Osuðen, na sve te godine samoæe, sad drhtim usled saznanja da æu videti još jedno ljudsko biæe.
Odsouzen po všechna ta léta k osamění jsem teď byl strachem bez sebe z představy setkání s jiným člověkem.
To je teško i ja drhtim.
Je to těžké. A třesu se.
Drhtim pri pomisli na takvo nasilje.
Pouhá myšlenka na to mě děsí.
Koljena su mi od gline i drhtim, želudac me više ne sluša.
Má kolena jsou jako z bláta a všude se chvěji, můj žaludek se chová divně.
Drhtim iznutra baš kao i vi.
Uvnitř se třesu úplně stejně jako vy.
To je zato što me to tera da drhtim, iznutra.
To je proto, že se začnu celá třást, uvnitř.
Drhtim od neizvesnosti, znojim se od išèekivanja.
Chvěji se nejistotou a spaluje mě očekávání.
"Onaj muškarac koji me tera da sva drhtim pod korzetom."
"Ten muž, který způsobuje, že se pod korsetem chvěju jako osika."
U stvari, poèinjem da drhtim, pa prièam da se ne smrznem.
Faktem je, že se začínám třást zimou, a když mluvím, udržuje to mou tvář v pohybu a méně mrzne.
Jedna nedelja bez tvojih pisama i ja ovde drhtim kao cvet u pustinji.
Jeden týden bez tvých dopisů... a já tu usychám jako květina na poušti.
Usuðuješ se da doðeš ovamo i umesto da te prekorim, drhtim od radosti.
Odvažujete se přijít až sem, a já neschopen hněvu zářím radostí.
Daj mi snage, da ne drhtim više.
Dej mi sílu. Ať se mé ruce netřesou.
Držim medaljon koji si mi dala i drhtim iznutra.
Držím medaili, kterou jsi mi pověsila okolo krku a chvěji se uvnitř.
Poèeæu da drhtim dok mi telo bude pokušavalo da ostane toplo.
Začnu se třást, až se mé tělo bude snažit zahřívat.
Okej... okej, sad mi je vruæe, a i dalje drhtim.
Je mi horko a stejně se klepu.
Drhtim na pomisao da me gledaju te zle oèi.
Asi ztuhli díky jeho uhrančivému pohledu.
Poèela sam da drhtim i da se znojim, bilo mi je hladno, oseæala sam se bolesno, bila sam umorna boleo me je stomak.
Třásla jsem se, potila jsem se a pak jsem prochladla a onemocněla. Byla jsem unavená a bolel mě žaludek.
Drhtim kad pomislim na to, jer je ovo veliko iskustvo koje menja život.
Jen když o tom mluvím, běhá mi mráz po zádech, protože to je tak vážné. Byla to zkušenost jako žádná jiná.
Drhtim od pomisli što æe mi prehlada uèiniti.
Třesu se z pomyšlení na to, co se mnou tahle rýma udělá.
Da, drhtim samo dok govorim o tome.
Ano, zvedá se mi z toho kufr, i když o tom jen mluvím.
# Poènam da se tresem, Poènem da drhtim... #
celá se začnu třást, celá se rozklepu...
Drhtim, striptizeta je na mom bazenu.
Musím to setřást. Mám v bazénu striptérku.
I oni æe da drhte od straha kao što ja sada drhtim pred Jupiterovom ðokom.
A budou se třást strachem. Jako se já třesu před Jupiterovým ptákem...
Mnogo puta, razmišljanje o smrti, izvlaèi mi boju iz lica i poènem da drhtim od bola.
Mnohokrát, když jsem uvažoval o smrti, mi z obličeje vymizela všechna barva a já se začal otřásat bolestí.
Samo æu da popijem èetiri-pet piva da prestanem da drhtim, a onda idem napolje.
Akorát si dám tak pět piv, abych zastavil ten třes, pak půjdu ven hledat.
Pretpostavljam da misliš kako sam pijandura, ili drhtim od straha zbog starenja.
Asi si myslíš, že jsem opilý nebo že se třesu strachy s nástupem stáří.
Nemam 20 i ne drhtim na dodir, ali ako te ostavim neæu bi sreæna, kao što bih bila s tobom.
Už mi není 20, nechvěju se, když se mě dotkneš, ale vím, že když tě teď nechám odejít, nikdy už nebudu tak šťastná, jak bychom byli spolu.
Ni ja nemam 20, ali drhtim na dodir tvoje ruke.
Taky už mi není 20, ale stejně se pořád třesu, když se mě dotkneš.
Kada je sunce počelo da se pomalja u dolini, bukvalno sam počeo da drhtim od uzbuđenja jer sam pogledao sliku i rekao: „O bože, dobijam potpuno isto osvetljenje kao i Birštat pre 100 godina.“
A když začalo v údolí vycházet Slunce, doslova jsem se roztřásl vzrušením, protože jsem se díval na malbu a uvědomil si: „Panebože, mám to samé nasvícení jako Bierstadt před 100 lety.“
0.36290407180786s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odsouzen po všechna ta léta k osamění jsem teď byl strachem bez sebe z představy setkání s jiným člověkem. 