U meni to doba godine možeš vidjeti kad žuto lišæe, il' nikakvo, il' tek pokoje visi na granama što na hladnoæi tresu se, gdje donedavno slatke ptice pjevahu.
"Kdy poslední se žluté listí ztrácí z haluzí, které roztřás první mráz, z těch trosek kůrů, kde dřív pěli ptáci..."
"Proðite zlokobno drveæe sa strašnim granama."
"Kolem zlověstných stromů se strašidelnými větvemi."
Nekima od nas je teško da se držimo na granama, mislim, nismo mi slepi miševi ili slièno, nemamo krila da se održavamo gore.
Každý se jen tak neudrží na větvi. Copak jsme netopýři? Nemáme křídla, aby nás udržela nahoře.
Tako da sam se skrasio u onim granama nadajuæi se da æe se Lucy i njen misteriozni èovek pojaviti.
Tak jsem se usadil ve větvích a doufal, že se Lucy... ukáže se svým záhadným doprovodem.
Znam da je moj kredibilitet kod tebe trenutno na niskim granama, ali moraš da me saslušaš.
Chápu, že je moje důvěryhodnost u tebe na bodu mrazu, ale musíš mě vyslechnout.
Putanje koje je iscrtavala sliène su putanjama vena u telu, granama drveæa, prenosnika sokova koje je voda donela na Zemlju
Cestičky, které si našla, jsou jako tepny v těle nebo větve stromu, které dodávají Zemi potřebnou mízu.
Svaki deo tela je postao specijalizovan za skriveni zivot medju granama.
Každá část jeho těla se stala specializovanou na lstivý život mezi větvemi.
Njene noge koje joj omogucuju savrseno prijanjanje na granama, ovde su beskorisne na mekom pesku.
Její končetiny, se kterými by udělala dobrý chvat na větvích, by jistě neměly být užitečné na měkkém písku.
Oh, vidi kako se sneg presijava na najtanjim granama.
Podívej, jak se ten sníh na těch nejmenších větvičkách třpytí.
Ima jedan mladi muzjak koji voli da gadja granama, i njega ignorisi, posto je kao dete i samo zeli malo paznje zbog cega nece prestati da gadja.
Jeden specifický mladý samec může hodit klacky, Prostě ho jenom ignorujte je jako děcko, chce jen upoutat pozornost, takže to bude dělat pořád.
Dakle, ja verujem da je sve zaèeto velikim Drvetom života koje je svojim slomljenim i mrtvim granama punilo Zemljinu koru dok je površinu prekrivalo svojim...
Věřím, že takto nějak to mohlo být s tím velkým stromem života, který zaplňuje zemskou kůru svými mrtvými a zlomenými větvemi, dokud nepokryje celý povrch...
Htio sam i ja, ali ruka mi je zapela u granama i onda sam pao.
Chtěl jsem utéct taky, ale hrb se mi zachytil do růží, takže jsem spadnul.
Manji i svetliji od šimpanza, oni se mogu da se kreću po tanjim granama, što čini lov mnogo izazovnijim.
Menší a lehčí než šimpanzi, mohou skákat po tenčích větvích, a lov tak víc znesnadnit.
Izgledaju neverovatno ovako kad vise po granama.
Hustý, jak tam visej na těch větvích.
Ali do mature sam iz prve ruke shvatio na kakvim smo niskim granama bili.
V době, kdy jsem byl v druháku, byl jsem se tam podívat, viděl jsem to z první ruky, z čeho mála museli vyžít.
Èujem vjeverice kako plešu po granama, ganjaju se, nemaju pojma što se dogoditi.
Slyším tady veverky, jak tančí na větvičkách, honí se tam a zpátky, netuší, co se na ně chystá.
U jednoj od tih šetnji kada budeš veæ jako star, naiæi æeš na jedno drvo sa kuæom meðu njegovim granama.
Na jedné z nich, až budeš hodně starý, ocitneš se u stromu s domem ve větvích
"i odeš da se prošetaš pod zelenim granama."
"a jde se pod lipami bloudit promenádou."
To je zato sto se stvara u cvecu koje raste na najvisim granama.
To proto, že vzniká v květinách, které rostou na nejvyšších větvích stromů.
Meðu gustim, zapletenim granama velikog drva života, vi ste ovde.
Mezi hustými, zapletenými končetinami rozsáhlého stromu života... Vy jste zde.
Vidim šumsko i stablo s mnogim granama.
Viděl jsem les a tenhle strom... tenhle rozvětvený strom.
Ovde para iz reke zagreva drveæe u blizini, tako da gore u granama, može biti plena.
Pára z řeky tu ohřívá přilehlé stromy, a tak může být nahoře ve větvích kořist.
Ove posebne paprati, smokve i orhideje žive samo na granama drugog drveæa.
Zrovna tyto kapradiny, fíkovníky a orchideje rostou jen ve větvích jiných stromů.
