Se não fizesse tanto barulho, não haveria queixas.
Da ne pravite toliko buke, ne bilo ni žalbi.
De onde venho, não damos queixas contra nossos colegas.
Tamo odakle sam ja, policajci ne dižu optužbe protiv policajaca.
Mas o chefe disse que, se voltar aqui... as queixas serão levadas a juízo e você será processado.
Naèelnik kaže da ako se vratiš na Beverli Hils optužbe æe biti ponovo pravosnažne i biæeš gonjen do zadnje taèke zakona.
Sem contar com as queixas e lamurias, devem ser oito.
Bez gunðanja i kukanja, recimo 8.
Foram vocês que fizeram estas queixas?
Ti si nam poslao ove žalbe?
Não quero ele levando queixas para casa.
Ne želim ga da zakrvljuje kod kuce.
Alguns desses caras da lista dão queixas falsas.
Неки од њих поднели су лажне захтеве за оштету.
Burke, para que a gente entenda mesmo que não pegue o cara hoje, as queixas são retiradas, certo?
Vidi, Burk, samo da razjasnimo èak i ako ne uhvatiš ovog tipa danas, skidaju se optužbe, jel tako?
Mas não tenho tempo pra ouvir queixas.
Ali ja nemam vremena za ptièice.
Ampliaram a produção de andróides por causa do atentado, então levem todas as suas queixas ao Chanceler Cohaagen.
Повећали су производњу полицијске синтетике због оног срања јутрос, па поднесите све своје притужбе канцелару Кохагену.
Já ouvi queixas o bastante por hoje.
Dosta sam gluposti èuo za jedan dan, uredu?
Recebi queixas de que importunou Mooré.
Žale mi se da gnjaviš Moorea.
Vou ligar para a polícia e o serviço social e retirar as queixas.
Javit æu policiji i socijalnoj da povuku tužbu.
Queixas são arquivadas, você é enviado de volta para o condado por três meses.
Поднесу се тужбе, пошаљу те у општински на три месеца.
Com todo respeito, Maria, se retirássemos as queixas toda vez que alguém desistisse da confissão, nossas cadeias estariam vazias.
Uz dužno poštovanje, Maria, kad bismo odbacili optužbe svaki put kad neko povuèe svoje priznanje, naši zatvori bi bili prazni.
A Comissão de Queixas da Imprensa ainda está considerando... se a publicação da imagem não violou nenhuma lei.
Komisija za pritužbe na novine, još uvek razmatra da li je objavljivanjem slike prekršen kodeks.
As queixas contra mim foram retiradas?
Jesu li ukinute sve tužbe protiv mene?
do tipo que se abaixa e aceita o chicote sem queixas.
Ona vrsta koja se savije i podnese bièevanje bez pritužbi.
Dada esta situação... eu não tenho escolha a não ser retirar minhas queixas anteriores... ao seu relacionamento inadequado com o Leonard.
Obzirom na situaciju, nemam drugog izbora, osim da povuèem moja prethodna protivljenja u vezi tvog odnosa sa Leonardom.
Seu trabalho será realizar entrevistas preliminares das queixas.
Tvoj posao je da sprovodiš preliminarne intervjue.
A rede de TV tem recebido muitas queixas pelas irresponsabilidades visíveis do seu programa.
Mreža je dobila toliko prigovora zbog vaše neodgovornosti prema vašoj emisiji.
Desculpe, senhora, mas recebemos queixas do barulho.
Izvinite, gospoðo, ali primili smo neke pritužbe zbog buke.
Sabe o que vai acontecer com ele se esse Pinkman prestar queixas?
Znaš što æe mu se dogoditi, ako taj Pinkman bude podnio tužbu?
Não quero que fique com esperanças, mas os rumores é de que Pinkman não prestará queixas.
Ne želim da se ponadaš, ali govori se da Pinkman neæe podnijeti tužbu.
E fiz as queixas contra você serem retiradas.
I sve optužbe protiv tebe odbaèene.
Não consigo imaginar quantas queixas as pessoas irão prestar e costumo ter uma boa imaginação.
Не могу ни да замислим колико људи ће вас тужити, а имам јако добру машту.
