Тако ћу се страшно осветити казнама гневним онима што браћу моју желе да отрују и униште.
A já srazím k zemi mocným trestem a divokým hněvem všechny, kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry.
Мушкарци никада не желе оно што већ имају.
Muži nikdy netouží po tom, co už mají.
Не желе да причам са тобом.
Kdo? - Nechtějí abych s tebou mluvila.
Ерик, драги мој, побрини се да моји пријатељи добију све што желе.
Eriku, lásko moje. To jsou ti přátelé, na které jsem čekala. Splň jim každé přání.
Али сада, када смо порасли желе озбиљан одговор.
Ale teď, když jsme vyrostli, chtějí seriózní odpověď.
Желе да знају како се новорођени разликују од нас.
Chtějí vědět, v čem se od nás novorození liší.
Развио сам нову формулу којом сам помешао све врста воћа у један желе.
Vyvinul jsem novou recepturu, díky níž vytvořím ze všech známých bobulí želé jedné chuti.
Сви што нешто значе су овде и желе да вас упознају.
Všichni jsou tady a chtějí se s vámi setkat.
Ако нас желе назад, мораће преклињати.
Nenechají nás pokračovat. Já tohle nevzdám.
Желе нешто што зна како је бити човек.
Chtějí něco, co ví... jaké je to být člověkem.
Никад немој говорити оно што људи желе да чују.
Nikdy neříkej jen to, co chtějí lidé slyšet.
И шта год желе, то ће и добити.
A ať už chtějí cokoliv, dostanou to.
Кап, желе да се вратите у Шилд.
Kapitáne, chtějí vás zpátky v SHIELD.
Желе да ваздушни маршал сруши авион са 150 људи и да цео свет то види.
Chtěli, aby federální maršál shodil letadlo se 150 lidmi na palubě a celý svět to viděl.
Можда желе да чују, да нешто не треба ни изумети.
Možná jen chce, abys řekl, že něco by nemělo být nikdy vynalezeno.
Моји родитељи желе да дођем у Калифорнију после Божића.
Rodiče chtějí, aby jsem po Vánocích jela do Kalifornie.
Желе да умру, сами долазе пред нас.
Chtějí umřít a furt na vás útočí.
Не желе да иду горе без тебе.
A bez vás tam nahoru nepůjdou.
Видим зашто не желе да деле.
Už chápu, proč to chtějí jen pro sebe.
Дати будућност онима који је желе видети је све.
Dát budoucnost pro ty, kteří chtějí vidět... Je všechno.
Хотел и казино "Хара" желе вам добродошлицу у Оклахома Сити.
Harrah's Hotel and Casino vás vítá v Oklahoma City.
Моја прича данас је о порукама за оне који желе да остану у послу.
Můj dnešní příspěvek je o tom, jaká jsou poselství, když chcete zůstat pracovním nasazení.
То их чини веома нервознима, јер девојке не желе да иду у школе у којима нема момака.
To činí tyto úředníky poněkud nejistými, neboť dívky nechtějí chodit na školy, kde nejsou kluci.
Оно што ова мајка - као и 800 људи који говоре Коро на свету - схватају јесте то да ако желе да сачувају овај језик морају га говорити бебама.
a dalších 800 lidí na světě mluvících jazykem Koro – chápe, že – aby byl jazyk zachován – jím musí mluvit na své děti.
И када желе да путују, користе летеће машине које их превозе на удаљене дестинације.
Lidé také, když chtějí cestovat, používají létající stroje, které je umí dostat do vzdálených destinací.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Nechtějí strávit tak velkou část svého života tak těžkou prací s poměrně nízkou produktivitou.
А ови људи, они желе веш машину.
A právě tito lidé chtějí mít pračku.
Изгледа да је порука да читаоци више желе да једу или можда прочитају књигу, погледају филм, него да се ангажују у својој заједници.
Poselství se zdá být, že čtenáři s největší pravděpodobností chtějí jíst, možná číst nějakou knihu, třeba jít do kina, ale nejsou zaangažováni ve své komunitě.
