Não gosto de ver mulheres sendo tratadas daquele modo.
Ne želim da vidim da se tako postupa sa ženom.
"As questões importantes devem ser tratadas rapidamente".
Stvarima velikog znaèaja treba pristupati olako.
"As questões insignificantes devem ser tratadas seriamente".
Stvarima malog znaèaja treba pristupiti ozbiljno.
E as mulheres... são tratadas como cidadãos de segunda classe.
A žene... Tretiraju kao građane drugog reda.
Mas eu tenho certos princípios, especialmente sobre como as mulheres devem ser tratadas e respeitadas.
Ali imam odreðene principe o tome kako se treba odnositi prema ženama i poštovati ih.
Cujas mulheres são tratadas com força e brutalidade.
Èija je žena odvuèena brutalnošæu i silom.
É uma de muitas inconsistências que têm que ser tratadas.
To je jedna od mnogo nedosljednosti koje još trebamo riješiti.
Prometa-me que as pessoas de Brass serão tratadas com misericórdia.
Obeæajte mi da æete biti milostivi prema stanovnicima Alamuta.
Se elas forem, como serão tratadas pelos japoneses?
Ако би оне отишле, како би се Јапанци понашали према њима?
"Nenhuma pessoa deve exigir que mulheres brancas sejam tratadas em enfermarias ou quartos onde homens negros estejam internados.
"Niko ne sme da zahteva od ijedne bele žene, da pruža negu na odelenjima ili u sobama u kojima su crnci smešteni.
Eu não fazia ideia do grau de perversão com que as crianças em nossa sociedade são muitas vezes tratadas.
Nisam ni izbliza imao predstavu o dubini izopačenosti s kojom se djeca u našem društvu prečesto susreću.
Elas são bem pagas e bem tratadas.
Све их добро плаћам и бринем за њих.
Você, digo, nós, pessoas comuns poderiam ser tratadas por um maluco.
Ti, mislim, pa, mi, tvoja proseèna liènost, mogla bi da bude tretirana od strane nekoga ko je psihotièan.
Vim aqui para ver se as pessoas estão sendo tratadas decentemente, diferente de você.
Ovde sam došla kako bih obezbedila da se prema ljudima postupa pošteno i pristojno, za razliku od tebe.
É aqui que as questões policiais são tratadas?
Ovde se obavljaju pravi policijski poslovi, a?
As cordas em si foram tratadas com uma solução de dióxido de enxofre.
Sumpor dioksid je nanesen na glasne žice.
As cordas vocais foram tratadas quimicamente de forma similar que as cordas de categute.
Glasne žice su hemijski obraðene slièno kao što se obrade maèja creva.
Acredito mais em doenças que podem ser tratadas.
Ja više verujem u boleste koje mogu da se izleče.
A tal da "soltura por compaixão" em vez de serem tratadas é simplesmente inaceitável.
Takozvani "suoseæajni otpust" umesto brige, potpuno je neprihvatljiv.
Espero que você e suas criadas estejam sendo bem tratadas.
Pretpostavljam da tebe i tvoje sluškinje dobro tretiraju.
As vítimas em quarentena foram tratadas, assim como os passageiros daqueles voos.
Svi iz karantina se leèe, kao i putnici s onih letova.
Se estas coisas não são tratadas com rapidez, poderia dar idéias aos outros.
Ako se te stvari ne reše brzo, mogao bih imati druge ideje.
E mesmo quando somos tratadas com severidade, lembre-se: foram os deuses que teceram nossos destinos.
Чак и кад грубо поступимо, запамти, Богови кроје нашу судбину.
Na verdade, mais de 4 milhões de pessoas sofrem uma concussão todos os anos, e este dado é apenas entre crianças menores de 14 anos que foram tratadas em prontos-socorros.
Zapravo, svake godine, više od četiri miliona ljudi doživi potres mozga, i ti se podaci odnose samo na decu ispod 14 godina koja su pregledana na hitnoj.
Uma das condições neurológicas que podem ser tratadas com o foco de ultrasom são as desordens de movimento, tais como Parkinson ou tremor essencial.
Jedni od neuroloških poremećaja koji mogu biti lečeni fokusiranim ultrazvukom su poremećaji pokreta, kao što je Parkinsonova bolest ili osnovni tremor.
Especificamente, nós queríamos saber como a serotonina iria afetar a maneira que as pessoas reagem quando são tratadas injustamente.