Sigurnost u svim granama javnoga prometnoga sistema je moj broj jedan.
Mou nejvyšší prioritou je zajištění bezpečí - ve všech oblastech veřejné dopravy.
Okupljaju se ovdje tražiti Boga meðu granama ovoga velièanstvenoga drveæa.
Shromáždili se zde, aby mezi těmito majestátnými stromy hledali boha.
Gubici radnih mesta koji dolaze sa pojavom Interneta i svom tom piraterijom, nam ostavljaju rast nezaposlenosti u ovim industrijskim granama.
Takže vlastně ztráty pracovních pozic, které nám přinesl Internet a celé tohle kradení obsahu, nám způsobily zápornou zaměstnanost v těchto oborech.
Iz perspektive stagnacionista, ideje se potroše, poput voća na niskim granama, ali u stvarnosti svaka inovacija stvara gradivni materijal za još više inovacija.
Stagnacionistický pohled říká, že myšlenky se chovají jako nízko visicí ovoce, ale ve skutečnosti tomu je tak, že každá inovace vytváří základy pro mnohem víc dalších inovací.
Iako ovo zahteva malo više rada, možemo da nađemo iste sistematične sličnosti ili povezanosti između povezanih reči u različitim indoevropskim granama.
A ačkoliv je to trochu pracnější, můžeme najít stejné systematické podobnosti nebo shody mezi souvisejícími slovy z různých větví indoevropských jazyků.
Drvo sa iskrivljenim granama bilo je sasvim u redu.
Ten strom s křivými větvemi byl naprosto v pořádku.
Koren moj pružaše se kraj vode, rosa bivaše po svu noć na mojim granama.
Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
Ali će se ostaviti u njoj pabirci kao kad se otrese maslina, pa dve tri ostanu u vrhu, i četiri pet na rodnim granama, veli Gospod Bog Izrailjev.
Paběrkové však zanecháni v něm budou, jako po očesání olivy dvě neb tři olivky na vrchu větve, a čtyry neb pět na ratolestech jejích plodistvých, praví Hospodin Bůh Izraelský.
Eto, Asirac beše kedar na Livanu, lepih grana i debelog hlada i visokog rasta, kome vrhovi behu medju gustim granama.
Aj, Assur byl jako cedr na Libánu, pěkných ratolestí, a větvovím zastěňující, a vysokého zrůstu, jehož vrchové byli mezi hustými větvemi.
Na granama njegovim vijahu gnezda sve ptice nebeske, i pod granama njegovim sve zveri poljske ležahu se, i u hladu njegovom sedjahu svi veliki narodi.
Na ratolestech jeho hnízdilo se všelijaké ptactvo nebeské, a pod větvemi jeho rodili se všelijací živočichové polní, a v stínu jeho sedali všickni národové velicí.
Kedri u vrtu Božjem ne mogahu ga zakloniti, jele ne mogahu se izjednačiti s njegovim granama, i javori ne behu kao ogranci njegovi; nijedno drvo u vrtu Božjem ne beše na lepotu tako kao on.
Cedrové v zahradě Boží nepřikryli ho, jedle nevrovnaly se ratolestem jeho, a stromové kaštanoví nebyli podobni větvem jeho. Žádné dřevo v zahradě Boží nebylo rovné jemu v kráse své.
Na izvaljenom panju njegovom stanuju sve ptice nebeske, i na granama su njegovim sve zveri poljske,
Na němž padlém bydlí všelijaké ptactvo nebeské, a na ratolestech jeho jsou všelijací živočichové polní,
Lišće mu beše lepo i rod obilat, i na njemu beše hrane svemu, zverje poljsko odmaraše se u hladu njegovom, i na granama njegovim stanovahu ptice nebeske, i od njega se hranjaše svako telo.
A však kmene kořenů jeho v zemi zanechejte, a v poutech železných a ocelivých na trávě polní, aby rosou nebeskou smáčín byl, a díl jeho s zvěří v bylině zemské.
Kome lišće beše lepo i rod obilan, i na kome beše hrane svemu, pod kojim stanovaše zverje poljsko i na granama mu sedjahu ptice nebeske,
Tenť jest výklad, ó králi, a ortel Nejvyššího, kterýž vyšel na pána mého krále.
Koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste, veće je od svega povrća, i bude drvo da ptice nebeske dolaze, i sedaju na njegovim granama.
Kteréžto zajisté nejmenší jest mezi všemi semeny, když pak vzroste, větší jest všech bylin, a bývá strom, takže ptactvo nebeské přiletíce, hnízda sobě dělají na ratolestech jeho.
Ne hvali se granama; ako li se, pak, hvališ, ne nosiš ti korena nego koren tebe.
Proto ty se nechlub proti ratolestem. Pakli se chlubíš, věz, že ne ty kořen neseš, ale kořen tebe.
0.28510904312134s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsem silný strom s větvemi pro mnoho ptáků. 