Gospodin Sergejev je podneo tužbu opštinskom sudu da poništi ovu odluku.
O Sr. Sergeyev recorreu ao tribunal de Zagorye para anular o decreto.
Brate, sutra æemo podneti tužbu zbog prekoraèenja ovlašæenja.
Irmão, amanhã vamos processá-lo por abuso de autoridade.
Sastavio sam tužbu, još samo da je potpišeš.
Eu já escrevi. Assine, e vamos embora.
Imam oseæaj da neæe primiti tužbu.
Tenho a sensação de que ele não vai aceitar.
Ukratko, jutros su išli u policiju da predaju tužbu i tada su Kolju uhapsili.
Hoje eles foram à delegacia para apresentar uma queixa e eles prenderam Kolya.
Oni æe potvrditi da je otišla kod advokata, spremila tužbu za seksualno uznemiravanje, kojom ti je pretila, pa si pucao u nju sa pištoljem koji je kupila za zaštitu pre nego se okrene protiv tebe.
Vão confirmar que ela foi a um advogado, ameaçou você com um processo por assédio sexual, então você atirou nela com a arma que ela comprou para se proteger, antes de apontá-la para você.
Ja æu napisati tužbu, srediti sve detalje, a vi imate nadležnost, tako je napisano u zakonu.
Eu faço a queixa, trato dos detalhes... mas o incidente é da sua competência sim.
Kao otac tog deteta, neæu podneti tužbu.
Como pai do menino, recuso-me a dar queixa.
I ti æeš brzo da trèiš, kad podignem tužbu.
Você também vai correr muito quando eu o processar.
Nije ni važno, Eric, jer neæu da podnesem tužbu.
Não interessa, Eric, porque não vou apresentar queixa.
Žena pod imenom Lila Tourney je podnijela tužbu za seksualno zlostavljanje protiv njega.
Uma mulher chamada... Lila Torney, apresentou queixas de abuso sexual contra você.
Dobra vijest je da odjel daje sve od sebe da povuèe tužbu.
A boa notícia é que eles concordaram em retirar a queixa.
Dok naš klijent ne bude mogao da se odbrani na sudu ili dok se tužitelji ne urazume i povuku tužbu, nemam ništa javno da kažem.
Por várias vezes meu cliente passou o dia na Corte tendo sido processado sem nenhuma prova viável, te garanto.
Daniels je iznenada povukao svoju tužbu u vezi moje sposobnosti, i koliko ja znam, bez nekog vidljivog razloga.
Daniels retirou seu processo contra a minha capacidade muito rapidamente. E, até onde sei, sem qualquer motivo conhecido.
Anton bi lako mogao da podnese tužbu protiv policije kad sazna da si ga sjebao!
Anton pode abrir o maior processo contra o depto. De polícia, quando descobrir que você fodeu a vida dele!
Moram da idem odavde u tvoju stanicu da vidimo da li æemo podneti tužbu protiv njega.
Tenho que ir daqui pra sua delegacia, para discutir se vamos conseguir provas contra esse cara.
Ja æu sastaviti i predati tužbu ovo popodne.
Vou arquivar e mandar a queixa esta tarde.
Trebalo bi da podnesemo privatnu tužbu, u trenutku kad se ovo završi.
Aposto que ela pedirá uma indenização quando isso acabar.
Tužitelj je spreman da odbaci tužbu za nasrtaj.
A Promotoria está disposta a retirar as acusações.
Uglavnom zato što Mandi-n tim želi da podnese tužbu.
Principalmente porque a equipe da Mandi quer abrir um processo.
Obitelj Dane Miller dobila je donaciju za njihovu tužbu protiv Virtanena.
A família da Dana Miller recebeu uma boa doação pelo processo contra a Virtanen.
Možeš da podneseš tužbu, ali to bi moglo da potraje mesecima, a èak ni onda nema garancije da sud neæe da podrži prava roditelja da praktikuju svoju religiju.
Poderia fazer uma petição, mas levaria meses, e mesmo assim, não há garantias que o tribunal apoiará o direito dos pais para praticar sua religião.
Ako on to i uradi, pomislite na tužbu koju æu dignuti protiv vas.
