Asi zapomněla, že tátovy hodiny jdou o půl hodiny napřed.
Он је за мене пола племића.
Já bych ho nazval polovičním šlechticem.
Да ли знаш да те је пола моје гарде тражило?
Víš, že tě hledala polovina mých stráží?
Доносиш нам шапутања издајника далеког пола света и називаш то чињеницом?
ty přinášíš šepoty zrádce vzdáleného půl světa a říkáš tomu fakt?
Попио је пола литре воде док је чекао.
Zatímco čekal, tak vypil půl litru vody.
Пола новца унапред, а пола по завршеном послу.
Půlku peněz předem, zbytek, až je práce hotová.
Професор Бобај, онај са невероватно великим рукама, које су пола његовог тела.
Profesor Bopek, s neskutečně silnými předloktími, která jsou předimenzovaná k jeho tělu.
Пожуримо, имамо мање од пола сата.
Musíme si pospíšit, máme míň než 90 minut.
Прошло је пола века, откако су стрвинари уништили наш Месец.
Před padesáti lety zničili náš Měsíc Scavengeři.
Уништили су Месец и са њим пола планете.
Zničili Měsíc a s ním i polovinu planety.
Пре око пола сата, баш те заболе за њих.
Před půl hodinou ti byli ukradení.
Упамти, данас је само пола дана.
Nezapomeňte, dnes máme o polovinu kratší den.
Грифу је остало пола шаржера, али се једва креће.
Griffovi zbývá půlka zásobníku a skoro nechodí.
Мећава је заробила пола батаљона иза немачких линија.
Vánice uvěznila půlku batalionu za německými liniemi.
Пре око месец дана, у пола ноћи мислио сам да сам чуо некога.
Asi před měsícem jsem uprostřed noci v mém domě zaslechl nějaké zvuky.
Пет декаграма хлеба на дан и пола чаше воде.
Dvě unce krekrů na muže na den... a půl šálku vody.
Дала сам свима пола Ксанакса и Хенк им је објаснио око одела.
Dala jsem každému půlku Xanaxu a Hank jim vysvětlil, jak oblek funguje.
Прво си посетио Гаја САНГСТЕР и покидао му пола шавова...
Nejprve jsi navštívil Guye Sangstera a potrhal mu ještě krvavé stehy...
Јавите се у мој уред на брифинг за пола сата.
Report do mé kanceláře na briefingu v 30 minutách.
И узгред, Лорине канџе на стопалима очито су резултат њеног пола.
A mimochodem Lauřiny drápy na nohou jsou zřejmě důsledkem jejího pohlaví.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.
Myslím, že svět, kde je polovina zemí a polovina společností řízena ženami, bude lepším světem.
Данас ћу да изнесем тврдњу која ће можда изгледати мало лудо: друштвени медији и крај пола.
Argument, který vám tu dnes představím, se může zdát trochu bláznivý: sociální média a konec rozlišování pohlaví.
Они уче из софтвера са Кан Академије и то отприлике пола свог часа математике.
Studují Khanovu akademii, používají tento software přibližně polovinu doby svých hodin matematiky.
Током наредних пола године, полако је научио да се приближи исправном, одраслом, облику "вода".
A během následujícího půlroku se pomalu učil přizpůsobovat výslovnost tvaru „voda“ u dospělých.
Јер пола ствари које су најчудније и мењају свет - TED 1998 - пих.
Protože polovina těch věcí, které byly šokující a světoborné – TED 1998 – ech.
Људи процењују да је добитак за град до сада пола милијарди, или ће тек бити пола милијарди долара, кроз порезе.
V současnosti se odhaduje, že to vytvořilo zisk půl miliardy dolarů, nebo vytvoří okolo půl miliardy dolarů, v daňových příjmech města.
(Смех) Пресекли смо рерну вредну 360.000 динара на пола.
(Smích) Rozřízli jsme profesionální troubu za 5000 $ na poloviny.
Интима означава физичку и емотивни везу са неким другим - а посебно са неким супротног пола ко испушта двосмислене, контрадикторне, флуоресцентне сигнале.
Intimita znamená fyzické či citové spojení s někým jiným - obzvláště s někým opačného pohlaví, který vydává dvojznačné, protichůdné, fosforeskující signály.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
Зато што саког дана у нашим фабрикама рециклаже широм света рукујемо са око пола тоне ствари које људи баце.
Každým dnem nám v našich recyklačních továrnách všude ve světě projde rukama zhruba ½ milionu kg věcí co lidé vyhodili.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí, ale to je jen kapka spotřební zboží, které je vyhozeno každým rokem na světě -- méně než jedno procento.
Можете видети моју жену која се бори да сложи цигле разгледница на пирамиду од више од пола милиона тајни.
Můžete vidět moji ženu, jak se snaží dát cihličku pohlednic na pyramidu více než půl milionu tajemství.
Сличну технику је користио да запамти тачан редослед 4 140 насумичних цифара бинарног кода за пола сата.
Podobnou techniku použil k zapamatování přesného pořadí 4140 náhodných binárních číslic během 30 minut.
али то је само пола битке до слободе.
ale dostat se na svobodu znamená vyhrát jen půlku bitvy.
Земља је формирана пре око 4, 6 милијарди година и вероватно је била претопла током првих пола милијарди година.
Země vznikla před 4, 6 miliardami let a po dobu první půlmiliardy let byla nejspíš příliš horká.
Живот се, дакле, појавио на Земљи у току пола милијарде година, што је јако мало у поређењу са 10 милијарди година што је животни век неке планете сличне Земљи.
Takže život se na Zemi vyvinul v rozmezí půl miliardy let, kdy k tomu byly vhodné podmínky, což je krátká doba ve srovnání s 10 miliardami let - životností planet podobných Zemi.
До тада, у најбољем случају, нећу преживети ни пола свог живота.
V té době nebudu mít za sebou, v ideálním případě, ani polovinu života.
Господин Роџерс, Волт Дизни, Ник Млађи и око пола милиона реклама је несумњиво имало утицаја на мене.
Pan Rogers, Walt Disney, Nick Junior, a zhruba půl milionu reklam na mně bez pochyby zanechaly stopu.
Ми, заправо - запослили смо Брајана зато што је радио пола радног времена две године и пуно радно време у Википедији, па смо га запослили да би имао живот и понекад могао да оде у биоскоп.
Najali jsme vlastně Briana, protože 2 roky pracoval na poloviční úvazek a na plný ve Wikipedii, tak jsme ho najali, aby trochu žil a mohl si někdy zajít do kina.
Много смо сигурнији сада него што смо били пре две године да можда, заиста на овом месецу, испод овог јужног пола имамо средину или зону која је гостопримива живим организмима.
A jsme si dnes mnohem více jisti než před dvěma lety, že bychom skutečně mohli na tomto měsíci, pod jižním pólem, najít prostředí či pásmo, příznivé pro živé organismy.
0.25340294837952s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Asi zapomněla, že tátovy hodiny jdou o půl hodiny napřed. 