Марширали смо за нашу земљу, за наше породице, за нашу слободу.
Táhneme do boje. Za svá území, za své rodiny, za své svobody.
Е сад пре окупације, овде су биле четири јеврејске породице, произвођачи млека, попут вас.
Takže... Před okupací žily v této oblasti... 4 židovské rodiny, všichni mlékaři, jako i vy.
Према овим извештајима, ухваћене су све јеврејске породице, осим... породице Драјфус.
Podle těchto dokumentů byli zadržení všichni členové rodin, kromě Dreyfusových.
Та ноћ је за вас, мене, немачку војску и војни врх, за наше породице и пријатеље.
Tahle noc je pro vás, pro mě pro německou armádu, Vrchní Velitelství pro jejich rodiny a přátele.
Неко из породице је убио Харијет, и то ме последњих 40 година доводи до лудила.
Někdo z rodiny Harriet zavraždil. A poté věnoval téměř 40 let tomu, aby mě dováděl k šílenství.
Сахранио сам довољно чланова породице Вејн.
Už jsem pohřbil dost členů rodiny Waynů. Opouštíš mě?
Вратите се кућама, загрлите своје породице и чекајте.
Vraťte se do vašich domovů, k vašim blízkým, a čekejte.
Имао је уметника у себи, али је из радничке породице и нико га не схвата.
Víš, má v sobě umělce, ale nikdo mu v této dělnické třídě nerozumí.
А када је мој живот у питању наступ моје породице са мном.
A když bude můj život v ohrožení, moje rodina bude bojovat se mnou.
То је за добробит породице, јасно ми је.
Je to pro dobro rodiny, rozumím tomu.
Ти ни не знаш како је бити део породице.
Netušíš, jaký to je mít svoji rodinu!
Дакле, у праву си, не знам шта значи бити део породице.
Máš pravdu, netuším, jaké to je mít rodinu.
Званично мишљење је да је сваки аспект мог живота постао драматично бољи од како сам учествовао у чуду рођења и породице.
Podle pravidel má procházet každičký aspekt mého života dramatickou změnou k lepšímu od chvíle kdy jsem se stal součástí zázraků zvaných narození a rodina.
У винским пределима Онтарија, под ведрим плавим небом у јулу сам се оженио, уз 150 пријатеља и чланова породице.
Pod jasnou modrou oblohou jsem se v červenci, ve vinařské oblasti v Ontariu oženil obklopený 150 členy rodiny a přáteli.
Затим, Мајка Тереза, још једна мистична жена која је рекла, ”Проблем света је што нацртамо сувише мали круг оно наше породице.”
Pak Matka Tereza, další mystická bojovnice, řekla: „Problém tohoto světa je v tom, že kruh, který kreslíme kolem naší rodiny, kreslíme moc malý.“
Желим да вас оставим са још једним тренутком за памћење из наше породице.
Na závěr vám chci ukázat ještě jeden památný moment ze života naší rodiny.
Да вам помогнем, можда сте члан ове породице средње класе у Багдаду
A abych vám to usnadnil, třeba jste člen této rodiny ze střední vrstvy Bagdádu.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
Miller nechal svou rodinu a své přátele napsat příspěvek, který byl uveřejněn krátce po jeho smrti.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Jejich rodiny je odmítají, mají špatné zkušenosti s lékařskou péčí, a přicházejí k vám připraveni na to, že budete jen dalším z těch, kdo je zklame.
Када сам поставио ову тајну, десетине људи је послало говорне поруке са својих телефона, понекад неке које су годинама чували, поруке од породице или пријатеља који су умрли.
Když jsem zveřejnil toto tajemství, desítky lidí poslali hlasové zprávy ze svých telefonů, někdy takové, které uchovávali celé roky, zprávy od členů rodiny či přátel, kteří zemřeli.
Начин проучавања емпатије код деце је да се члан породице инструира да се понаша забринуто и онда се посматра шта деца раде.
Vlastně způsob studia empatie u dětí spočívá v navedení člena rodiny k sklíčenému chování a pak se sleduje, jak se dítě chová. Souvisí to tedy s empatií
Морате изаћи из најдубљег сиромаштва како деца не би морала да раде за породице.
Je potřeba dostat se z nejhlubší chudoby, aby děti nebyly v rodině tolik využívány k práci.
Дакле, то су ова четири фактора: деца би требало да преживе, нису потребна за рад, жене треба да се образују и придруже се радној снази и планирање породице треба да буде доступно.