Naročito, hteli smo da znamo kako serotonin utiče na reakciju ljudi kad se nepravedno ophode prema njima.
Então o que descobrimos foi que, quando o triptofano estava reduzido, as pessoas tendem a se vingar quando são tratadas injustamente.
Ono što smo otkrili je, da kad je nivo triptofana bio nizak, ljudi su bili mnogo skloniji osveti kad bi se nepravedno ophodili prema njima.
Não está realmente funcionando, e isso significa que pacientes que precisam urgentemente de novas terapias não as conseguem, e doenças passam sem serem tratadas.
Zaista nam ne uspeva, a to znači da pacijenti kojima je veoma potrebna nova terapija istu ne dobijaju, a bolesti se ne leče.
E de fato, a taxa de suicídio entre pessoas transgêneras não tratadas está entre as maiores no mundo.
I zaista, stopa samoubistava među transrodnim ljudima bez primljenog tretmana je među najvišima na svetu.
Ao mostrar a eles as crianças, antes e depois, pessoas que nunca foram tratadas e pessoas que desejavam ser tratadas, e fotos dos holandeses, eles vieram a mim e disseram: "Você tem que fazer algo por essas crianças."
Mojim pokazivanjem dece pre i posle, ljudi koji nikada nisu primili tretman i ljudi koji su želeli da dobiju tretman, i slike Holanđana, prišli su mi i rekli: "Moraš nešto da učiniš za ovu decu."
As pessoas estão cansadas de serem tratadas como indivíduos poderosos apenas a cada poucos anos, quando chega a hora de delegar esse poder para outra pessoa.
Ljudi su umorni od toga da se prema njima ophode kao pojedincima s moći u svojim rukama svakih nekoliko godina, kada je vreme da se delegira ta snaga nekom drugom.
(Risos) Hoje em dia, vejo como as mulheres são tratadas no mundo todo, e ódio, em particular, parece ser uma resposta perfeitamente razoável.
(Smeh) Ovih dana, posmatram kako se odnose prema ženama širom sveta i naročito se bes čini prilično razumnom reakcijom.
E aí vem a pergunta: qual o número ou fração de reações que podem ser tratadas pela farmacopeia inteira, por toda a química medicinal?
Da vas sada pitam, koji broj ili deo reakcija zaista može biti meta čitave farmakopeje, cele medicinske hemije?
Dizem que passamos a ser uma sociedade pós-factual, na qual a verdade e as evidências não importam mais e mentiras são tratadas da mesma forma que a clareza das evidências.
Kažu da smo se prebacili u postčinjenično društvo, gde dokazi i istine nisu bitni i laži imaju jednak status kao jasnoća dokaza.
(Risos) Muitas questões pra serem tratadas: fabricação, terceirização, criação de emprego, patentes, parcerias, financiamento... todos problemas típicos de uma start-up, mas nada típicos pra mim.
(Smeh) Mnogo je problema sa kojima se treba izboriti: proizvodnja, spoljna saradnja, kreiranje poslova, patenti, partnerstva, finansiranje - sve su to tipični problemi svakog startapa, ali netipični za mene.
E, para ser correto, as regras são com freqüência impostas porque pessoas foram pouco cuidadosas antes, e deixaram crianças voltarem a um lar onde eram mal-tratadas.
jer su prethodni službenici bili nemarni i pustili su dete da se vrati u domaćinstvo u kome je zlostavljano.
A cada 30 segundos um paciente morre de doenças que poderiam ser tratadas com a regeneração ou reposição de tecidos.
Svakih 30 sekundi jedan pacijent umre od bolesti koje se mogu tretirati regeneracijom ili zamenom tkiva.
Eu gostaria apenas de dizer que conheci meninas com marcas de facadas e queimaduras de cigarros, que são tratadas como se fossem cinzeiros.
Ali moram da kažem da sam sretala devojke sa ranama od noževa i opekotinama od cigareta, koje su bukvalno tretirane kao pepeljare.
Agora, sabem, é interessante porque existem umas 30 doenças que podem ser tratadas com vacinas hoje, mas ainda somos ameaçados por HIV, gripes e assemelhados.
Sada, zanimljivo je pošto postoji tridesetak bolesti koje možemo tretirati vakcinama, a još uvek smo ugroženi stvarima kao što su HIV i grip.
2.2156279087067s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne želim da vidim da se tako postupa sa ženom. 