Poderia dizer que sua vulnerabilidade está me assustando agora mesmo.
Moram reæi da me tvoja ranjivost u ovom trenutku, jako plaši.
Sua única vulnerabilidade são os próprios nanex, mas... o atraso entre comandos de Simons... e as habilidades de Kable para executar.
Njegova jedina ranjivost je naneks sam po sebi. Kašnjenje izmeðu Sajmonovih komandi i Kejblove sposobnosti da ih izvrši.
Estou dizendo que o elemento humano do RH é nossa vulnerabilidade.
Кажем да је људски елемент у Људским ресурсима наша најрањивија тачка.
E, às vezes, o que achávamos ser o aspecto mais brutal do vírus nada mais é que a vulnerabilidade dele.
Ponekad ono što misliš da je najbrutalniji aspekt virusa, ispostavlja se da je to njegova Ahilova peta.
A única vulnerabilidade desse organismo... a única vulnerabilidade pode ser... a humanidade.
Како је то уопште могуће? -Можда му је то једина слаба тачка. Једина слаба тачка му је...
Ninguém disse que é um passeio por uma rua arborizada com uma dama e um poodle, mas possui o que se pode chamar de vulnerabilidade, e disso a gente entende.
Dakle, nitko ne kaze da ce to biti setnja drvoredom, s lijepom damom i bijelim pudlom, ali ovdje postoji nesto sto se moze nazvati slabom tockom, a to nam je osnovna potrepstina.
O maior medo da população era a vulnerabilidade a hackers.
Najveæi strah stanovništva je moguænost hakovanja.
O Trevor quer que eu ache a vulnerabilidade nos códigos.
U šta? - Trevor mi je zadao da prekontrolišem šifre koje smo koristili.
Você sabe exatamente o que causa sua vulnerabilidade.
Znaš ti taèno šta prouzrokuje tvoju ranjivost.
A base disso era uma vulnerabilidade dilacerante,
Činjenica koja to potvrđuje jeste jaka ranjivost,
E vocês sabem como me sinto sobre vulnerabilidade. Eu detesto vulnerabilidade
I znate šta mislim o ranjivosti. Ja mrzim ranjivost.
Vou mergulhar, vou descobrir como isso funciona, vou passar um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou entender como a vulnerabilidade funciona, e vou passar a perna nela.
Ulazim u to, provaliću tu stvar, provešću godinu dana, potpuno ću dekonstruisati sramotu, razumeću kako ranjivost radi, i nadmudriću je.
A outra coisa que elas tinham em comum era isso. Elas abraçavam a vulnerabilidade completamente
Još jedna zajednička stvar je sledeće. U potpunosti su prihvatili ranjivost.
E agora minha missão de controlar e prever tinha trazido a resposta de que a maneira de viver é com vulnerabilidade e parar de controlar e prever.
I sada se moja misija da kontrolišem i predvidim okrenula ka odgovoru da treba živeti sa ranjivošću i prestati kontrolisati i predviđati.
E eu sei que vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo e da nossa luta por merecimento mas parece que também é a origem da alegria, da criatividade, do pertencimento, do amor.
I znam da je ranjivost suština srama i straha i naše borbe za vrednost, ali čini mi se da je takođe mesto rođenja radosti, kreativnosti, pripadnosti, ljubavi.
E vocês sabem como há pessoas que, quando percebem que vulnerabilidade e sensibilidade são importantes se rendem e se entregam.
I znate kako postoje ljudi koji se, kada shvate da su ranjivost i brižnost važni, tome predaju i prepuste.
Vulnerabilidade pressionava, eu pressionava de volta
Ranjivost je gurala, ja sam uzvraćala.
com a vulnerabilidade. Por que lutamos tanto com ela?
Zašto se toliko mučimo sa tim?
Estou sozinha nessa luta contra a vulnerabilidade?
Da li sam ja jedina koja se bori sa ranjivošću?
Anestesiamos a vulnerabilidade -- quando estamos esperando pela ligação
Mi otupljujemo ranjivost - kada čekamo na poziv.
E uma das formas com que lidamos com isso é anestesiar a vulnerabilidade
I jedan od načina da se sa tim izborimo jeste otupljenje ranjivosti.
E se pensarmos nisso -- deixem-me compor a imagem -- as fibras representam vulnerabilidade.
Ako malo razmislimo o tome -- dozvolite da stavim sliku -- vlakna predstavljaju ranjivost.
Portanto, o que temos é uma atmosfera de vulnerabilidade e tensão.
I tako na kraju dobijete atmosferu ranjivosti i tenzije.
A particularidade dos atos de idiotia é que eles deixam você completamente sem seguro; eles o deixam exposto ao mundo e exposto à sua própria vulnerabilidade e falibilidade, diante de, com franqueza, um universo completamente indiferente.
Читава поента глупих дела јесте да вас остављају потпуно неосигураним; остављају вас изложенима свету и сопственој крхкости и погрешивости, пред, искрено речено, прилично равнодушним светом.
Em outras palavras, as mães com síndrome de estresse pós-traumático passaram uma vulnerabilidade para a condição aos seus filhos enquanto ainda estavam no útero.
