Eu sentia medo, estava sem saída então me deixava submeter.
Plašila sam se... Nisam videla druge opcije i tako sam pristala.
Foi um exemplo comovente para os povos livres do mundo... do que alguns homens podem conquistar... quando se recusam a se submeter à tirania.
To je uzbudljiv primer za slobodne ljude širom sveta o tome šta može nekoliko hrabrih ljudi uraditi da bi se jedanput suprotstavili tiraniji.
E os árabes vão se submeter a nós depois da guerra?
Ako ustanu protiv Turaka, misli li biro da æe ostati pod nama kada sve bude gotovo?
Um estranho neste templo... deve se submeter à Besta da Floresta ou morrer!
Stranac u Hramu mora isprobati Drvenu Beštiju, ili umreti...
Se quiser esse cargo, deve submeter sua obra juntamente com seus colegas.
Ако желите ту позицију... морате поднети своја дела, заједно са вашим колегама.
Nesse momento nem sequer tem a habilidade... de submeter-se a uma simples prova de capacidade.
Trenutno nikako nije u stanju da obavi ispit sposobnosti.
Se os assustar e fizer com que se mijem, eles irão se submeter.
Ako ih uplašiš i nateraš da se upišaju, potčinićeš ih.
Se submeter uma van Ryan ao detector de mentiras... Tom Baxter acaba com a sua carreira.
Pitaj to Van Rajanove i Tom Bakster æe te skloniti sa sluèaja.
A nossa outra opção seria submeter um pedido ao tribunal.
Једини други избор је да уложимо жалбу суду.
Mas não podemos salvá-la se não se submeter a nossa autoridade.
Ali ne možemo pomoæi ako se ne prepustiš našem sudu i vlasti.
Estamos desenvolvendo uma prótese... mas não está em condições de se submeter a experiências.
Spreman sam za još jednu operaciju. Radimo na rešenjima. Ali vi niste u stanju da možemo eksperimentisati.
Hitomi, não devia se submeter ao seu processo de extensão de vida?
Hitomi Zar ti ne kasniš na svoj produžetak životnog ciklusa?
temos que mudar nosso comportamento para submeter a estrutura de poder à vontade das pessoas.
Moramo da promenimo svoje ponašanje kako bi primorali strukture moæi da se privole volji naroda.
Terei de me submeter e tirar a roupa na santidade do meu lar na frente de pessoas que acabei de encontrar para provar minha inocência?
Da moram da se skinem i svuèem odeæu u sred vIastite kuæe ispred grupe Ijudi koje sam upravo sreo samo da bih dokazao svoju nevinost?
Desenvolveu esse sistema permanente de crenças... que recusa a se submeter a qualquer tipo de introspecção.
Razvila si ovaj èvrst sistem verovanja koji odbijaš podvrgnuti bilo kakvoj analizi.
Matar seu oponente, ou fazê-lo submeter-se.
Ubijte suparnika ili ga prisilite da se preda.
Submeter-se aos experimentos do dr. Bishop?
Da se podvrgneš eksperimentima dr Bišopa?
Portanto, a partir de hoje... cada funcionário vai se submeter... a uma avaliação.
Zato, poèevši od danas svaki zaposleni podvrgnuæe se... evaluaciji.
Se submeter-se aos meus cuidados aqui e agora, posso tratá-lo.
Ako se sada prijaviš, ovde, pod mojim voðstvom, mogla bih da te leèim.
Todos deverão submeter-se a mim, ou morrer!
Svi mi se moraju pokoriti! Ili umirete!
Acho que você precisa se submeter a um tratamento.
Mislim da se trebaš podvrgnuti ozbiljnom tretmanu.
Supervisora, deduzo que trouxe essa jovem à minha aula para algo além de submeter ao comportamento revoltante do sr. Dowden?
Gðice Hil, verujem da ste doveli damu na èas sa drugim ciljem, umesto da joj predstavim flagrantno ponašanje g. Doudena.
Por que submeter uma criança às suas perversões?
Zašto morate nevinu decu izlagati vašim perverzijama?
Por que Marty Huggins se recusa a se submeter ao detector de mentiras?
Zašto Marti Hugins odbija da se podvrgne poligrafskom testiranju?
Como sabemos se esses dragões são apenas curiosidades, e não as bestas que fizeram o mundo submeter-se a elas?