Se ele o fizer... pensem no processo que entrarei contra vocês.
Hoæe li neko da podnese tužbu protiv nekoga za nešto?
Alguém quer prestar queixa sobre alguma coisa?
Izgleda da je podneo tužbu protiv Titusa Stonea.
Aparentemente, ele tem uma ação contra Titus Stone.
Ne zato što mi treba njihova pomoæ, nego zato što želim da budu spremni podnijeti tužbu protiv ovog odjela ako iznesete neku od ovih optužbi u javnost.
Não por achar que preciso da ajuda deles, porque quero que estejam prontos para processar esse departamento se tornarem qualquer uma dessas acusações públicas.
Do kraja nedelje, inaèe podižem tužbu!
O que posso dizer? Se não receber até o fim da semana, processo você.
Pre osam godina, podnela je tužbu protiv njega.
Há oito anos, deu queixa dele.
Sad, Kejsijevi nisu imuæni, neæe podizati tužbu.
A família não tem dinheiro, não querem processá-lo.
Shvataš li u kakvoj æu nevolji biti ako odluèi da podnese tužbu?
Você entende a encrenca em que eu estarei se ela decidir dar queixa?
Ako nastavite da radite ovo, neæemo imati drugog izbora do da podignemo tužbu.
Se continuar a fazer isso, não teremos escolha, senão processar.
Zapravo, Šon, ja podnosim tu tužbu sada.
Na verdade, Sean, estou te acusando agora.
Ako želite da podnesete tužbu, voleo bih da pomognem.
Se quiser prestar queixa do menino, adoraríamos ajudar.
Bolje da bude, ili æe da dobije jednu paklenu tužbu.
É melhor que seja, ou ele ganhou um puta processo nas costas.
Naveli smo tužilaštvo da odbaci tužbu.
Conseguimos que o estado recusasse um processo.
Mogu diæi tužbu protiv tebe, a ti bi mogao izgubiti posao.
Você pode ser acusado formalmente e perder seu emprego.
U drugim vestima, Južnoafrièka sobarica podnela je tužbu, zbog seksualnog uznemiravanja, protiv frontmena grupe Oasis, Lijama Galagera.
Em outras notícias, uma camareira sul africana deu parte alegando abuso sexual pelo vocalista do Oasis, Liam Gallagher.
Misliš da je greška što nisu podneli tužbu?
E isso não condiz com a alegação de que atenderam ao pedido deles?
Oduzimanje starateljstva nad Martinom zahteva tužbu protiv nje, odlazak na sud.
Para tirar Martin da custódia dela, precisa prestar queixa contra ela. Levá-la ao tribunal.
Pa, mogli bi nas pitati zašto nismo podneli graðansku tužbu, to sigurno, zašto nismo poslali jasnu poruku snagama reda.
Bem, nos perguntarão por que não vamos avançar com um processo civil, isso é de certeza, por que não estamos enviando uma mensagem clara para as forças da lei.
Objavila sam izveštaj o slučaju, i malo kasnije, ta ćerka je podigla tužbu.
Eu publiquei um dossiê sobre o caso, e, pouco tempo depois, a filha acusadora entrou com uma ação judicial.
Obe će uginuti čak i pre nego što smo uspeli da podnesemo tužbu.
Ambos morreriam antes que pudéssemos abrir nosso processo.
Prošle godine, Sud za Crvene Kmere, koji su UN pomogle Kambodži da uspostavi, počeo je sa radom i ja sam rešio da ostane zabeleženo da treba da podnesem građansku tužbu Sudu o tome kako je moj otac preminuo.
Ano passado, o tribunal do Khmer Vermelho, o qual a ONU está ajudando o Camboja a conduzir, começou, e decidi que para constar eu deveria entrar com uma Ação Civil no tribunal sobre a morte do meu pai.
Dobio sam odgovor prošlog meseca da je tužbu zvanično prihvatio Sud za Crvene Kmere.
E fiquei sabendo mês passado que a ação foi oficialmente aceita pelo tribunal do Khmer Vermelho.
5.8744630813599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O Sr. Sergeyev recorreu ao tribunal de Zagorye para anular o decreto. 