, i napupi i procvate, i groždje na njemu uzre;
Nebo z kmene Sodomského kmen jejich, a z réví Gomorských hroznové jejich, hroznové jedovatí, zrní hořkosti plné.
Jer je čokot njihov od čokota sodomskog i iz polja gomorskog; groždje je njihovo groždje otrovno, puca su mu gorka.
Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci će se njegovi kao s masline pobacati.
Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.
Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
Sad ovaj, koji je posadila desnica Tvoja, i sina kog si ukrepio sebi!
Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvog; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvog.
Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.
Ko je ona što se vidi kao zora, lepa kao mesec, čista kao sunce, strašna kao vojska sa zastavama?
Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.
Ranićemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameće li se groždje, cvatu li šipci; onde ću ti dati ljubav svoju.
Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.
Takto praví Hospodin zástupů: Jistě paběrovati budou jako vinný kmen ostatek Izraele, říkajíce: Sahej rukou svou jako ten, kterýž víno zbírá do putny.
Ovako govori Gospod nad vojskama: Ostatak će se Izrailjev pabirčiti kao vinova loza. Turaj ruku svoju kao berač u kotarice.
Ale byla orlice jedna veliká velikých křídel a vypeřená, a aj, ten kmen vinný připjal kořeny své k ní, a ratolesti své vztáhl k ní, aby svlažovala jej z brázd štípení svého,
A beše drugi orao velik, velikih krila i pernat, i gle, taj čokot pusti k njemu žile svoje i grane svoje pruži k njemu da bi ga zalivao iz brazda svog sada.
Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.
Dok beše miran, mati tvoja beše kao vinova loza, posadjena kraj vode, rodna i granata beše od mnoge vode.
Vody k zrůstu přivedly jej, propast jej vyvýšila, potoky jejími opuštěn byl vůkol kmen jeho, ješto jen praménky své vypouštěla na všecka dříví polní.
Voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi; ona rekama svojim tečaše oko njegovog stabla i puštaše potoke svoje k svim drvetima poljskim.
Ti, kteříž by seděli pod stínem jeho, navrátí se, oživou jako obilé, a pučiti se budou jako kmen vinný, jehož památka bude jako vína Libánského.
Oni će se vratiti i sedeti pod senom njegovim, radjaće kao žito i cvetaće kao vinova loza; spomen će mu biti kao vino livansko.
Vinný kmen usechl, a fík usvadl, strom zrnatých jablek, též i palma i jabloň, všecko dříví polní poschlo, a že odňato potěšení od synů lidských.
Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
Nebojtež se zvířátka polí mých; neboť se zotaví pastviska na poušti, a stromoví přinese ovoce své, fík i vinný kmen vydadí moc svou.
Ne bojte se, zveri poljske; jer će se zeleneti pasišta u pustinji i drveta će nositi rod svoj, smokva će i loza vinova davati silu svoju.
Zdali již jest semeno v obilnici? Anobrž ani vinný kmen, ani fík, ani strom jablek zrnatých, ani strom olivový nevydal ovoce. Od tohoto dne požehnám.
Po tom dodje reč Gospodnja drugi put Ageju dvadeset četvrtog dana devetog meseca govoreći:
V ten den, praví Hospodin zástupů, povoláte jeden každý bližního svého pod vinný kmen a pod fík.
U taj dan, govori Gospod nad vojskama, zvaćete svaki bližnjeg svog pod vinovu lozu i pod smokvu.
Ale rozsívání máte pokojné, vinný kmen vydává ovoce své, a země vydává úrodu svou, nebesa také dávají rosu svou, a to všecko dávám v dědictví ostatkům lidu tohoto.
Nego će usev biti miran, vinova će loza nositi plod svoj, i zemlja će radjati rod svoj, i nebo će davati rosu svoju; i sve ću to dati u nasledstvo ostatku tog naroda.
A přimluvím pro vás tomu, což zžírá, a nebude vám kaziti úrod zemských, aniž vám pochybí vinný kmen na poli, praví Hospodin zástupů.
I zapretiću vas radi proždrljivcu, te vam neće kvariti roda zemaljskog, i vinova loza u polju neće vam biti nerodna, veli Gospod nad vojskama.
Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest
Ali ako gledaš u stablo, primetićeš njegovu stabilnost. 