Ali kako znamo da su ti zmajevi samo zanimljivosti a ne zveri koje su èitav svet bacile na kolena?
O tribunal agora vai submeter o assunto à consideração.
Суд ће сада узети ову материју у разматрање.
Eles não querem dar a chance às pessoas de se submeter aos seus medos e fugirem da cidade.
Ne žele dati ljudima priliku da se predaju svom strahu i napuste grad.
Só porque o cara explorou... uma criança emocionalmente vulnerável... e a forçou a se submeter a práticas sexuais... que aterrorizariam até um sujeito mente aberta como você?
Samo zato što se tip poigravao emotivno nestabilnim detetom? Primoravao je na seksualni èin ili terao da bude sa nekim sofisticiranim poput vas.
Aqui diz que, em alguns casos, pode ser aconselhável se submeter, ao invés de resistir.
i u njoj kaže u nekim sluèajevima savetuje se povinovanje umesto otpora.
É a resposta a meu pedido de submeter-se à minha corte.
Pitao sam je da se njena kuæa pridruži meni, ovo je njen odgovor.
Acha que me submeter a essa dor por um mês é o menos drástico?
Zar podvrgavanje ovakvom bolu na mesec dana nije previše drastièno?
Eu já estou acostumada, é claro, mas um homem se submeter ao olhar de uma mulher é desconcertante.
Žene su navikle, ali da se muškarac... potèini ženkom pogledu, nije lako.
Quando a desidratação começar, ira nos submeter a alguns efeitos
Kad nastupi dehidracija svi æemo potpasti pod njene efekte.
Sra. Mathison, será necessário se submeter a avaliação psiquiátrica.
Gðo Matison, zahtevam da se podvrgnete psihijatrijskoj proceni.
Ele me contou que seria incapaz de testemunhar ou submeter-se à injustiça sem fazer nada.
Рекао ми је да не би могао да буде сведок или прихвати неправду мирне савести.
Ou você fraudou-a no planejamento, ou tem dados suficientes de modo que não há mais necessidade de submeter pessoas às variáveis.
Jer ukoliko već znate odgovor, ne bi trebalo ni da radite studiju. Ili nameštate rezultate studije dizajnom,
25 anos inteiros se passaram até que as autoridades britânicas, britânicas e americanas abandonassem a prática de submeter mulheres grávidas ao raio-X.
Trebalo je čitavih 25 godina da prođe pre nego što su britanske i američke lekarske ustanove obustavile upotrebu rendgenskog zračenja trudnih žena.
(Risos) Entretanto, ao me submeter àquele interrogatório, respondi todas as perguntas deles e fui chutando outras, mas as respondi corretamente, e consegui o laboratório de que precisava.
Mislim, stvarno. (Smeh) Međutim, budući da sam prošao to ispitivanje, i odgovorio na sva njihova pitanja, a dosta odgovora sam samo uspešno pogodio, konačno sam dobio laboratoriju koja mi je bila potrebna.
Uma resposta para este problema que o indivíduo tinha antigamente ao submeter sua vida às regras da comunidade.
Ranije je čovek tražio odgovor na ovaj problem tako što je podređivao svoj život pravilima zajednice.
As pessoas diziam que eu era corajosa por me submeter à coleta de medula óssea, mas eu não penso assim.
Ljudi su rekli da sam hrabra jer sam se podvrgla prikupljanju koštane srži, ali ja ne mislim tako.
Li histórias de mulheres que tentaram desesperadamente se submeter a esse procedimento.
Čitala sam priče žena koje su očajnički pokušavale da se podvrgnu ovoj proceduri.
Mas podemos perguntar a questão óbvia. É uma boa idéia, generalizando, submeter crianças a dor e violência e humilhação pública como forma de encorajar um desenvolvimento emocional saudável e bom comportamento?
Ali možemo postaviti očigledno pitanje: da li je, uopšteno govoreći, dobra ideja izložiti decu bolu i nasilju i javnom poniženju u svrhu podsticanja zdravog emocionalnog razvoja i lepog ponašanja?
E isso fez com que eu me perguntasse: Se você pegar todos esses dados e submeter a análise estatística, será que você conseguiria criar um TED Talk a partir disso?
Pa sam se zapitao: da uzmete sve te podatke i statistički ih obradite, možete li obrnuti proces nastajanja TEDTalk-a?
0.77479410171509s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Plašila sam se... Nisam videla druge opcije i tako sam pristala. 