Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.
Докле год је Дамблдор ту не може ти ништа.
Mas depois de eu ter tocado nela, tudo o que vi foi o diabo.
Ali kad sam je dotakao, vidio sam samo zlo.
Mas eu acredito em algo que foi tocado por você.
Ali verujem u znake kao što su male stvari.
Só pensava em ser tocado, chupado tentando me enganar acreditando que com a certa combinação de circunstâncias garotas como a Tívia, em seu pequeno mundo poderiam me desejar do jeito que eu as desejo.
Mislio sam samo kako da povalim ili mi popuše, obmanjujuæi sebe da æu spletom okolnosti i obmanom možda navesti sve Tuvije sveta da me žele jednako koliko i ja njih.
Ele não gosta de ser tocado.
Он не воли да се додирује.
Eles vão desejar nunca ter tocado em um fio do cabelo dela.
I poželeæe, da joj nikad ni dlaku sa glave nisu skinuli.
Embora o diamante não tenha sido tocado... o intruso deixou desacordado um empregado do navio... roubou seu uniforme e entrou sem ser visto.
Iako je Napoleonov dijamant nedirnut, uljez je nokautirao radnika Navigatora, ukrao mu odoru i ušuljao se na brod.
Se tivesse tocado na minha filha, estaria no chão, assim.
Da ste dotakli moju kæerku, završili biste sa životom.
Os estigmas são um sinal ou marcas que indicam que alguém foi tocado por Deus.
Stigmata je znak ili obeležje, koje ukazuje, da je Bog, nekoga dotakao.
Eu sou um trompete de prata Stratovarius, tocado por um vencedor do prêmio Pulitzer.
Ja sam srebrna Stradivardijeva truba koju svira dobitnik Pulicerove nagrade.
Está armazenado no reino do palácio Jade no alto do firmamento Jade, raramente tocado por mortais.
Oduvek se èuva u odajama palate Jade. Dobro je èuvan. Retko koji smrtnik ga dodirne.
Certo, agora está ficando meio assustador, pois você deve ter me tocado e não senti nada.
U redu, sada postaje pomalo odvratno jer mora da si me upravo dotakao, a ja nisam ništa osjetila.
É que eu sinto que fui tocado de uma forma religiosa.
Samo znam da me obuzeo neki verski oseæaj.
Isso demonstra o quão fundamental é a necessidade do ser humano em ser tocado.
To govori o tome koliko je značajna potreba ljudskih bića da dožive dodir.
Se você não for tocado quando bebê, morrerá.
Ako nisi osjetio dodir kao dijete - umrijeti ćeš.
Não deveria ter tocado em nada naquele porão.
Nije trebalo ništa da dirate iz tog podruma.
Vou na frente e farei a desgraçada lamentar ter tocado no meu filho.
Идем у предњи део и учинићу да та кучка зажали што ми је узела сина.
É uma tragédia que a integridade desgastada do torneio deste ano também tenha tocado seu cargo.
Tragièno je da ju je narušeni integritet takmièenja koštao položaja.
Embora lutasse com eles na parede de escudo, nenhuma vez fui tocado por uma lâmina.
Iako sam se borio u liniji sa svima, niti jednom me nije zakaèila oštrica.
Eles não gosta de ser tocado por estranhos.
Ne voli da ga neznanci pipaju.
Então James pode ser convencido que matou as pessoas sem nunca tê-las tocado.
Džejms je mogao biti uveren da je ubio one ljude bez da ih je taknuo.
Ele deve ter tocado na redoma e acabou sendo fritado.
Сигурно је додирнуо куполу, и она га је спржила.
Àquela altura, as histórias dela já tinham tocado muitas almas.
Do tada, njene prièe su dotakle mnoge duše.
Não devia ter tocado no assunto.
Zaboravite. Nikad nisam trebao da to spomenuo.
Ele pode ter tocado na vítima para ajudá-la talvez, como ele alega.
Можда је дотакао руке жртве како би јој помогао.
E se havia um ponto a ser tocado, ele também sabia.
Ako se nešto moglo zaobiæi, znao je i za to.
Ele não devia ter tocado nas minhas armas.
Nije trebao da dira moje oružje.
Muito antes de ter tocado na espada.
Pre nego što si dodirnuo mač.
Deveria ter amputado o braço quando foi tocado.
Trebao si da amputiraš ruku èim su te dotakli.
Será que os céus se abrirão e “We Are the World" será tocado no sistema de som do restaurante?
Хоће ли се небеса отворити а песма ”Ми смо свет” свирати звучницима ресторана?
Imagine como seria a sua vida se você fosse tocado com esta pena, mas seu cérebro dissesse que você sente isto - isso é o que sentem meus paciente de dor crônica.
Zamislite kakav bi vam život bio ako bih vas ja dodirnuo ovim perom, ali vaš mozak bi vam govorio da je ovo ono što vi osećate i to je iskustvo pacijeta sa hroničnim bolom.
E têm me tocado ao longo dos meus 68 anos.
I dodiruju me već mojih 68 godina.
E Fildes ficou tão tocado pelo médico, que permaneceu ao lado, em vigília, por duas, três noites, que ele decidiu que tentaria representar o médico nessa época -- quase um tributo ao médico.
Филдса је очарао лекар који је бдео над синовљевом постељом две, три ноћи, и одлучио је да покуша да дочара лекара свог времена - то је као посвета лекару.
Por outro lado, tinha tocado violino a minha vida inteira.
Sa druge strane, svirao sam violinu celog svog života.
Por isso que tenho tocado não só em sala de concertos, mas também nas ruas, online e no ar: para atingir este estado de maravilhamento, de realmente ouvir, e ouvir sem preconceito.
I iz tog razloga nisam svirala samo u koncertnim halama već i na ulici, onlajn, u vazduhu: da osetim to stanje čuda, da zaista slušam i da slušam bez predrasuda.
Ele é tocado, sentido e até mesmo provado para identificar quais propriedades estão ausentes.
Opipavamo, dodirujemo ga, čak ga i probamo da bismo odredili koja svojstva mu fale.
Assim, a maior parte deles vai disparar quando eu sou tocado em lugares diferentes.
Tako će se većina njih aktivirati kada sam dodirnut na različitim mestima.
Bem, isso é porque você tem receptores na sua pele, receptores de toque e de dor, que levam ao seu cérebro dizendo: "Não se preocupe, você não está sendo tocado.
Pa, to je stoga što imate receptore u vašoj koži, receptore za dodir i bol, koji se vraćaju u vaš mozak i govore, "Ne brini, nisi zaista dodirivan.
Então, vocês sabem, aí estou, no deck do Titanic, sentado em um submersível, e olhando para tábuas de madeira que se pareciam muito com o local onde eu sabia que a banda havia tocado.
Дакле, налазим се ту, на палуби "Титаника", седим у подморници и гледам даске налик овима, на којима знам да је свирао оркестар.
É também o único instrumento (tocado atualmente) que usa este tipo de técnica.
Takođe to je jedini instrument koji koristi ovu tehniku sviranja.
Então eu fiquei muito tocado por isso. Isso é incrível. Isto era conectar, certo.
Ovo me je dirnulo - ovo je neverovatno. Ovo je povezivanje.
1.6307551860809s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Не волим да ме се дира. 