Está aqui há 48 horas, e já deu positivo para drogas, tem duas queixas no arquivo da colega de quarto e agora ganhou uma infração por luta.
Ovde si tek 48 sati, a veæ si pozitivna na drogu, imamo protiv tebe dve pritužbe od tvoje cimerke, a sada si i opomenuta zbog tuèe.
Houve várias queixas e ligações de seus vizinhos.
Ima mnogo prijava, dobili smo mnogo poziva od vaših komšija.
Se ela não prestar queixas, não há nada que possamos fazer.
Ako žena ne podnese prijavu, mi ništa ne možemo uèiniti.
Talvez ela preste queixas da próxima vez.
Možda æe podneti prijavu sledeæi put.
Meu setor recebe mais de 100 queixas por dia.
Moja jedinica ima po sto novih pritužbi svakog dana.
O promotor retirou todas as queixas hoje.
Tužilac je danas zvanièno odbacio optužbe.
Agora... vamos falar sobre sua conduta... e das 22 queixas que recebi sobre você.
Sada... Razgovarajmo o tvom ponašanju. Primila sam 20 žalbi koje se odnose na tebe.
Você vai devolver o cinzeiro e rezar que ele não preste queixas porque não posso estar casado com alguém preso.
Vratit æeš tu pepeljaru i nadati se da te ne tuži jer ne mogu biti u braku ako si u zatvoru.
Sou do CNRI, e estamos investigando queixas de preconceito racial contra a polícia.
Можете, ја сам из ЦНРИ. Истражујемо тврдње о расној пристраности полицијских хапшења.
Então, a invasão é entrada ilegal, contravenção... deixando as queixas a cargo da vítima, ou seja, da Ruby, minha amiga.
Provala se smatra nezakonitim ulaskom, i sve optužbe su u rukama žrtve, tj. Rubi, moje najbolje drugarice.
Preferimos tratar disso internamente, em vez de prestar queixas formais.
Mi smo odlučili da to rešimo interno, radije nego da uložimo formalnu tužbu.
Me desculpe por ligar a esta hora, mas recebemos... várias queixas desse andar por barulhos.
Izvinjavam što zovem u ovo doba, ali žale nam se gosti zbog buke na vašem spratu.
Então, quando a documentação fica retida por segurança, as pessoas começam a perder voos, e eu sou o único a lidar com suas queixas.
Pa, kada papirologija je zadržana od obezbeðenja, ljudi poènu propuštati letove, i ja sam onda taj koji mora da se nosi sa njihovim pritužbama.
Foi uma condição para retirar as queixas.
To je bio uslov da sredimo da ti odbace optužbe.
Não admitimos ter havido delito e seus clientes retiram as queixas.
Neæemo priznati krivicu i vaši klijenti æe odustati od tužbi.
Tive 15 queixas sobre violações diretas suas... na Prestação de Saúde 42, artigo 23, cuidado e transporte dos produtos.
Imam 15 žalbi da direktno kršite zdravstvenu zakonsku odredbu 42, èlan 23. Nega i transport svih mleènih proizvoda.
Poderiam prestar sérias queixas, se quisessem.
Mogli bi da ga tuže za mnogo ozbiljnije stvari.
Queixas profissionais e, em alguns casos, interesses nacionais foram postos de lado num esforço unificado para acabar com este ataque.
Profesionalne zamerke i nacionalni interesi su zanemareni da bismo zajednièkim snagama spreèili napad.
A única diferença é que ele não terei mais de ouviras suas queixas.
Jedina razlika je što više neæu morati da slušam tvoju moralizatorsku kuknjavu.
Ouvir queixas é minha obrigação como Lady de Winterfell.
Slušala sam njihove žalbe, a to gospodarica Zimovrela radi.
Este conceito que eu introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas,
То је идеја коју сам увела да саслушам жалбе, саслушам неприлике.
Quando descobri essa história, eu escrevi sobre ela, e dentro de 24 horas isso criou tamanha agitação que os acusadores simplesmente retiraram todas as queixas.
Kad sam saznao za njenu priču, pisao sam o njoj i za 24 sata prouzrokovala je takvu lavinu da su tužioci odustali od svih optužbi.
2.905553817749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da ne pravite toliko buke, ne bilo ni žalbi. 