Teď to tedy shrňme: Je potřeba, aby děti přežívaly a nemusely být využívány k práci, aby ženy získaly vzdělání a vstoupily do pracovní síly a aby bylo zpřístupněno rodinné plánování.
Ту је потребно планирање породице и преживљавање деце.
V těchto zemích je potřeba rodinné plánování, lepší míra přežití při porodu.
Биће нас само 10 милијарди ако најсиромашнији изађу из сиромаштва, њихова деца преживе и имају приступ планирању породице.
Pokud se nejchudší dostanou z chudoby, jejich děti přežijí a získají přístup k rodinnému plánování, bude nás na světě deset miliard.
Или о човеку који је одлучио да одузме себи живот и користи Фејсбук да би се опростио од пријатеља и породице.
Nebo o muži, který se rozhodl, že ukončí svůj život a že použije Facebook, aby se rozloučil se svými přáteli a rodinou.
Оно је гласило: "Када будете читали ово, свих пет чланова породице више неће постојати јер нисмо јели последње две недеље.
Psalo se v něm: „Až tohle budete číst, nikdo z pěti členů naší rodiny už nebude na tomto světě, protože jsme už dva týdny nejedli.
Мислила сам да ћу бити одвојена од породице накратко.
Tehdy jsem si myslela, že od rodiny odjíždím jen na chvíli.
У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.
V Číně byl život mladé dívky bez rodiny těžký.
јер су многи у контакту са члановима породице који су и даље унутра, и ми шаљемо информације и новац који помажу промену Северне Кореје изнутра.
protože mnoho z nás udržuje kontakt se členy rodiny, kteří v zemi zůstali, a posíláme jim informace a peníze, které pomáhají měnit Severní Koreu zevnitř.
Мој отац је морао мирно да седи током молитве и слуша имама који је осуђивао жене возаче и називао их проституткама међу гомилом верника, од којих су неки били наши пријатељи и чланови очеве породице.
Můj otec musel na pátečním kázání poslouchat imáma odsuzujícího ženy řidičky, nazýval je prostitutkami mezi spoustou věřících. Někteří z nich jsou naši přátelé i rodina mého otce.
Ако причају о губитку члана породице, немојте започети причу о времену када сте изгубили члана породице.
Když říkají, že ztratili člena rodiny, nezačínejte o tom, jak jste vy ztratili člena rodiny.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
Rozdíl mezi nefunkční a prosperující rodinou spočívá často v přítomnosti silné ženy, nebo silných žen, v jádru oné rodiny.
„Па, то је дуг живот и мале породице, а Трећи свет је кратак живот и велике породице''
"No, to je dlouhý život a malá rodina, a třetí svět je krátký život a velká rodina"
А ово су биле државе у развоју: оне су имале велике породице и релативно кратке животе.
A tady tyto země byly rozvojové: byly v nich velké rodiny a žili relativně krátké životy.
Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?
Nebo se v rozvojových zemích zmenšily rodiny a žijí asi tady?
и оне добијају дуже животе, али не и веће породице.
které mají větší rodiny, ale - ne, delší život, ale ne větší rodiny.
1964. год: Америка је имала мале породице и дуге животе; Вијетнам је имао велике породице и кратке животе.
V roce 1964 má Amerika malé rodiny a dlouhou dobu života. Vietnam má velké rodiny a krátké životy.
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Били су познати у заједници, знали су да је муштерија увек у праву, и били су одлични, и сами су практиковали планирање породице.
Byli obecně známí, věděli, že zákazník má vždy pravdu, a byli úžasní, zároveň si procvičili plánované rodičovství sami.
Ја сам онај у плавом, не у жутом, држим суд свете воде да монах њоме попрска пилуле и кондоме за светост породице.
Tady mně vidíte -- toho v modrém, ne toho žlutého -- jak držím misku se svěcenou vodou mnichovi, který poté pokřtil prášky a kondomy pro zdraví rodiny.
Ако станете на поље за планирање породице, идете напред.
Když přistanete na čemkoli pro plánované rodičovství, postupujete dopředu.
Коначно, чврсто верујем да, ако желимо да МЦР успеју - Миленијумски циљеви развоја - морамо међу њих да додамо планирање породице.
A pak konečně, pevně věřím, jestli chceme, aby RCT pracovali - Rozvojové cíle tisíciletí - potřebujeme posílit plánované rodičovství.
1.0007700920105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je důležitější Šišimova hlava, nebo vaše hutě? 