Другим речима, мајке са посттрауматским стресним поремећајем пренеле су осетљивост на то стање својој деци док су још била у материци.
Na manhã seguinte àquela palestra, eu acordei com a pior ressaca de vulnerabilidade da minha vida.
Jutro posle govora, probudila sam se sa najvećim mamurlukom ranjivosti u svom životu.
E eu disse, "Acabei de dizer a 500 pessoas que me tornei uma pesquisadora para evitar a vulnerabilidade.
Rekoh: "Upravo sam pred 500 ljudi rekla da sam postala istraživač da bih izbegla ranjivost.
E que quando a vulnerabilidade surgia em meus dados, como absolutamente essencial a uma vida plena, eu disse a essas 500 pessoas que tive uma crise.
I kada je moje istraživanje pokazalo da je ranjivost apsolutno neophodna da bi se živelo punim plućima, rekla sam pred tih 500 ljudi, da sam doživela nervni slom.
(Risos) Ela disse, "Você é o pior exemplo de vulnerabilidade que existe."
(Smeh) Ona reče: "Ti si najgori uzor ranjivosti koji je ikada postojao."
A primeira é que vulnerabilidade não é fraqueza.
Prva je: ranjivost nije isto što i slabost.
Isso é fraqueza?" Quantos de vocês pensam que vulnerabilidade e fraqueza são sinônimos?
Koliko vas razmišlja o ranjivosti i slabosti kao sinonimima?
Durante esta semana no TED, quantos de vocês, quando viram vulnerabilidade aqui no palco, pensaram que era pura coragem?
A da vas sad pitam ovo: Prošle nedelje u TED-u, koliko vas je, kada ste ovde gore ugledali ranjivost, mislilo da je to čista hrabrost?
Defino vulnerabilidade como risco emocional, exposição, incerteza.
Ja definišem ranjivost kao emocionalni rizik, izloženost, nesigurnost.
E cheguei a conclusão -- este é meu 12º ano de pesquisa -- que vulnerabilidade é a nossa mais precisa medida de coragem -- ser vulnerável, permitir que nos vejam, ser honesto.
I došla sam do uverenja, ovo je 12. godina kako radim ovo istraživanje, da je ranjivost naša najpreciznija mera hrabrosti, biti ranjiv, dopustiti da budemo viđeni biti iskren.
Ficaríamos gratos se não mencionasse vulnerabilidade ou vergonha."
Bili bismo vam zahvalni ako ne biste pominjali ranjivost ili stid."
Então deixe-me dizer oficialmente que vulnerabilidade é o berço da inovação, criatividade e mudança.
(Smeh) Dozvolite mi da zvanično saopštim da je ranjivost izvor inovacije, kreativnosti i promene.
Adaptabilidade à mudança tem tudo a ver com vulnerabilidade.
Prilagodljivost promeni je usko povezana sa ranjivošću.
A segunda coisa, além de compreender afinal a relação entre vulnerabilidade e coragem, a segunda coisa que aprendi é: Temos que falar sobre vergonha.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
Quando me tornei uma "pesquisadora de vulnerabilidade" e isso se tornou importante por causa do TEDTalk -- e não estou brincando.
Kada sam postala "istraživač ranjivosti" to je dospelo u žižu javnosti zbog mog TED govora, ne šalim se.
A 30 metros de distância, ouvi o seguinte: "Vulnerabilidade TED! Vulnerabilidade TED!"
Na oko trideset metara od mene čujem ovo: "Ranjiva TED! Ranjiva TED!"
Não sou uma pesquisadora de vulnerabilidade nata.
Istraživanje ranjivosti mi nije u prirodi.
(Risos) Aí eu ouço, "Vulnerabilidade TED!"
(Smeh) I onda čujem: "Ranjiva TED".
E não apenas aprendi sobre vulnerabilidade, coragem, criatividade e inovação ao estudar vulnerabilidade.
I nisam naučila ništa o ranjivosti i hrabrosti i kreativnosti i inovaciji dok sam proučavala ranjivost.
Se vamos buscar o caminho para nos encontrar, a vulnerabilidade será esse caminho.
Ako hoćemo da se vratimo jedni drugima, ranjivost je put kojim treba ići.
E temos a maior chance para suceder se reconhecermos nossa vulnerabilidade.
Ако препознамо своју крхкост, имамо највеће шансе за успех.
Quando ele diz: "Vem a mim, e darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo", a frase "venha a mim" é uma pista também de sua vulnerabilidade.
Kada kaže: "Priđi mi da tvojim mesom nahranim ptice na nebu i zveri na polju", poziv 'priđi mi' nagoveštava njegovu ranjivost.
AS: Agora, o mais belo para mim... (Risos) como fotógrafo, é a qualidade da vulnerabilidade.
AS: Sad, najlepša stvar za mene - (Smeh) - kao fotografa je ranjivost.
Mesmo assim, apesar de ser evidente a magnitude do gelo, também é evidente a sua vulnerabilidade.
Ipak, iako je veličina leda očigledna, takođe je i njegova ranjivost.
1.2392649650574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moram reæi da me tvoja ranjivost u ovom trenutku, jako plaši. 