Они граде школе, помажу људима, то желе да раде.
Oni sem přišli pomoci lidem, postavit školy, to je to, co chtějí.
Али то доприности томе да људи не желе да поделе своја црткања.
Ale i tohle přispívá k tomu, že lidé nechtějí své kresbičky ukazovat ostatním.
Сви смо ове недеље на TED-у чули да ће свет бити мање место са више људи који желе све више и више ствари.
Jak jsme celý týden slyšeli zde na TEDu, svět se stává menším místem s více lidmi, kteří chtějí více a více věcí.
Наравно, они желе играчке и алатке које многи од нас узимају здраво за готово.
A samozřejmě, že chtějí více hraček a nářadí, které mnozí považujeme za samozřejmost.
(смех) Они су необуздани, амбициозни, компулсивно су у покрету и сви желе сертификат.
(Smích) Muži jsou neposední, muži jsou ambiciózní, muži jsou chorobně pohybliví, a všichni chtějí diplom.
(смех) Широм света имате појаву да мушкарци желе сертификат.
(Smích) Po celé zeměkouli vidíte tuhle tendenci, že muži chtějí diplom.
И као што ми волимо да кажемо - знам да у публици има доста Американаца - ако Американци желе да оставе амерички сан, треба да оду у Данску.
A jak rádi říkáme -- a já vím, že je tu hodně Američanů v publiku -- pokud chtějí žít Američané 'americký sen', měli by jet do Dánska.
Људи желе да буду заједно, али и на другим местима - повезани са свим другим местима на којима желе да буду.
Lidé chtějí být spolu, ale také na jiných místech -- být ve spojení se všemi místy, kde by chtěli být.
Људи желе да уреде своје животе.
Lidé si chtějí přizpůsobovat své životy.
Они желе да улазе и излазе из места на којима су јер оно што им је најважније је да контролишу где усмеравају пажњу.
Chtějí být neustále na všech místech, protože jediná věc, na které jim záleží, je kontrola nad věcmi, které je zajímají.
Само желе да се њихов бол оконча.
Prostě jen chtějí, aby skončila jejich vlastní bolest.
То ће потрајати, а људи ће расправљати о томе да ли желе да проучавају срећу искуства или желе да уче о евалуацији живота, тако да ускоро морамо да имамо ту расправу.
Nějakou dobu do bude trvat a lidé budou debatovat o tom, jestli se má studovat štěstí v prožívání, nebo raději hodnocení kvality života, takže potřebujeme tyto debaty velmi brzy.
И не изненађује да људи широм света говоре да желе срећу, за себе, своју породицу и децу, своју заједницу.
Není překvapením, že lidé na celém světě říkali, že chtějí štěstí, pro sebe, pro své rodiny, pro své děti, pro své společenství.
А заправо, поента је, по мом мишљењу, у томе да вероватно сви овде желе да виде да друштво стигне до 2050., а да се успут не деси нешто апокалиптично.
A jde o to, že pravděpodobně každý v této místnosti by chtěl, aby se společnost dožila roku 2050, aniž by se stalo něco apokalyptického.
Желе да задрже оно што имају.
Chtějí si udržet to, co mají.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Každý potom dostal 45 minut na práci, která by vedla ke splnění jejich cíle, bylo jim ale řečeno, že mohou kdykoliv přestat.
Али поновио сам ово широм Индије и потом у великом делу света и приметио сам да ће деца научити да раде оно што желе да науче да раде.
Ale zopakoval jsem toto po celé Indii a poté napříč velkou částí světa a všiml jsem si, že děti se naučí tomu, čemu se chtějí naučit.
Ако желе, могу да позову баку-облак.
Pokud chtějí, mohou zavolat babiččin mrak.
Понекада би уредници рекли својим цртачима да цртају оно што желе да виде, а момак мора да прехрани породицу, зар не.
Někdy nám šéfredaktoři říkají, abychom kreslili to, co chtějí vidět, a člověk musí živit rodinu, že.
0.4433000087738s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A já srazím k zemi mocným trestem a divokým hněvem všechny, kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry. 