Djeda - Prevod Na Češki

Kuæa je bila u maminoj obitelji otkad je prapradjed njezinog djeda došao preko oceana prije nekih tisuæu godina.

Náš dům patřil mámině rodině od doby, co její pra-pra-pradědeček přeplul asi před tisícem roků oceán.

Došao si ovamo studirati kod djeda?

Takže jsi přijel do Lamaru studovat u dědečka?

Doseli se i djeda Rog cijelu æe se noæ baviti s djetetom.

Děda ti bude hlídat, v noci bude vstávat k miminku.

Zašto, kad god se spomene djeda... svi postanu tihi i neugodno im je?

Proč při zmínce o dědovi všichni hned zmlknou a znervózní?

Podsjeèa me na selo mog djeda i bake u Walesu.

Připomíná mi vesnici ve Walesu, kde bydlí moji prarodiče.

Ne mogu vjerovati da si izvukao djeda tako brzo.

Nemůžu uvěřit, žes ho tak rychle dostal ven.

Vidim da su mudro potrošili zlato moga djeda.

Vidím, že s dědovými penězi zacházeli moudře.

I tako... ta dvojca iz sjanih prièa mog djeda, su zaista postojala?

Takže... ti dva muži ze slavných dědových příběhů opravdu žili?

Znaš li koga vole još više od Djeda Mraza?

Ale víš, koho mají radši než Santa Clause?

Ali vanzemaljci nisu bili zainteresovani za djeda i baku.

Ale mimozemšťany nezajímal dědeček a babička.

Samo èekaj da vidiš što æe tebi Djeda Mraz donjeti, zloèesta djevojko.

To budeš koukat, co ti Santa přinese.

Poznajem nekoga tko zna nekoga tko zna patuljka, i ako budete nevaljali, nazvat æu Djeda, i reæi mu da želite èarape za Božiæ.

Znám někoho, kdo zná někoho, co zná jednoho elfa, a pokud nepřestanete zlobit tak zavolám Santovi a řeknu mu, že chcete k Vánocům ponožky.

Bez djeda i bake, bez smijeha za veèerom.

Neměla jsem prarodiče. Žádný smích při společné večeři.

Ti ne samo da slaviš Božiæ, ti vjeruješ i u Djeda Božiænjaka.

Nejen, že slavíš Vánoce.. dokonce věříš na Santa Clause?

Ako ne možete to uèiniti za vašeg djeda, za vašu zemlju ili za vašeg prijatelja, uèinite to za sebe.

Jestli to neuděláte pro vašeho dědu, pro vaši vlast, pro vašeho mrtvého přítele udělejte to pro sebe.

Za baku, je to bio vjerovatno djeda i svo sranje, koje je trpila sa njim.

Pro babičku, myslím, to byl děda a všechny ty sračky, kterýma ji nechal projít.

Mogu li otpratiti vašu djecu do Djeda?

Můžu vaše dítě doprovodit k Santovi?

Božiæni panj, drvce, èak i crveno odijelo Djeda Mraza, su ostavština paganskih štovanja.

Církev ho převzala a přejmenovala na Vánoce, ale vánoční stromek, dokonce i Santův červený oblek to jsou pozůstatky pohanský bohoslužeb.

Kaže da želi biti mehanièar poput djeda kad odraste.

Říká, že chce být mechanik jako dědeček, až vyroste.

Ispalo je da mi je djeda umro.

Ukázalo se, že můj děda umřel.

Bilo je strašno slušati Djeda Mraza kako pjeva "ho ho" pa sve do "ho ho jebo te"!

Bylo těžký poslouchat Santu jak říká: Ho ho ho, ho ho ho hovno, hořim!

Hoæeš li zamoliti Djeda Mraza da ti donese nešto za Božiæ?

Po tom všem, co's udělal, si něco přeješ od Santy k Vánocům?

Prijeði na onaj dio kada Djeda Mraza hapse zbog provale i upada na tuði posjed.

Přejdi k části, kde Santu zabásnou za vloupačku.

Wow, stari službeni pištolj moga djeda, sama pomisao, na sve dezertere koje je upucao u glavu s ovim.

Starý služební revolver mého otce, jen pomyšlení na všechny dezertéry, které s ním střelil do hlavy.

Oh, vidi, zar to nije specijalni agent djeda.

Hele, jestli tohle není speciální agent Děda.

Hoæe li beba živjeti u sobi od djeda Genea?

Bude to miminko bydlet v pokoji dědy Gena?

Djevojke, sad æu iæi unutra da vidim vašeg djeda.

Děvčata, půjdu se teď podívat na vašeho dědečka.

Mama, zagrli djeda za nas kad se probudi.

Mami, obejmi za nás dědečka, až se probudí.

To je bilo prije nego si srela djeda Jimmya, zar ne?

Chci říct, to bylo ještě před tím, než jsi poznala dědu Jimmyho, že?

Imao sam prigodu ubiti Jennyinog djeda tjedan dana prije tog izleta.

Týden před jejich výletem jsem měl šanci zabít Jennyina dědečka.

Mama i ja smo dolazile ovamo u selo Djeda Božiænjaka svake godine za Božiæ.

S mámou jsme kdysi jezdili sem, do Santovy vesničky. Každý rok kolem Vánoc.

Dakle, Charles Carson, bivši butler Odetteinog pokojnog djeda.

Takže Charles Carson, bývalý komorník Odettina zesnulého dědečka.

Šokiran sam i tužan zbog njegove smrti i ljut na štetu koju su njegovi potezi prouzrokovali kompaniji mog djeda.

Jeho smrt mě velice zaskočila a zarmoutila a zároveň rozzuřila škodou, jakou jeho činy přinesly na společnost mého dědečka.

Neka djeca ne dobiju svoje igraèke, ali ne možeš kriviti Djeda Mraza.

Nějaké dítě nedostane žabáka Renca, ale Santa za to nemůže.

U kutu, obješenoga na zid, vidite krvavog i prebijenog Djeda Božiænjaka.

Překročili jste propast a ocitli jste se v malé jeskynní místnosti.

Uzimam svoj glavni kljuè i trèim da oslobodim Djeda.

Neříkejte mámě, že jsem to kdy řekl.

Skidaj ruke sa mog djeda, svinjo!

Ruce pryč od mého dědečka, ty odporný prase!

Vidjela sam te kako plivaš u ribnjaku mog djeda.

Viděla jsem tě plavat v dědově rybníku.

Ricki više nikad nece vidjeti svojeg djeda.

Ricki nikdy znovu neuvidí svého dědečka.

Ražalostit æe me ako nastoji obnoviti obièaje svog djeda koji je namigivao svakoj ljepotici u loži opere.

Bude mne mrzet, pokud chce křísit způsoby jeho dědečka, mrkajít na každou krásu v operní lóži.

Omiljen, glumio je djeda mraza na zabavama.

Zajímal se o školní záležitosti, na Vánoce hrál Santu.

Znamo da je Abaddon promašila našeg djeda i Larry Ganema.

Víme, že Abaddon propásla našeho dědečka a Larryho Ganema.

I u Zubiæ Vilu, Djeda Božiænjaka i Uskršnjeg Zeca.

A ve vílu Zubničku a Santa Clause a Velikonočního zajíčka.

Ne, smatraj me više kao tajnoviti Djeda Mraz.

Ne, berte mě spíš jako tajného Santu.

Misliš da se bojim igrati Djeda Mraza s nekim jadnim ljudima?

Myslíš, že se bojím hrát Santu kvůli nějakým ubohým lidem?

Prevod od "djeda" do Češki

Kako koristiti "djeda" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!